Zweites Buch Melachim 4 מלכים ב

BernfeldEin Weib von den Frauen der Prophetenjünger schrie einst zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; du weißt, dass dein Knecht den Herrn fürchtete. Nun ist der Schuldherr gekommen, meine beiden Kinder [um die Schulden meines Mannes] als Sklaven zu nehmen.

ZunzUnd ein Weib von den Weibern der Propheten-Jünger schrie zu Elischa, und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, und du weißt, daß dein Knecht den Ewigen fürchtete; nun ist der Schuldherr gekommen, sich meine beiden Kinder als Knechte zu nehmen.

BernfeldElisa fragte sie: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Hause außer einer Salbenflasche mit Öl.

ZunzUnd Elischa sprach zu ihr; Was soll ich für dich thun? Sage mir, was hast du im Hause? Und sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause, nur eine Salbenflasche mit Oel.

BernfeldEr sprach darauf: Gehe, borge dir draußen von all deinen Nachbarinnen leere Gefäße, spare nicht.

ZunzUnd er sprach: Gehe, borge dir draußen Gefäße von all deinen Nachbarinnen; leere Gefäße, spare nicht.

BernfeldDann geh hinein, verschließe die Tür hinter dir und hinter deinen Söhnen und gieße in all diese Gefäße; was voll ist, rücke hinweg.

ZunzUnd gehe hinein, und verschließe die Thüre hinter dir, und hinter deinen Söhnen, und gieße in all diese Gefäße, und was voll ist, rücke hinweg.

BernfeldSie ging [ins Haus], verschloss die Türe hinter sich und ihren Söhnen; diese reichten ihr zu, und sie goß [das Öl].

ZunzUnd sie ging von ihm, und verschloß die Thüre hinter sich, und hinter ihren Söhnen, die reichten ihr zu, und sie goß.

BernfeldAls alle Gefäße voll waren, sprach sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gefäß, aber er bemerkte, dass kein Gefäß mehr da sei. Da hörte das Öl auf zu fließen.

ZunzUnd es geschah, wie die Gefäße voll waren, da sprach sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gefäß; und er sprach zu ihr: Es ist kein Gefäß mehr da. Da stand das Oel.

BernfeldEines Tages ging Elisa nach Sunem. Dort lebte ein angesehenes Weib, sie nötigte ihn, bei ihr zu essen; so oft er durch [die Stadt] zog, kehrte er dort ein um zu essen.

ZunzUnd es geschah eines Tages, da ging Elischa hinüber nach Schunem, und dort war ein angesehenes Weib, die nöthigte ihn, bei ihr zu essen; und es geschah, so oft er durchzog, kehrte er dort ein, um zu essen.

BernfeldSie sprach eines Tages zu ihrem Manne: Ich weiß, dass es ein heiliger Gottesmann ist, der bei uns oft einkehrt.

ZunzUnd sie sprach zu ihrem Manne: Siehe doch, ich weiß, daß das ein heiliger Mann Gottes ist, der bei uns beständig durchzieht.

BernfeldLass uns doch ein kleines Obergemach an die Mauer machen; wir wollen ihm ein Bett, einen Tisch, einen Stuhl und einen Leuchter darein setzen, damit wenn er dann zu uns kommt, er dort einkehren möge.

ZunzLaß uns doch ein kleines Obergemach an die Mauer machen, und wir wollen ihm darein setzen ein Bett und einen Tisch und einen Stuhl und einen Leuchter, und es wird geschehen, wenn er zu uns kommt, mag er dort einkehren.

BernfeldEines Tages kam er dort hin, er kehrte im Obergemach ein und schlief dort.

ZunzUnd es geschah eines Tages, daß er dort ankam und er kehrte im Obergemach ein, und schlief dort.

BernfeldDarauf sprach er zu seinem Diener Gehasi: Rufe diese Sunammitin. Er rief sie, und sie kam.

ZunzUnd er sprach zu Gechasi, seinem Knaben: Rufe diese Schunammit! Und er rief sie, und sie stand vor ihm.

Bernfeld[Elisa] beauftragte [den Diener], sie zu fragen: Du hast dir all diese Unruhe gemacht unsertwegen, was kann man für dich tun? Brauchst du eine Fürsprache bei dem König oder bei dem Heerführer? Sie antwortete: Unter meinen Stammverwandten wohne ich [und erfreue mich ihres Schutzes].

ZunzUnd er sprach zu ihm: Sprich doch zu ihr: Siehe, du hast dir all diese Unruhe gemacht unsertwegen, was kann man für dich thun? Brauchst du eine Fürsprache bei dem Könige oder dem Heerführer? Und sie sprach: Unter meinen Stammverwandten wohne ich.

BernfeldDa fragte [der Prophet]: Was ist nun für sie zu tun? Gehasi erwiderte: Doch! Sie hat keinen Sohn und ihr Mann ist alt.

ZunzDa sprach er: Was ist nun für sie zu thun? Da sprach Gechasi: Doch! Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

BernfeldDarauf befahl [der Prophet]: Rufe sie! [Der Diener] rief sie und sie stand an der Tür.

