Ruth 4 רות

BernfeldBoas aber ging hinauf an das Tor und setzte sich dort; da ging der Blutsfreund (Löser) vorüber, von dem Boas geredet hatte. [Boas] sprach zu ihm: Komm her, setze dich hierher, du der und der! Er kam herzu und setzte sich.

ZunzBoas aber ging hinauf in das Thor und setzte sich dort; und siehe, der Blutsfreund ging vorüber, von dem Boas geredet. Da sprach er: Komm her, setze dich hierher, du der und der! Und er kam herzu und setzte sich.

Bernfeld[Boas] berief zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach zu ihnen: Setzet euch hierher. Sie setzten sich.

ZunzUnd er nahm zehn Männer von den Aeltesten der Stadt und sprach: Setzet euch hierher! Und sie setzten sich.

BernfeldEr sprach nun zu dem Blutsfreund: Das Ackerfeld, das unserm Bruder Elimelech gehört, will Naomi, die heimgekehrt ist von dem Gefilde Moab, verkaufen.

ZunzUnd er sprach zu dem Blutsfreund: Das Ackerfeld, das unserm Bruder Elimelech gehört, hat Noomi verkauft, die heimgekehrt ist von dem Gefilde Moab's.

BernfeldUnd ich meinte, ich will es dir mitteilen. Kaufe es in Gegenwart der hier Sitzenden und in Gegenwart der Ältesten meines Volkes. Wenn du es einlösen willst, löse; wenn du es aber nicht einlösen willst, sage es mir, dass ich es wisse; denn da ist keiner außer dir zu lösen, ich komme nach dir. Jener erwiderte: Ich will lösen.

ZunzUnd ich meinte, ich will es deinem Ohr entdecken, und sprechen: Kaufe es in Gegenwart der hier Sitzenden, und in Gegenwart der Aeltesten meines Volks; wenn du lösen willst, löse; wenn du aber nicht lösen willst, sage es mir, daß ich es wisse; denn da ist Keiner außer dir zu lösen, und ich komme nach dir. Und er sprach: Ich will lösen.

BernfeldBoas sprach weiter: Am Tage, da du das Feld kaufst aus der Hand Naomis und von der Moabiterin Ruth, der Frau des Verstorbenen, hast du es [mit der Verpflichtung gekauft, den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbe zu erhalten, [du musst also die Ruth heiraten].

ZunzUnd Boas sprach: Am Tage, da du das Feld kaufst aus der Hand Noomi's, hast du es von Rut, der Moabitin, dem Weibe des Verstorbenen, gekauft, den Namen des Verstorbenen zu erwecken auf seinem Erbe.

BernfeldDa sprach der Blutsfreund: Dann kann ich es nicht lösen, dass ich nicht mein Erbe gefährde. Löse du es für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen.

ZunzDa sprach der Blutsfreund: Ich kann es nicht lösen für mich, daß ich nicht gefährde mein Erbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen.

BernfeldVordem war es nämlich so in Israel: Bei einer Lösung und bei einem Tausch, um irgendetwas zu bestätigen, zog einer den Schuh ab und gab ihn dem anderen; das galt als Zeugnis in Israel.

ZunzUnd so war es vordem in Jisraël: Bel einer Lösung und bei einem Tausche, zu bestätigen irgend was, zog Einer den Schuh ab und gab ihn dem Andern; und das galt als Zeugniß in Jisraël.

BernfeldDer Blutsfreund sprach nun zu Boas: Erwirb also! Und zog seinen Schuh ab.

ZunzUnd es sprach der Blutsfreund zu Boas: Kaufe dir! Und zog seinen Schuh ab.

BernfeldBoas sprach darauf zu den Ältesten und allem Volke: Ihr seid heute Zeugen, dass ich gekauft habe alles, was Elimelech gehört, und alles, was Kiljon und Machlon gehört, von der Naomi.

