Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרְהָטִ֖ים בְּשִֽׁקְת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und stellte die Stäbe, die er geschält hatte, in die in den Wassertränken befindlichen Rinnen, wohin die weiblichen Tiere den männlichen gegenüber zu trinken zu kommen pflegten und beiderseits erregt wurden, wenn sie zu trinken kamen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Setzte die Stäbe, welche er geschält hatte, in die Rinnen, in die Wassertröge; wo nämlich das kleine Vieh hinkam zu trinken, da setzte er die Stäbe dem kleinen Vieh gegenüber, damit sie sich erhitzten, wenn sie zu trinken kämen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und stellte die Stäbe, die er geschält, in die Rinnen, die Wassertröge, wohin die Schafe zur Tränke kamen, gerade vor die Schafe, wo sie brünstig wurden, als sie trinken kamen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וועלכעס אן דען שטעבען איזט · זעצטע דיא שטעבע, וועלכע ער געשעהלט האטטע, אין דיא רינגען, אין דיא וואסערטרעגע , ווא נעמליך דאז קליינע פיה הין קאם צו טרינקען דא זעצטע ער דיא שטעבע דעם קליינען פיה געגען איבער, דאמיט זיא זיך ערהיצטען, ווען זיא צו טרינקען קעהמען ·
Onkelos
וְדָעִיץ יָת חוּטְרַיָּא דִּי קַלִּיף בִּרְהָטַיָּא אֲתַר בֵּית שַׁקְיָא דְמַיָּא אֲתַר דְּאָתָן (נ''י דְּאָתְיָן) עָנָא לְמִשְׁתֵּי לְקִבְלֵיהוֹן דְּעָנָא וּמִתְיַחֲמָן בְּמֵיתֵיהוֹן לְמִשְׁתֵּי
Raschi

ויצג. תַּרְגּוּמוֹ וְדָעִיץ, לְשׁוֹן תְּחִיבָה וּנְעִיצָה הוּא בִלְשׁוֹן אֲרַמִּי, וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּתַּלְמוּד דָּצָהּ וּשְׁלָפָהּ, דָּץ בֵּיהּ מִידֵי, דָּצָהּ כְּמוֹ דְעָצָהּ, אֶלָּא שֶׁמְּקַצֵּר אֶת לְשׁוֹנוֹ:

ברהטים. בִּמְרוּצוֹת הַמַּיִם, בַּבְּרֵכוֹת הָעֲשׂוּיוֹת בָּאָרֶץ לְהַשְׁקוֹת שָׁם הַצֹּאן:

אשר תבאן וגו'. בָּרְהָטִים אֲשֶׁר תָּבֹאנָה הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת שָׁם הִצִּיג הַמַּקְלוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן:

ויחמנה. הַבְּהֵמָה רוֹאָה אֶת הַמַּקְלוֹת וְהִיא נִרְתַּעַת לַאֲחוֹרֶיהָ וְהַזָּכָר רוֹבְעָהּ וְיוֹלֶדֶת כַּיּוֹצֵא בוֹ. רַבִּי הוֹשַׁעְיָה אוֹמֵר, הַמַּיִם נַעֲשִׂין זֶרַע בִּמְעֵיהֶן וְלֹא הָיוּ צְרִיכוֹת לְזָכָר, וְזֶהוּ וַיֵּחַמְנָה וְגוֹ' (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Er stellte ויצג, nach dem Targum, er schlug ein וְדָעִיץ; das ist ein Ausdruck für einstecken und einschlagen im Aramäischen und kommt oft im Talmud vor, (Schabbat 50b) einstecken und ausziehen דֵָּץ בֵּיה מִידֵּי, (Chulin. 93b) etwas einstecken; דְּעָצָהּ = דָּצָהּ, er kürzt nur das Wort ab.

An den Rinnen, an die Wasserrinnen, an die Behälter, die in der Erde gemacht waren, um dort die Schafe zu tränken.

Wenn die Schafe an die Rinnen kamen, um zu trinken, dann stellte er die Stäbe dorthin den Schafen gegenüber.

Und sie erhitzten sich ויחמנה, die Tiere sahen die Stäbe und schraken zurück, während die Widder sie besprangen; und dadurch gebaren sie Ähnliches. R. Hoschaja sagt, das Wasser ward zu Samen in ihrem Inneren, und sie brauchten keine Widder; das bedeutet, sie erhitzten sich … (Bereschit Rabbah 73:10). ( וַיֵּחַמְנָה Verbindung der männlichen und weiblichen Verbalform).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

ויחמנה eine gleichzeitig männlich und weiblich gebildete Form, vermutlich um die beabsichtigte Wirkung auf beide Geschlechter zu beziehen, ganz so wie Laban nicht nur die weiblichen, sondern auch die männlichen Zuchttiere, die nicht ganz einfarbig gewesen, widerrechtlich entfernt hatte.