ZunzUnd er sprach: Rufe sie. Und er rief sie, und sie stand an der Thüre.

Bernfeld[Elisa] verhieß ihr: Zu dieser Frist, um dieselbe Zeit, umarmst du einen Sohn. Sie entgegnete: Nicht doch, mein Herr, Mann Gottes, täusche nicht deine Magd.

ZunzUnd er sprach: Zu dieser Frist, wie die lebendige Zeit, umarmst du einen Sohn. Da sprach sie: Nicht doch, mein Herr, Mann Gottes! Täusche nicht deine Magd.

BernfeldAber die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn zu dieser Frist um dieselbe Zeit, wie Elisa ihr verheißen hatte.

ZunzAber das Weib ward schwanger, und gebar einen Sohn zu dieser Frist, wie die lebendige Zeit, wie Elischa zu ihr geredet hatte.

BernfeldDas Kind wuchs heran. Eines Tages ging es hinaus mit seinem Vater zu den Schnittern.

ZunzUnd das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern.

BernfeldPlötzlich klagte es seinem Vater: Mein Kopf! mein Kopf! Da sprach er zu einem Knaben: Trage [das Kind] zu seiner Mutter.

ZunzUnd es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Da sprach er zu einem Knaben: Trag' es zu seiner Mutter.

BernfeldEr trug es und brachte es seiner Mutter. Es saß auf ihrem Schoße bis zum Mittag und starb dann.

ZunzUnd er trug es und brachte es zu seiner Mutter. Und es saß auf ihrem Schooße bis zum Mittag und starb.

BernfeldSie stieg hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmannes und schloss hinter ihm zu und ging hinaus.

ZunzUnd sie stieg hinauf, und legte es auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus,

BernfeldUnd rief ihren Mann und sprach: schicke mir doch einen von den Burschen und eine Eselin, dass ich eile zu dem Gottesmann und bald wiederkomme.

ZunzUnd rief ihren Mann und sprach: Schicke mir doch einen von den Knaben und eine von den Eselinnen, daß ich eile zu dem Manne Gottes, und dann wieder komme.

BernfeldEr fragte: Warum willst du heute zu ihm gehen, heute ist ja weder Neumond noch Schabbat? Sie erwiderte: Nichts!

ZunzUnd er sprach: Warum willst du heute zu ihm gehen, an keinem Neumond und keinem Sabbat? Und sie sprach: Friede!

BernfeldSie ließ die Eselin satteln und sprach zu ihrem Burschen: Treib an immerfort! Halte mich nicht auf im Reiten, ich hätte dir es denn gesagt.

ZunzUnd sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treib' an immerfort! halte mich nicht auf im Reiten, ich hätte dir es denn gesagt.

BernfeldUnd so ging sie und kam zu dem Gottesmann an den Berg Karmel. Als der Gottesmann sie von der Ferne erblickte, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Da kommt ja die Sunammitin!

ZunzUnd so ging sie und kam zu dem Manne Gottes an den Berg Karmel. Und es geschah, wie der Mann Gottes sie sah in der Ferne, da sprach er zu Gechasi, seinem Knaben: Siehe da, jene Schunammit!

BernfeldLauf ihr doch entgegen und frage sie: Geht es dir wohl? Geht es deinem Manne wohl, geht es dem Kinde wohl? [Der Diener tat dies] und sie antwortete: Alles wohl!

ZunzNun lauf ihr doch entgegen und sprich zu ihr: Geht es dir wohl? Geht es deinem Manne wohl, geht es dem Kinde wohl? Und sie sprach: Wohl.

BernfeldSie ging aber zu dem Gottesmann an den Berg und umfaßte seine Füße. Da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen; aber der Gottesmann befahl: Lass sie, denn ihr Gemüt ist betrübt; der Herr hat es vor mir verborgen und mir nicht gesagt [was ihr widerfahren ist].

ZunzUnd sie ging zu dem Manne Gottes an den Berg, und umfaßte seine Füße. Da trat Gechasi herzu, um sie wegzustoßen; aber der Mann Gottes sprach: Laß sie! denn ihr Gemüth ist betrübt. Der Ewige hat es vor mir verborgen und mir nicht gesagt.

BernfeldDarauf sprach sie: Hab’ ich denn einen Sohn erbeten bei meinem Herrn? Hab’ ich nicht vielmehr gesagt: Mache mir keine trügerische Hoffnung?

ZunzUnd sie sprach: Hab' ich denn einen Sohn erbeten bei meinem Herrn? Hab' ich nicht gesagt: Irre mich nicht!

Bernfeld[Der Prophet] befahl Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe. Wenn du jemand triffst, grüße ihn nicht, und wenn dich jemand grüßt, antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Gesicht des Knaben.

ZunzUnd er sprach zu Gechasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe; so du Jemand triffst, grüße ihn nicht, und so dich Jemand grüßet, antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Gesicht des Knaben.