ZunzUnd Boas sprach zu den Aeltesten und allem Volke: Zeugen seid ihr heute, daß ich gekauft habe alles, was Elimelech gehört und alles, was Kiljon und Machlon gehört, aus der Hand der Noomi.

BernfeldUnd auch die Moabiterin Ruth, die Frau Machlons, habe ich mir zur Frau erkauft, zu erhalten den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbe, dass der Name des Verstorbenen nicht ausgerottet werde unter seinen Brüdern und aus dem Tor seines Ortes. Zeugen seid ihr heute!

ZunzUnd auch Rut, die Moabitin, das Weib Machlon's, habe ich mir zum Weibe erkauft, zu erwecken den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbe, daß der Name des Verstorbenen nicht ausgerottet werde unter seinen Brüdern und aus dem Thore seines Ortes. Zeugen seid ihr heute!

BernfeldDa sprach alles Volk im Tor und die Ältesten: Zeugen sind wir! Der Herr mache die Frau, das in dein Haus kommt, wie Rahel und wie Lea, welche beide erbaut haben das Haus Israels, schaffe Macht in Efrata und habe einen Namen in Betlehem.

ZunzUnd es sprachen alles Volk im Thor und die Aeltesten: Zeugen sind wir! Mache der Ewige das Weib, das zu deinem Hause eingeht, wie Rachel und wie Leah, welche beide erbauet haben das Haus Jisraél's, und schaffe Macht in Efratah, und habe einen Namen in Bet Lechem.

BernfeldDein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar geboren dem Judäa, durch die Nachkommen, die der Herr dir geben wird von dieser jungen Frau.

ZunzUnd sei dein Haus, wie das Haus des Perez, den Tamar geboren dem Jehudah; durch den Samen, den der Ewige dir geben wird von dieser jungen Frau.

BernfeldBoas nahm die Ruth und sie wurde seine Frau; er kam zu ihr und der Herr verlieh ihr Schwangerschaft; sie gebar dann einen Sohn.

ZunzUnd Boas nahm die Rut, und sie ward ihm zum Weib, und er kam zu ihr, und der Ewige verlieh ihr Schwangerschaft, und sie gebar einen Sohn.

BernfeldDie Frauen sprachen zu Naomi: Gepriesen sei der Herr, der dir nicht hat ermangeln lassen einen Blutsfreund heute Berühmt werde sein Name in Israel!

ZunzUnd es sprachen die Weiber zu Noomi: Gepriesen sei der Ewige, der dir nicht hat ausgehen lassen einen Blutsfreund heute! und berühmt werde sein Name in Jisraél!

BernfeldEr sei dir zur Seelenerquickung und dein Alter zu versorgen: Denn deine Schnur, die dich liebt, hat ihn geboren; sie ist dir besser als sieben Söhne.

ZunzUnd er sei dir zur Seelen-Erquickung, und dein Alter zu versorgen! Denn deine Schnur, die dich liebt, hat ihn geboren, die für dich besser ist als sieben Söhne.

BernfeldNaomi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß; sie wurde seine Pflegerin.

ZunzUnd Noomi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß, und ward ihm zur Pflegerin.

BernfeldDas ist die Geschlechtsreihe des Perez: Perez zeugte Hezron,

ZunzUnd das sind die Nachkommen des Perez: Perez zeugte Chebron;

BernfeldHezron zeugte Ram, und Ram zeugte Amminadab;

ZunzUnd Chebron zeugte Ram, und Ram zeugte Amminadab,

BernfeldAmminadab zeugte Nachson, und Nachson zeugte Salmon,

ZunzUnd Amminadab zeugte Nachschon, und Nachschon zeugte Salmon;

BernfeldSalmon zeugte Boas, und Boas zeugte Obed;

ZunzUnd Salmon zeugte Boas, und Boas zeugte Obed;

BernfeldObed zeugte Isai, und Isai zeugte David.

ZunzUnd Obed zeugte Jischai, und Jischai zeugte Dawid.