Zweites Buch Melachim 2 מלכים ב

BernfeldAls der Herr den Elija auffahren lassen wollte in einer Wetterwolke gen Himmel, da ging Elija mit Elisa von Gilgal.

ZunzUnd es geschah, da der Ewige den Elijahu auffahren ließ in der Wetterwolke gen Himmel, gingen Elijahu und Elischa von Gilgal.

BernfeldElija sprach zu Elisa: Bleibe doch hier, denn der Herr hat mich gesandt nach Bet-El. Elisa aber antwortete: Bei dem Leben des Herrn und bei deinem Leben, ich werde dich nicht verlassen! So gingen sie [beide] nach Bet-El.

ZunzDa sprach Elijahu zu Elischa: Bleibe doch hier, denn der Ewige hat mich gesandt nach Bet El. Und Elischa sprach: Bei dem Leben des Ewigen und bei dem Leben deiner Seele, ich werde dich nicht verlassen! Und sie gingen hinab nach Bet El.

BernfeldDie Prophetenjünger in Bet-El kamen zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, dass der Herr heute deinen Herrn von dir wegführt? Er antwortete: Auch ich weiß es, seid still.

ZunzUnd die Propheten-Jünger in Bet El kamen heraus zu Elischa und sprachen zu ihm: Weißt du, daß heute der Ewige deinen Herrn über deinem Haupte wegführt? Und er sprach: Auch ich weiß es, seid still.

BernfeldElija sprach zu ihm: Elisa, bleibe doch hier, denn der Herr hat mich nach Jericho gesandt. [Elisa] aber erwiderte: Bei dem Leben des Herrn und bei deinem Leben, ich werde dich nicht verlassen. So kamen sie nach Jericho.

ZunzUnd Elijahu sprach zu ihm: Elischa, bleibe doch hier, denn der Ewige hat mich gesandt nach Jericho. Und er sprach: Bei dem Leben des Ewigen und bei dem Leben deiner Seele, ich werde dich nicht verlassen! Und sie kamen nach Jericho.

BernfeldDa nahten die Prophetenjünger von Jericho dem Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du, dass der Herr heute deinen Herrn von dir wegführt? Er antwortete: Auch ich weiß es, seid still.

ZunzDa naheten die Propheten-Jünger, die in Jericho waren, dem Elischa und sprachen zu ihm: Weißt du, daß heute der Ewige deinen Herrn über deinem Haupte wegführt? Und er sprach: Auch ich weiß es, seid still.

BernfeldElija sprach darauf zu ihm: Bleibe doch hier, denn der Herr hat mich an den Jordan gesandt. [Elisa] aber antwortete: Beim Leben des Herrn und bei deinem Leben, ich werde dich nicht verlassen! So gingen sie beide.

ZunzUnd Elijahu sprach zu ihm: Bleibe doch hier, denn der Ewige hat mich gesandt an den Jarden. Und er sprach: Beim Leben des Ewigen und bei dem Leben deiner Seele, ich werde dich nicht verlassen! Und so gingen sie beide.

BernfeldFünfzig von den Prophetenjüngern gingen und stellten sich auf der anderen Seite von ferne auf, jene beiden aber traten an den Jordan.

ZunzUnd funfzig von den Propheten-Jüngern gingen, und traten gegenüber von ferne, und jene beide traten an den Jarden.

BernfeldDa nahm Elija seinen Mantel und rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser; darauf teilte es sich in zwei Teile, und sie gingen beide hinüber im Trockenen.

ZunzDa nahm Elijahu seinen Mantel und rollte ihn zusammen und schlug auf das Wasser, und es theilte sich dahin und dorthin, und sie gingen beide hinüber im Trocknen.

BernfeldAls sie hinübergingen, sprach Elija zu Elisa: Fordere, was ich dir tun soll, bevor ich von dir genommen werde. Elisa antwortete: Es werde mir ein zwiefacher Anteil von deinem Geiste verliehen!

ZunzUnd es geschah, wie sie hinübergingen, da sprach Elijahu zu Elischa: Fordere, was ich dir thun soll, bevor ich von dir genommen werde. Und Elischa sprach: So werde mir doch ein zwiefacher Antheil von deinem Geiste.

Bernfeld[Elija] sagte: Du hast Großes verlangt. Wenn du siehst, wie ich von dir genommen werde, so wird dir also werden, wo aber nicht, so wird es nicht werden.

