Ruth 3 רות

BernfeldEines Tages sprach ihre Schwiegermutter Naomi zu ihr: Meine Tochter, ich möchte dir eine Ruhestatt suchen, wo es dir gutgehe.

ZunzUnd Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, soll ich dir nicht suchen eine Ruhestatt, wo es dir wohl gehe?

BernfeldUnd nun ist doch Boas unser Verwandter, mit dessen Mägden du zusammen warst. Er worfelt in der Gerstentenne diese Nacht.

ZunzUnd nun, ist nicht Boas unser Verwandter, mit dessen Mägden du zusammen warst? Siehe, er worfelt in der Gersten-Tenne diese Nacht.

BernfeldSo bade dich und salbe dich und lege [gute] Kleider an; dann gehe zur Tenne, dass du von niemandem bemerkt werdest, bis er fertig ist mit Essen und Trinken.

ZunzSo bade dich, und salbe dich, und lege deine Kleider an, und gehe hinab in die Tenne; daß du von dem Manne nicht bemerkt werdest, bis er fertig ist mit Essen und Trinken.

BernfeldWenn er sich dann hinlegt, so merke dir den Ort, wohin er sich gelegt, und gehe und decke auf zu seinen Füßen und lege dich; er wird dir dann sagen, was du tun sollst.

ZunzUnd es geschehe, wenn er sich hinlegt, so merke dir den Ort, wohin er sich gelegt, und gehe und decke auf zu seinen Füßen und lege dich; er wird dir dann sagen, was du thun sollst.

Bernfeld(Ruth) erwiderte: Alles, was du mir rätst, will ich tun.

ZunzUnd sie sprach zu ihr: Alles, was du zu mir sprichst, will ich thun.

BernfeldSie ging zur Tenne und tat alles, wie ihr ihre Schwiegermutter geraten hatte.

ZunzUnd sie ging hinab in die Tenne, und that alles, wie ihr ihre Schwiegermutter geboten.

BernfeldBoas aß und trank und war fröhlichen Herzens; dann ging er, um sich zu legen an das Ende eines Garbenhaufens. Da kam sie leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.

ZunzUnd Boas aß und trank und sein Herz war froh, und er ging um sich zu legen an das Ende eines Garbenhaufens. Da kam sie leise und deckte auf zu seinen Füßen und legte sich.

BernfeldUm Mitternacht erschrak der Mann und fuhr zusammen, denn eine Frau lag zu seinen Füßen.

ZunzUnd es geschah in der Mitternacht, da erschrak der Mann und wand sich, und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.

BernfeldEr fragte: Wer bist du? Sie sprach: Ich bin deine Magd Ruth! Breite deine Flügel über deine Magd, denn du bist ein Blutsfreund.

ZunzUnd er sprach: Wer bist du? Und sie sprach: Ich bin Rut, deine Magd! Breite deine Flügel über deine Magd, denn du bist ein Blutsfreund.

BernfeldEr antwortete ihr: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Schöner noch hast du deine letzte Liebe gezeigt, als die erste, dass du nicht nachgegangen bist den Jünglingen, armen und reichen.

ZunzUnd er sprach: Gesegnet seiest du vom Ewigen, meine Tochter! Schöner noch hast du deine letzte Liebe gezeigt, als die erste, daß du nicht nachgegangen bist den Jünglingen, sei es armen oder reichen.

BernfeldUnd nun, meine Tochter, fürchte nichts. Alles, was du sprichst, werde ich tun, denn die ganze Einwohnerschaft dieser Stadt weiß, dass du eine starke Frau bist.

ZunzUnd nun, meine Tochter, fürchte nichts. Alles, was du sprichst, werde ich dir thun, denn es weiß das ganze Thor meines Volkes, daß du ein wackres Weib bist.

BernfeldEs ist auch richtig, dass ich ein Blutsfreund bin, aber es gibt noch einen Blutsfreund, der näher ist als ich.

ZunzUnd nun, ist es auch richtig, daß ich ein Blutsfreund bin, so ist doch ein Blutsfreund da, der näher ist als ich.

BernfeldBleibe diese Nacht, und am Morgen, wenn er dich löset [heiratet], wohl, mag er dich lösen! Wenn er dich aber nicht zu lösen begehrt, so löse ich dich, so wahr der Herr lebt! Liege bis zum Morgen.

ZunzBleibe diese Nacht, und es soll geschehen am Morgen, wenn er dich löset, wohl, mag er dich lösen! Wenn er dich aber nicht zu lösen begehrt, so löse ich dich, so wahr der Ewige lebt! Liege bis zum Morgen.

BernfeldSie lag zu seinen Füßen bis zum Morgen und erhob sich, bevor einer den andern erkennen konnte. Denn er sprach: Es soll nicht bemerkt werden, dass eine Frau in die Tenne gekommen ist.

ZunzUnd sie lag zu seinen Füßen bis zum Morgen, und erhob sich, bevor einer den andern erkennen konnte. Denn er sprach: Daß es nicht bemerkt werde, daß ein Weib in die Tenne gekommen.

BernfeldDann sprach er: Gib her den Mantel, den du anhast, und fasse daran! Sie fasste daran, und er maß sechs [Maß] Gerste und legte es ihr auf; und sie ging in die Stadt.

ZunzUnd er sprach: Gieb her den Mantel, den du anhast, und fasse daran! Und sie faßte daran, und er maß sechs (Maaß) Gerste, und legte es ihr auf, und ging in die Stadt.

BernfeldSie kam zu ihrer Schwiegermutter, die sie fragte: Wie ist es mit dir, meine Tochter? [Ruth] berichtete ihr alles, was ihr der Mann gesagt hatte.

ZunzUnd sie kam zu ihrer Schwiegermutter, und sie sprach: Wie ist es mit dir, meine Tochter? Und sie sagte ihr alles, was an ihr der Mann gethan hatte.

BernfeldUnd sie sprach: Diese sechs [Maß Gerste gab er mir; denn, sprach er zu mir, du sollst nicht leer heimkommen zu deiner Schwiegermutter.

ZunzUnd sie sprach: Diese sechs (Maaß) Gerste gab er mir, dann sprach er zu mir: daß du nicht leer kommst zu deiner Schwiegermutter.

Bernfeld[Naomi sagte darauf: Bleibe, meine Tochter, bis du erfährst wie die Sache ausfällt; denn der Mann wird nicht rasten, er habe denn die Sache heute beendet.

ZunzUnd sie sprach: Bleibe, meine Tochter, bis daß du erfährst, wie die Sache ausfällt; denn der Mann wird nicht rasten, er habe denn die Sache heute beendet.