Zweites Buch Melachim 3 מלכים ב

BernfeldJoram, Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Schomron im achtzehnten Regierungsjahre des Josafat, Königs von Jehuda. Er regierte zwölf Jahre.

ZunzUnd Jehoram, Sohn Achab's ward König über Jisraél in Schomron im achtzehnten Jahre des Jehoschafat, Königs von Jehudah, und regierte zwölf Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; er schaffte weg das Standbild des Baal, das sein Vater aufgestellt hatte.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, und er schaffte weg das Standbild des Baal, das sein Vater gemacht.

BernfeldMesa, König von Moab, war ein Viehzüchter und steuerte dem König von Israel hunderttausend Mastlämmer und hunderttausend Widder in der Wolle.

ZunzUnd Mescha, König von Moab, war ein Viehzüchter und steuerte dem König von Jisraél hundert tausend Mastlämmer, und hundert tausend Widder in der Wolle.

BernfeldAls aber Ahab starb, da fiel der König von Moab vom König von Israel ab.

ZunzUnd es geschah, wie Achab starb, da fiel der König von Moab vom König von Jisraél. ab.

BernfeldDer König Joram zog daher eines Tages aus Schomron und musterte ganz Israel.

ZunzDa zog der König Jehoram an demselben Tage aus Schomron, und musterte ganz Jisraél.

BernfeldEr sandte auch an Josafat, König von Jehuda, und ließ ihm sagen: Der König von Moab ist von mir abgefallen, willst du mit mir gegen Moab in den Krieg ziehen? [Josafat] ließ sagen: Ich will mit dir ziehen, ich wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

ZunzUnd er ging und sandte an Jehoschafat, König von Jehudah, ihm zu sagen: Der König von Moab ist von mir abgefallen, willst du mit mir gehn gegen Moab in den Krieg? Und er sprach: Ich will hinauf ziehen, ich wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

Bernfeld[Joram] fragte: Auf welchem Wege wollen wir ziehen? Er erwiderte: Auf dem Wege durch die Wüste Edom.

ZunzUnd er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege nach der Wüste Edom.

BernfeldAlso gingen der König von Israel und der König von Jehuda und der König von Edom [damals der Vasall Judäas]; sie zogen umher einen Weg von sieben Tagen, und es war kein Wasser da für das Heer und für das Vieh in ihrem Gefolge.

ZunzUnd so gingen der König von Jisraél, und der König von Jehudah, und der König von Edom und zogen umher einen Weg von sieben Tagen, und es war kein Wasser da für das Lager, und für das Vieh in ihrem Gefolge.

BernfeldJosafat sprach darauf: Ist hier kein Prophet des Herrn, dass wir den Herrn durch ihn befragen? Da rief einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, Sohn Safats, der Wasser gegossen hat auf die Hände Elijas [d. h. er war sein Schüler].

ZunzUnd Jehoschafat sprach: Ist hier kein Prophet des Ewigen, daß wir den Ewigen durch ihn befragen? Da rief einer von den Knechten des Königs von Jisraël, und sprach: Hier ist Elischa, Sohn Schafat, der Wasser gegossen hat auf die Hände Elijahu's.

BernfeldJosafat sprach: Bei dem ist das Wort des Herrn. Also gingen zu ihm der König von Israel und Josafat und der König von Edom.

ZunzUnd Jehoschafat sprach: Bei dem ist das Wort des Ewigen. Und es gingen hinab zu ihm der König von Jisraël, und Jehoschafat, und der König von Edom.

Bernfeld[Als die Könige zu ihm kamen] sprach Elisa zu dem König von Israel: Was haben wir miteinander? Gehe zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Da sprach zu ihm der König von Israel: Nicht doch, [sei nicht hart gegen uns], denn der Herr hat diese drei Könige gelockt, um sie in die Hand Moabs zu geben.

ZunzUnd Elischa sprach zu dem Könige von Jisraël: Was haben wir mit einander? Gehe zu den Propheten deines Vaters, und zu den Propheten deiner Mutter! Da sprach zu ihm der König von Jisraél: Nicht doch; denn der Ewige hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.

BernfeldDarauf sagte Elisa: Bei dem Leben des Herrn Zebaot, vor dem ich stehe, wenn ich nicht das Ansehen Josafats, Königs von Jehuda, achtete, würde ich nicht zu dir hinschauen, noch dich ansehen!

ZunzUnd Elischa sprach: Bei dem Leben des Ewigen der Heerschaaren, vor dem ich stehe, wenn ich nicht das Ansehen Jehoschafats, Königs von Jehudah, achtete, würde ich nicht zu dir hinschauen, noch dich ansehen!

BernfeldUnd nun holet mir einen Saitenspieler. Wie der Satitenspieler spielte, da kam über ihn der Geist des Herrn.

