Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er: Weil die sieben Mutterschafe du von meiner Hand hinnehmen mögest, damit dies mir zur Bezeugung diene, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener antwortete: Daß du die sieben Schaafe von meiner Hand nehmen sollst, damit es mir zum Zeugniß diene, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er erwiderte: Die sieben Lämmer sollst du aus meiner Hand nehmen, damit dies mir Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער אנטווארטעטע : דאס דוא דיא זיבען שאפע פאן מיינער האנד נעהמען זאללסט , דאמיט עס מיר צום צייגניס דיהנע , דאס איך דיזען ברוננען געגראבען האבע .
Onkelos
וַאֲמַר אֲרֵי יָת שְׁבַע חוּרְפַן תְּקַבֵּל מִן יְדִי בְּדִיל דִּתְהֵי לִי לְסַהֲדוּ אֲרֵי חֲפָרִית יָת בֵּירָא הָדָא
Raschi

בעבור תהיה לי. זאת:

לעדה. לְשׁוֹן עֵדוּת שֶׁל נְקֵבָה, כְּמוֹ וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה (בראשית ל"א):

כי חפרתי את הבאר. מְרִיבִים הָיוּ עָלֶיהָ רוֹעֵי אֲבִימֶלֶךְ וְאוֹמְרִים אֲנַחְנוּ חֲפַרְנוּהָ, אָמְרוּ בֵּינֵיהֶם כָּל מִי שֶׁיִּתְרָאֶה עַל הַבְּאֵר וְיַעֲלוּ הַמַּיִם לִקְרָאתוֹ, שֶׁלּוֹ הִיא, וְעָלוּ לִקְרָאת אַבְרָהָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Damit es mir sei, dies.

Zum Zeugen, der Ausdruck לְעֵדָה für Zeugnis in der weiblichen Form, wie (31, 52) »Zeuge עֵדָה sei die Standsäule«.

Dass ich den Brunnen gegraben, die Hirten von Abimelech hatten um ihn gestritten und gesagt, wir haben ihn gegraben; da sprachen sie zueinander, wer sich am Brunnen zeigt und das Wasser steigt empor, ihm entgegen, dem gehört er; da stieg das Wasser Abraham entgegen (Bereschit Rabbah 54:5).

Biur von Moses Mendelssohn

כי את שבע כבשות תקח מידי , על דרך שלף איש נעלו ונתן לרעהו , וזאת התעודה (רות ד' ז') , כי הי' זה עדות הסכמת הבעלים והודאתם בדבר . (ר"ע ספורנו) . את שבע כבשת , בא' פה מלת את ואין אחרי' לא ה"א הידיע' ולא כינוי ולא סמיכו' , שלא כמנהג , וכמוהו את אחיכם אחר (להלן מ"ג י"ד) , ויכו את רפאים (לעיל י"ד ה') . תהיה לי , בא על משקל נקבה כמשפט במקום שאין המין מפורש . לעדה , שרשו עוד , ושם המקרה ממנו , עֵדוּת , (צייגניס) , ושם התאר לזכר עֵד ולנקבה עֵדָה , כמו עד הגל הזה ועדה המצבה (בראשית ל"א נ"ב) , ונמצא גם שם המקרה עֵד כמו לא תענה ברעך עד שקר (שמות כ' י"ג) , ר"ל עדות שקר , והנה תהי' לי לעדה נוכל לפרש שהוא תואר נקבה ומוסב על הדבר שאין מינו מבורר שאמר עליו תהי' לי , וכמו שת"א וירושלמי לסהדו , כי שם המקרה בארמי , סהדותא , ויתורגם בל"א (דאמיט עס מיר איין צייגע) או בלשון נקבה (איינע צייגין זייא) , ואולם יותר נראה שהיא שם המקרה (צייגניס) , וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen