Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott: Nicht so, deine Frau Sara gebiert dir einen Sohn, und den sollst du Jizchak nennen. Mit ihm werde ich mein Bündnis aufrechthalten zu einem ewigen Bündnis für seinen Samen nach ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Gott: Wahrlich! deine Frau Sarah gebärt dir einen Sohn. Diesen sollst du Jitzchack nennen; und ich will meinen Bund mit ihm, auf seinen Saamen nach ihm, zu einem ewigen Bunde errichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sprach Gott: Gleichwol, dein Weib Sara soll dir einen Sohn gebären, Jizchak heiße seinen Namen, und mit ihm werde ich meinen Bund errichten, zum ewigen Bunde für seinen Samen nach ihm.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך גאט, ווארליך! דיינע פרויא שרה געבעהרט דיר איינען זאהן, דיזען זאללסט דוא יצחק נעננען, אונד איך וויל מיינען בונד מיט איהם, אויך זיינעם זאמען נאך איהם, צו איינעם עוויגען בונדע ערריכטען·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ בְּקוּשְׁטָא שָׂרָה אִתְּתָךְ תְּלִיד לָךְ בָּר וְתִקְרֵי יָת שְׁמֵהּ יִצְחָק וַאֲקִים יָת קְיָמִי עִמֵּהּ לִקְיָם עָלָם לִבְנוֹהִי בַּתְרוֹהִי
Masoretische Anmerkungen↑
Die Masoreten geben hier (etwa im Codex Leningradensis) die Anzahl der Vorkommen von וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים mit כט (29) im Tanach an.
Raschi↑

אבל. לְשׁוֹן אֲמִתַּת דְּבָרִים, וְכֵן אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ (בראשית מ"ב), אֲבָל בֵּן אֵין לָהּ (מלכים ב ד'):

וקראת את שמו יצחק. עַל שֵׁם הַצְּחוֹק, וְיֵ"אֹ עַל שֵׁם הָעֲשָׂרָה נִסְיוֹנוֹת וצ' שָׁנָה שֶׁל שָׂרָה וח' יָמִים שֶׁנִּמּוֹל, וק' שָׁנָה שֶׁל אַבְרָהָם:

והקימתי את בריתי אתו. לָמָּה נֶאֱמַר, כְּבָר כְּתִיב וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ וְגוֹ'? אֶלָּא לְפִי שֶׁאוֹמֵר וַהֲקִמוֹתִי וְגוֹ', יָכוֹל בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי קְטוּרָה בִּכְלַל הַקִּיּוּם, תַּ"לֹ וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתּוֹ – וְלֹא עִם אֲחֵרִים: ואת בריתי אקים את יצחק. לָמָּה נֶאֱמַר? אֶלָּא לִמֵּד שֶׁהָיָה קָדוֹשׁ מִבֶּטֶן. דָּ"אַ אָמַר רַ' אַבָּא, מִכָּאן לָמַד קַ"וָ בֶּן הַגְּבִירָה מִבֶּן הָאָמָה; כְּתִיב הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ, זֶה יִשְׁמָעֵאל, וְקַ"וָ וְאֶת בְּרִיתִי אָקִים אֶת יִצְחָק:

ואת בריתי. בְּרִית הַמִּילָה תְּהֵא מְסוּרָה לְזַרְעוֹ שֶׁל יִצְחָק:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

In Wahrheit, Ausdruck für Beteuerung von Worten, ebenso (42, 21), »in Wahrheit, wir sind schuldig«, (II Kön. 4, 14) »in Wahrheit, sie hat keinen Sohn«.

Nenne ihn Jizchak, nach der Freude, und manche sagen יצחק nach den zehn Prüfungen, den 90 Jahren Saras, den acht Tagen seiner Beschneidung und den 100 Jahren Abrahams.

Andere Lesart: Meinen Bund, warum steht dies, es steht doch bereits (Vers 9), »und du sollst meinen Bund hüten, du und deine Nachkommen«? Nur, weil Er sagte (Vers 7), »ich errichte meinen Bund«, hätte man meinen können, dass auch die Söhne von Jischmael und Ketura zu dieser Errichtung gehören; darum sagte Er hier, »ich errichte meinen Bund mit ihm« und nicht mit anderen (Sanhedrin 59b); und warum steht (Vers 21), »und meinen Bund errichte ich mit Jizchak«? Das lehrt dich, dass er vom Mutterschoße an heilig war (Schabbat 137b). Andere Erklärung, R. Aba sagt, hier konnte der Sohn der Herrin vom Sohne der Magd auf sich schließen; bei jenem steht (Vers 20), »siehe, ich segne ihn, vermehre ihn und mache ihn fruchtbar«, das ist Jischmael; um so mehr werde ich meinen Bund mit Jizchak errichten (Bereschit Rabbah 47:5).

