Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie hatte ihn nun völlig getränkt, da sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis daß sie völlig getrunken haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie ihm genug gegeben hatte, sprach sie: auch für deine Kameele will ich schöpfen, bis sie genug getrunken haben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als sie ihm genug zu trinken gegeben, sprach sie: Auch für deine Kamele will ich schöpfen, bis sie genug getrunken.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא איהם גענוג געגעבען האטטע, שפראך זיא: אויך פיר דיינע קאמעלע וויל איך שעפפען, ביז זיא גענוג געטרונקען האבען.
Masoretische Anmerkungen
אשאב: קמץ בז'ק (בזקף קטון) Kametz mit Zakef Katon
Onkelos
וְשֵׁיצִיאַת לְאַשְׁקָיוּתֵהּ וַאֲמֶרֶת אַף לְגַמְלָךְ אַמְלֵי עַד דִּי סַפְקוּן לְמִשְׁתֵּי
Raschi

עד אם כלו. הֲרֵי אִם מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן אֲשֶׁר, אִם כִּלּוּ דַי סִפּוּקוֹן, שֶׁזּוֹ הִיא גְּמַר שְׁתִיָּתָן, כְּשֶׁשָּׁתוּ דֵּי סִפּוּקָן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Bis vollendet haben, dieses אִם hat die Bedeutung von אשר, bis vollendet haben, genügend für ihren Bedarf; denn das ist die Vollendung ihres Trinkens, wenn sie für ihren Bedarf genügend getrunken haben.

Biur von Moses Mendelssohn

ותכל להשקתו ותאמר וגו', וכאשר כלתה להשקתו אמרה וכו', וכבר כתבתי אלו הווי"ן המחברות ב' מאמרים המתוחסים בזמן או בסבה, וכן מתורגם בל"א: עד אם כלו לשתת, אם משמש בלשון אשר, אם כלו די ספוקן, שזו היא גמר שתייתן כששתו די ספוקן: (רש"י), וכן ת"א מלת אם בדל"ת דיספקון למשתי, כמו שמתרגם מלת אשר בדל"ת המחוברת אל הפעל שאחרי' או במלת די, והנה אנקלוס מתרגם פה כלו בלשון עתיד, ובנוסחאות ישנות הם שתי מלות די ספקון, וכ"ה בתרגום יב"ע, אבל המתרגם לל"א תרגמו עבר מורכב עם עתיד, אחר כלותם לשתות יהי' או עבר, כמו ואל פתח אהל מועד לא הביאו (ויקרא י"ז ד'), ומולדתך אשר הולדת אחריהם (בראשית מ"ח ו') ע"ש:

Text herunterladen