BernfeldDa sprach die Mutter des Knaben: so wahr der Herr lebt und bei deinem Leben, ich lasse dich nicht. Also machte er sich selbst auf und ging ihr nach.

ZunzDa sprach die Mutter des Knaben: So wahr der Ewige lebt, und beim Leben deiner Seele, ich verlasse dich nicht. Und so machte er sich auf und ging ihr nach.

BernfeldGehasi ging voraus vor ihnen her und legte den Stab auf das Gesicht des Knaben, aber da war kein Laut, und da war nichts zu vernehmen. Er kam zurück ihm entgegen und berichtete ihm; Der Knabe ist nicht erwacht.

ZunzUnd Gechasi ging voraus vor ihnen her und legte den Stab auf das Gesicht des Knaben, aber da war kein Laut, und da war Nichts zu vernehmen. Und er kam zurück ihm entgegen und berichtete ihm und sprach: Der Knabe ist nicht erwacht.

BernfeldAls Elisa ins Haus kam, lag der Knabe tot auf seinem Bett.

ZunzAls Elischa ins Haus kam, siehe, da war der Knabe todt, hingelegt auf sein Bett.

BernfeldEr ging hinein und verschloss die Türe hinter ihnen beiden und betete zum Herrn.

ZunzUnd er ging hinein und verschloß die Thür hinter ihnen beiden und betete zum Ewigen.

BernfeldUnd stieg hinauf und legte sich auf das Kind, Mund auf Mund, Augen auf Augen, Hände auf Hände, und streute sich so über ihn, bis der Körper des Kindes erwärmte.

ZunzUnd stieg hinauf, und legte sich auf das Kind, und legte Mund auf Mund, und Augen auf Augen, und Hände auf Hände, und streckte sich über ihn, bis das Fleisch des Kindes erwarmte.

BernfeldDann ging er wieder im Hause auf und ab, stieg wieder hinauf und streute sich über ihn; da nieste der Knabe sieben Mal und der Knabe tat seine Augen auf.

ZunzUnd ging wieder im Hause einmal dahin einmal dorthin, und stieg hinauf und streckte sich über ihn; da niesete der Knabe sieben Mal, und der Knabe that seine Augen auf.

Bernfeld[Der Prophet] rief Gehasi und befahl: Rufe diese Sunammitin! Er rief sie und sie kam zu ihm; da sprach [Elisa]: Nimm auf deinen Sohn!

ZunzUnd er rief Gechasi und sprach: Rufe diese Schunammit! Und er rief sie, und sie ging zu ihm, und er sprach: Nimm auf deinen Sohn.

BernfeldElisa kehrte zurück nach Gilgal. Im Lande war damals Hungersnot, und die Prophetenjünger saßen vor ihm. Da sprach er zu seinem Diener: Setze den großen Topf zu und koche ein Gericht für die Prophetenjünger.

ZunzUnd Elischa kehrte zurück nach Gilgal, und Hungersnoth war im Lande, und die Propheten-Jünger saßen vor ihm. Da sprach er zu seinem Knaben: Setze den großen Topf zu, und koche ein Gericht für die Propheten-Jünger.

BernfeldDa ging einer hinaus auf das Feld, Kräuter zu sammeln. Er fand eine wilde Rebe und sammelte wilde Koloquinten sein Kleid voll, und kam und zerschnitt sie in den Topf mit dem Gerichte; denn sie kannten sie nicht.

ZunzDa ging einer hinaus auf das Feld, Kräuter zu sammeln, und fand eine wilde Rebe und sammelte wilde Koloquinten, sein Kleid voll, und kam und zerschnitt sie in den Topf mit dem Gerichte; denn sie kannten sie nicht.

BernfeldDann schütteten sie es aus vor die Männer zum Essen. Aber wie sie vor dem Gericht aßen, schrien sie: Tod ist im Topfe, Mann Gottes; sie konnten davon nicht essen.

ZunzUnd sie schütteten es aus vor die Männer zum Essen. Und es geschah, wie sie von dem Gerichte aßen, da schrien sie: Tod ist im Topfe, Mann Gottes! und sie konnten nicht essen.

BernfeldEin Mann kam in jenen Tagen von Baal-Salisa und brachte dem Gottesmann [als Geschenk] Brot von Erstlingsfrucht, zwanzig Gerstenbrote und frische Ähren in seiner Tasche. [Der Prophet] befahl: Gib es den Männern, dass sie essen.

ZunzUnd ein Mann kam von Baal Schalischa und brachte dem Manne Gottes Brod von Erstlingsfrucht, zwanzig Gerstenbrode und frische Aehren in seiner Tasche. Und er sprach: Gieb es den Männern, daß sie essen.

BernfeldDa fragte sein Diener: Was soll ich daran vorlegen hundert Männern? Er erwiderte: Gib es den Männern, dass sie essen; denn so spricht der Herr: Man wird davon essen und übrig lassen.

ZunzUnd sein Diener sprach: Was soll ich daran vorlegen hundert Männern? Und er sprach: Gieb es den Männern, daß sie essen. Denn so spricht der Ewige: Man wird essen und übrig lassen.