Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּ֠ה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zeuge ist dieser Steinhügel und Zeuge dieser Denkstein, daß ich nie an diesem Steinhügel zu dir, und du nicht an diesem Steinhügel und diesem Denkstein zu mir vorüber ziehen wollest zum Bösen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser Steinhaufen nämlich sei Zeuge, und dieses Denkmal sei auch Zeuge, daß ich niemals zu dir vor diesem Steinhaufen vorbeiziehe, und du niemals zu mir vor diesem Steinhaufen und vor diesem Denkmal vorbeiziehest, zum Bösen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Zeuge sei dieser Steinhaufe, Zeuge dieser Malstein, daß ich nicht schreite über diesen Steinhaufen zu dir, daß du nicht schreitest über diesen Steinhaufen zu mir, und über diesen Malstein, zum Bösen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער שטיינהויפען נעמליך זייא צייגע, אונד דיזעס דענקמאהל זייא אויך צייגע, דאס איך ניאמאלס צו דיר פאר דיזעם שטיינהויפען פארבייא ציהע, אונד דוא ניאמאהלס צו מיר פאר דיזעם שטיינהויפען, אונד פאר דיזעם דענקמאהל פארבייא ציהעסט, צום בעזען.
Onkelos
סָהִיד דְּגוֹרָא הָדֵין וְסָהֲדָא קָמָא אִם אֲנָא לָא אֶעְבַּר לְוָתָךְ יָת דְּגוֹרָא הָדֵין וְאִם אַתְּ לָא תֵעִבַּר לְוָתִי יָת דְּגוֹרָא הָדֵין וְיָת קַמְתָא הָדָא לְבִישׁוּ
Raschi

אם אני. הֲרֵי אִם מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֲשֶׁר, כְּמוֹ עַד אִם דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי:

לרעה. לְרָעָה אִי אַתָּה עוֹבֵר, אַבָל אַתָּה עוֹבֵר לִפְרַקְמַטְיָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Dass ich nicht, dieses אִם hat die Bedeutung von אשר, wie (24, 33), »bis ich meine Worte geredet habe«.

Zum Bösen, zum Bösen darfst du nicht vorüberziehen; aber du darfst zum Handel vorüberziehen (Bereschit Rabbah 74:16).

Biur von Moses Mendelssohn

אם אני וגו' ואם אתה וגו', אם זה משמש במקום אשר או במקום שי"ן השמוש כמו עד אם כלו לשתות (בראשית כ"ד י"ט), עד אם דברתי דברי (שם ל"ג): לא אעבר, הרא"בע פי' לא אעבר ברית זה הגל כמו עברו תורות חלפו חק (ישעי' כ"ד ה'), ואיננו נכון לדעתי כי על הכוונה הזאת לא יתלוה השרש הזה עם מלות אל אלי אליך דוק ותשכח, והי' די לומר פה לא אעבר את הגל וגו' לא תעבור את בגל וגו', ודעת אנקלוס ויב"ע נראה שמפרשים כפשוטו, וכן פירש"י, לרעה אי אתה עובר אבל אתה עובר לפרקמטיא, והוא מב"ר הנה מפרש עובר כפשוטו, וכן מתורגם בל"א, ויראה שגם הי' המעבר והדרך מתרן לבאר שבע, ואולי לא הי' דרך אחרת מאמת הרים גבנונים או נהרות רבות· לרעה, לעשות רע:

Text herunterladen