ZunzUnd nun holet mir einen Saitenspieler. Und es geschah, wie der Saitenspieler spielte, da kam über ihn die Hand des Ewigen.

BernfeldUnd er verkündete: so spricht der Herr: Man mache in diesem Thale Gruben an Gruben.

ZunzUnd er sprach: So spricht der Ewige: Man mache in diesem Thal Gruben an Gruben.

BernfeldDenn so spricht der Herr: Ihr werdet keinen Wind und keinen Regen sehen und doch wird sich dieses Thal mit Wasser füllen, dass ihr trinket, ihr, eure Herden und eure Rosse.

ZunzDenn so spricht der Ewige: Ihr werdet keinen Wind sehen, und werdet keinen Regen sehen, und dieses Thal wird sich mit Wasser füllen, daß ihr trinket, ihr und eure Heerden, und euer Vieh.

BernfeldDas ist aber noch zu gering in den Augen des Herrn; er wird auch Moab in eure Hand geben.

ZunzUnd das ist zu gering in den Augen des Ewigen, und er wird Moab in eure Hand geben.

BernfeldIhr sollt zerstören jede feste Stadt und jede vorzügliche Stadt, und jeden guten Baum sollt ihr fällen, und alle Wasserquellen sollt ihr verstopfen, und jeden guten Acker sollt ihr durch Steine verderben.

ZunzUnd ihr sollt schlagen jegliche feste Stadt und jegliche vorzügliche Stadt, und jeglichen guten Baum sollt ihr fällen, und alle Wasserquellen sollt ihr verstopfen, und jeglichen guten Acker sollt ihr durch Steine verderben.

BernfeldAm Morgen, [zur Zeit] da das Speiseopfer dargebracht zu werden pflegt, kam Wasser von der Straße Edom, und das Land füllte sich mit Wasser.

ZunzUnd es geschah am Morgen, (zur Zeit) da das Speiseopfer dargebracht wird, siehe da kam Wasser von der Straße Edom, und das Land füllte sich mit Wasser.

BernfeldAls die Moabiter hörten, dass die Könige heranziehen, sie anzugreifen sammelten sich alle, vom kriegsfähigen Alter und darüber, und hielten an der Grenze.

ZunzUnd als ganz Moab hörte, daß die Könige heran zogen, mit ihnen zu streiten, da sammelten sich Alle, wer einen Gurt umgürtet, und darüber, und hielten an der Grenze.

BernfeldUnd als sie früh aufstanden am Morgen — die Sonne strahlte auf das Wasser — da sahen die Moabiter von ferne das Wasser rot wie Blut.

ZunzUnd als sie früh aufstanden am Morgen — und die Sonne strahlte auf das Wasser — da sah Moab von fern das Wasser, roth wie Blut.

BernfeldUnd sie sprachen: Dies Blut bedeutet, dass zu Grunde gerichtet sind [die gegen uns heranziehenden] Könige, denn sie haben einander erschlagen, und nun auf zur Beute, Moabiter!

ZunzUnd sie sprachen: Blut ist das! Zu Grunde gerichtet sind die Könige, denn sie haben einander geschlagen, und nun zur Beute, Moab!

BernfeldSie kamen an das Lager Israels heran, da überfielen die Israeliten die Moabiter — die nun vor ihnen flohen —; die Israeliten verfolgten sie und schlugen sie gänzlich.

ZunzUnd sie kamen an das Lager Jisraél's, da machte Jisraél sich auf, und sie schlugen Moab, und sie flohen vor ihnen; nun schlugen sie Moab gänzlich in (seinem Lande) selbst.

BernfeldDie Städte rissen sie nieder, und auf den guten Acker warf jedermann seinen Stein, dass sie ihn füllten; jede Wasserquelle verstopften sie, und jeden guten Baum fällten sie, so dass sie nur die Steine ließen in der Mauer von Kir Hareset. Da umringten sie die Steinschleuderer und schlugen sie nieder.

ZunzUnd die Städte rissen sie nieder, und in jeglichen guten Acker warf Jedermann seinen Stein, daß sie ihn füllten, und jegliche Wasserquelle verstopften sie, und jeglichen guten Baum fällten sie, so daß sie nur die Steine ließen in der Mauer von Kir Chareset. Da umringten sie die Steinschleuderer, und schlugen sie nieder.

BernfeldAls der König von Moab sah, dass der Angriff gegen ihn zu stark war, nahm er mit sich siebenhundert Mann mit gezücktem Schwert, um zu dem König von Edom durchzubrechen, aber sie vermochten es nicht.

ZunzAls der König von Moab sah, daß der Krieg ihm zu stark war, da nahm er mit sich siebenhundert Mann, die das Schwert führten, durchzubrechen zu dem Könige von Edom, aber sie vermochten es nicht.