Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach: Es setze die Erde hinaus lebendes Wesen für seine Gattung, Vieh und Kriechendes und Tier der Erde für seine Gattung. Und es ward also.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott sprach, die Erde bringe hervor beseeltes Thier allerlei Art, Vieh, Gewürm und Wild des Landes allerlei Art, und es geschah also.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprach Gott: Es bringe die Erde Lebewesen je nach Art hervor: Vieh, Kriechgetier und Wild des Landes je nach Art. Und es geschah also.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט שפראך: דיא ערדע ברינגע הערפאר בעזעעלטעס טיר אללערלייא ארט, פיה, געווירם, אונד ווילד דעס לאנדס אללערלייא ארט, אונד עס געשאה אלזא.
Masoretische Anmerkungen
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ תַּפֵּק אַרְעָא נַפְשָׁא חַיְתָא לִזְנַהּ בְּעִיר וּרְחֵשׁ וְחֵוַת אַרְעָא לִזְנַהּ וַהֲוָה כֵן
Raschi

תוצא הארץ. הוּא שֶׁפֵּרַשְׁתִּי שֶׁהַכֹּל נִבְרָא מִיּוֹם רִאשׁוֹן, וְלֹא הֻצְרְכוּ אֶלָּא לְהוֹצִיאָם:

נפש חיה. שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חַיּוּת:

ורמש. הֵם שְׁרָצִים, שֶׁהֵם נְמוּכִים וְרוֹמְשִׂים עַל הָאָרֶץ וְנִרְאִים כְּאִלּוּ נִגְרָרִים שֶׁאֵין הִלוּכָן נִכָּר. כָּל לְשׁוֹן רֶמֶשׂ וְשֶׁרֶץ בִּלְשׁוֹנֵנוּ קונמו"בריש בלע"ז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Erde bringe hervor; das ist, was ich (Vers 14) erklärt habe, alles war schon am ersten erschaffen und hatte nur nötig, dass man es herausbringe.

Lebewesen, von Leben erfüllt.

Und Kriechtiere, das sind die niedrigen, auf der Erde sich bewegenden Kriechtiere, die aussehen, als würden sie geschleift, weil ihr Gehen nicht bemerkt wird. Überall, wo רֶמֶשׂ oder שֶׁרֶץ vorkommt, können wir mit sich regen übersetzen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

(24-25) Von den Pflanzen hieß es: תדשא, öffnen oder enthüllen, und die Pflanze bleibt bei aller freigewordenen Individualität noch an den Mutterkörper der Erde gebunden. Von den Wassergeschöpfen hieß es: ישרצו המים, frei sich Bewegende erzeugen; allein die erzeugten Lebendigen verharren doch noch innerhalb des Elementes, das sie erzeugte. Erst von den lebendigen Erdgeschöpfen heißt es: תוצא הארץ, daß die Erde sie aus sich hinaussetzen sollte, und erst in ihnen erreicht der lebendige Organismus eine immer höhere und freiere Selbständigkeit bis hinan zum Menschen, der selbst seinem Ursprunge nach nur mit einem Teile seines Wesens der Erde angehört. נפש חיה, siehe oben V. 20. — בהמה rad. כום - בהם rad. בהמה, wie נור - נהר ,בון - בהן ,כון - כהן u.a.m. בום findet sich nur in במה wieder, wo es eine zur Erhöhung eines Gegenstandes dienende Anhöhe bedeutet. בהמה dürfte daher die treffendste Bezeichnung derjenigen Tiere sein, die sich schon vermöge ihrer Natur dem Menschen dienend unterordnen und durch diese Unterordnung die bedeutendste Staffel für die von dem Menschen zu erreichende geistige Höhe bilden. Ohne den Stier hätte der Mensch sich selbst vor den Pflug und den Wagen spannen, die schwersten Arbeiten vollbringen, die schwersten Lasten fortschaffen müssen, und unter der Last der Körpermühe wäre auch sein Geist erlegen, ja hätte sich nimmer erheben können. Indem der Mensch den Stier vor Pflug und Wagen spannen und das ihn nährende und kleidende Schaf ohne Körperanstrengung weiden konnte, blieb sein Geist frei für die Umschau am Himmel und auf Erden, er konnte denkend hinter dem Pflug und denkend bei seiner Heerde weilen. Dem Viehe, der בהמה, verdankt der Mensch seine geistige Hoheit, es ward במתו. Ihm gegenüber steht חית הארץ, die חיה, das Waldtier, das, indem es sich nicht unterordnet, das in sich geschlossene, nur sich angehörende selbständige Leben, חיים, darstellt. רמש האדמה ,רמש sind die am Boden kriechenden, niederen Tiere. Siehe oben V. 21.

Biur von Moses Mendelssohn

בהמה , הם המינים האוכלי' עשב בין ישובי בין מדברי : ורמש , לשורש [?] , הם שרצים שהם נמוכי' ורומשי' על הארץ ונראי' כאלו נגררים שאין הלוכם ניכר , כל לשון רמש ושרץ בלשוננו [?] עכ"ל , והוא מלשון תנועה (רעגונג בל"א) . והנה אף שפעל הרמישה יאמר גם על החי' ועל הבהמה כדכתיב ובכל החי' הרמשת על הארץ , וכן ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובכל השרץ השרץ על הארץ (בראשית ז' כ"א) , וכתיב בו תרמש כל חיתו יער (תהלים ק"ד כ') , ואעפ"כ בכל מקום שנזכר רמש סתם הכוונה ביחוד על השרצים הנגררי' , וכן הענין בפעל השריצה שיאמר על כל החי המוליד ברבוי עם התמדת התנועה , ואעפ"כ בכל מקום שנאמר שרץ סתם הכוונה על המין ההוא ביחוד : וחיתו ארץ , הוי"ו האחרון נוסף כוי"ו בנו בער (במדבר כ"ד ג' וט"ו) , אוכלי הבשר יקראו חיות וכלם יטרופו :

Text herunterladen