Biur von Moses Mendelssohn

ויצג, תרגומו ודעיץ לשון תחיבה ונעיצה הוא בלשון ארמי והרבה יש בגמרא דצה ושלפה דץ בה מידי , דצה כמו דעצה אלא שמקצר את לשונו · (רש"י), ויב"ע תרגם ונעיץ · ברהטים , במקום מרוצת המים בבריכות העשויות בארץ להשקות שם הבהמות, תרגום ויירן ורהט · בשקתות, שרשו שקה , ואיננו מהנפרד שקת , כי החולם לא ישתנה לחירק , רק לקבוץ או לקמץ חטף בכנוים , ויהי' שקתה או שקתה כמו קבתה (במדבר כ"ה ח') , וברבוי ובסמיכות הרבוי ישאר החולם , ויהי' שקתות קבתות בנפרד , ובסמיכות שקתות קבתות , אבל בשקתות איננו ממשקל זה , ולא נמצא בנפרד , ועיין במ"א מ"ש בענין הח"פ שבקו"ף · אשר תבאן וגו' , ברהטים אשר תבאנה הצאן לשתות שם הציג המקלות לנוכח הצאן · (רש"י) , והנה לפ"ז יהי' מאמר אשר תבאן הצאן לשתות תוספת באור על ברהטים בשקתות המים , ויורה על המקום שהעמיד , ומלות לנוכח הצאן שב על ויצג , וכן ת"א , אתר דאתן ענא למשתי לקבליהן דענא , ויותר מבואר בתיב"ע , אתר דאתיין ענא למשתי תמן שוויגון לקיבליהן דענא · אבל לפ"ז ראוי להיות האתנח במלת הצאן השנית , ומלת לשתות במפסיק יותר מכל הטעמים שלפניו , כנודע לבקי היטב במשפט פסקי הטעמים וראוי להיות בטעמים אלו , ועל פי הניתוח הזה , ויצג || את־המקלות | | אשר־פצל |||| ברהטים | בשקתות־המים |||| אשר־תבאן | הצאן || לשתות ||||| לנכח־הצאן , או באופן זה ויצג || את־המקלות | אשר־פצל |||| ברהטים | | בשקתות־המים ||| אשר תבאן | הצאן || לשתות ||||| לנכח הצאן , ולבאר זאת הייתי צריך להקדים רוב כללי פסקי הטעמים והייתי יוצא מכוונת החיבור , אבל בלי ספק לפי הפירוש הנ"ל צריך לבוא בטעמים אלו · אמנם הרד"ק בשרשים שרש אשר מפרש שהוא כמו כאשר , ותחסר הכ"ף כמו אשר ראיתם את מצרים היום (שמות י"ד י"ג) , פי' כאשר ראיתם , ותחסר כ"ף הדמיון , וכן תאכל מצות אשר צויתך בפ' תשא (שם ל"ד י"ח) , תחסר הכ"ף כחבירו שבפרשת משפטים (שם כ"ג ט"ו) , ששם נאמר כאשר צויתך , וכן תחסר פה כ"ף השיעור המורה על הזמן , כלומר בשעה שבאו הצאן לשתות , ולפי פירושו הוא מאמר מופרד מן ברהטים בשקתות המים , ויהי' ביאורו בזה לפי הנגינה , אך במלות לנכח הצאן לא גילה דעתו אם מוסבות על ויצג , ויראה שכן דעתו לפי לשון בעל מכלל יופי (שקרוב הוא שהעתיק זאת מפי' הרד"ק לס' בראשית שבא לידו) , שכתב כלומר בשעה שבא להשקות הצאן עכ"ל · שהסב מלות תבאן לשתות אל יעקב המשקה אותם , כדי לחבר המאמר אל ויצג , וכדי להסב אליו גם לנכח הצאן , ויהי' גם פירושו נגד הנגינה , כי צ"ל האתנח במלת הצאן הב' , ונראה דעת בעל הטעמים שלנכח הצאן שב על תבאן , ומלת אשר כפשוטו במקום אשר תבאנה , ושעור הכתוב כך הוא , במקום אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן (האחרות שהם הזכרים כנגד הנקבות להזדקק זה לזה , כי מלת צאן כולל זכר ונקבה) ויחמנה בבאן לשתות , (שדרכן להתחמם בעת הביאה אלו כנגד אלו שם הציג את המקלות) ויחמו הצאן (מעתה) אל המקלות ותלדן וגו' , וזהו בלי ספק דעת בעל הטעמים , ולפי זה ראוי שיתורגם בל"א על הדרך הזה (ווא נעמליך דס קלייני פיה איינס געגן דעם אנדרן איבר צו טרינקן הין קאם , אונד זיך צו ערהיטצן פלעגטי :

Text herunterladen