Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּגְוַ֞ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכׇל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es erstarrte alles Fleisch, was auf Erden auftritt, an Vogel und Vieh und Waldtier und an allem auf der Erde kriechenden Gewürm; und alle Menschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da verging alles Fleisch, das auf der Erde sich regt: Geflügel, Vieh, und Thier, und alles Gewürm das auf der Erden kriecht, und das ganze menschliche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles Fleisch verschied, was auf Erden kreucht, an Gevögel, an Vieh, an Getier, alles Gewimmel, das auf Erden wimmelt, und alle Menschheit.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא פֿערגינג אללעס פֿלייש , דאז אויף דער ערדע זיך רעגט , געפֿליגעל , פֿיה , אונד טהיר , אונד אללעס געווירם דאז אויף דער ערדע קריכט , אונד דאז גאנצע מענשליכע געשלעכט ·
Onkelos
וּמִית כָּל בִּשְׂרָא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא וְכֹל אֱנָשָׁא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Siehe oben 6, 17.