Meinen Bund, der Bund der Beschneidung wird den Nachkommen von Jizchak übergeben sein.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

אבל ,אבל: trauern, אפל: dunkel, אול, wovon אולַי, zweifeln, alle drei drücken einen getrübten, verdunkelten Zustand aus, אפל physisch, אבל im Gemüte, im Geiste. Von איל kommt auch אויל, der von den Dingen und ihren Verhältnissen nur eine unklare, schwankende Vorstellung hat. צְַבָל tritt überall einer im Gemüte des Hörenden vorhandenen Gedankenreihe entgegen, sie beschränkend: aber, jedoch, doch! (Vergl. S. 80). So auch hier, in der Ausdehnung, wie Abraham die Zukunft Ismaels wünschte, wird sie sich nicht realisieren.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אבל, לשון אמתת הדברי' וכן אבל אשמי' אנחנו (בראשית מ"ב כ"א), אבל בן אין לה (מלכי' ב' ד' י"ד)· יצחק, על שם הצחוק· את בריתי אתו, לו אני מקיים את בריתי לעולם ובזרעו אחריו, ואת ישמעאל אברך להפרות אותו ולהרבות אותו במאוד מאוד, אך לא יהי' בריתי אתו ואת זרעו:

Varianten in Manuskripten↑
וַהֲקִמֹתִ֨י: Schreibung והקימתי in 14 Manuskripten (davon 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (14)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 439/ Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 440
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
לְזַרְע֥וֹ: Schreibung ולזרעו in 58 Manuskripten (davon 5 nur ursprünglich [primo], 3 erst nach Korrektur [nunc])
Handschriften anzeigen (58)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert (?), Nuremberg Central Library, Nürnberg
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • תורה, הפטרות ומגלות, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 41
  • תורה, הפטרות ומגלות, 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 47
  • תורה והפטרות, 15. oder 16. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 55
  • תורה, Torah, 1566, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 67
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 53
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1299, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 7
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1303, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 44
  • Torah, 13. Jahrhundert (?), Bibliotheque Patrimonial du College de France, Paris
  • Torah, Haftarot und Ketuwim (sechs Bände, dreispaltig: hebr. Text mit Targum, 3. Spalte abweichender hebr. Text), 14. Jahrhundert (?), Mannheim
  • Torah und Megillot, 13. Jahrhundert (?), Karlsruhe
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1402, Basel University Library, Basel, Switzerland Ms. AN IV 24
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Zurich Central Library, Zürich
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים בחלקו הקטן עם מסורה גדולה בחלקו הגדול עם מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 14. Jahrhundert, Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 1834/ Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 1835
  • תורה, כתובים והפטרות, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 2843
  • תורה (בראשית-דברים יד:כז) : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 1916
  • תורה, 1494, Biblioteca Angelica (Rom) Ms. or 50
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Rom
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 3
  • ספר תורה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 2
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 13
  • Torah (mit Targum), Megillot, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Rom
  • ספר תורה, 12. oder 13. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. Torah Scroll 2
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2198
  • תורה, 13. oder 14. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2201
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Biblioteca Estense Universitaria (Modena) Ms. a.T.3.8
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1298, National Library of St. Mark's, Venice, Italy Ms. Or. 207
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1304, Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 2151/ Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 2152/ Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 2153
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, University of Sydney Library, Sydney, Australia Ms. Nicholson 33
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Österreichische Nationalbibliothek Cod. hebr. 14
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 1302, Österreichische Nationalbibliothek Cod. hebr. 11
  • תורה : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Göttweig Bibliothek, Furth (Österreich) Ms. 10 (883)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
  • תורה, unbekannt, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 8
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. Qu. 1
  • תורה ומגלות, unbekannt, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 4
  • תורה (בראשית-שמות), unbekannt, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 94
  • תורה (בראשית ו:יד-שמות יג:טו), הפטרות (קטעים), 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 29
  • תורה, הפטרות וכתובים (איוב, שיר השירים ואסתר) : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 8
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1197
Text herunterladen