ZunzUnd er sprach: Schweres hast du verlangt. Wenn du siehst, wie ich genommen werde von dir, so wird dir also werden, wo aber nicht, so wird es nicht werden.

BernfeldWie sie so im Gehen mit einander redeten, trennten ein Feuerwagen und Feuerrosse beide, und Elija fuhr auf in einer Wetterwolke gen Himmel.

ZunzUnd es geschah, als sie fortgingen und redeten, siehe da, ein Feuerwagen und Feuer-Rosse, die trennten beide, und Elijahu fuhr auf in einer Wetterwolke gen Himmel.

BernfeldElisa sah es und schrie: Mein Vater mein Vater! Israels Wagen und Reiter! [Israels Streit- und Schutzmacht!] Aber er sah ihn nicht mehr. Da fasste er seine Kleider und zerriss sie in zwei Stücke.

ZunzUnd Elischa sah es und schrie: Mein Vater, mein Vater! Jisraél's Wagen und seine Reiter! Aber er sah ihn nicht mehr. Da faßte er seine Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.

BernfeldEr hob den Mantel Elijas, der von ihm herabgefallen war, auf und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.

ZunzUnd er hob auf den Mantel Elijahu's, der von ihm herabgefallen war, und kehrte um, und trat an das Ufer des Jarden,

BernfeldEr nahm den Mantel Elijas, der von ihm herabgefallen war, und schlug damit auf das Wasser und rief dabei: Wo ist der Herr, der Gott Elijas? Er schlug dann ebenfalls [wie zuvor Elija] auf das Wasser, und es teilte sich in zwei Teile, so dass [Elisa] im Trockenen hinübergehen konnte.

ZunzUnd nahm den Mantel Elijahu's, der von ihm herabgefallen war, und schlug auf das Wasser und sprach: Wo ist der Ewige, der Gott Elijahu's? Auch er schlug auf das Wasser, und es theilte sich dahin und dorthin, und Elischa ging hinüber.

BernfeldDies sahen die Prophetenjünger von Jericho von ferne und sprachen: Es ruht der Geist Elijas auf Elisa. Sie gingen ihm entgegen und bückten sich vor ihm zur Erde.

ZunzAls ihn die Propheten-Jünger von fern sahen, die in Jericho, da sprachen sie: Es ruhet der Geist Elijahu's auf Elischa. Und sie gingen ihm entgegen und bückten sich vor ihm zur Erde.

BernfeldUnd sprachen zu ihm: Es sind unter deinen Knechten fünfzig kräftige Männer, mögen sie doch hingehen und deinen Herrn suchen, vielleicht hat ihn ein starker Wind fortgetragen und ihn geworfen auf einen der Berge oder in eines der Täler. [Elisa] erwiderte ihnen aber: Ihr sollt niemand schicken [Elija suchen].

ZunzUnd sie sprachen zu ihm: Siehe doch, es sind unter deinen Knechten funfzig kräftige Männer, mögen sie doch hingehen und deinen Herrn suchen, vielleicht hat ihn ein Geist des Ewigen fortgetragen und ihn geworfen auf einen der Berge oder in eines der Thäler. Aber er sprach: Schicket nicht.

BernfeldSie drangen jedoch in ihn bis zur Ungeduld; da sprach er: schicket. Sie schickten fünfzig Männer; diese suchten drei Tage lang, fanden aber [Elija] nicht.

ZunzUnd sie drangen in ihn bis zur Ungeduld; da sprach er: Schicket. Und sie schickten funfzig Männer und sie suchten drei Tage, aber fanden ihn nicht.

BernfeldDie Männer der Stadt sprachen zu Elisa: Die Lage der Stadt ist gut, wie der Herr sieht; aber das Wasser ist schlecht und deshalb ist das Land auch ungesund.

ZunzUnd die Männer der Stadt sprachen zu Elischa: Siehe doch, die Lage der Stadt ist gut, so wie mein Herr siehet; aber das Wasser ist schlecht, und das Land ist entvölkernd.

BernfeldDa sprach er: Holet mir eine neue Schüssel und tut Salz darein. Sie holten sie ihm.

ZunzDa sprach er: Holet mir eine neue Schüssel und thuet Salz darein! Und sie holten sie ihm.

BernfeldEr ging hinaus an den Quell des Wassers und warf Salz hinein und sprach: So spricht der Herr: Ich heile dieses Wasser; es soll nicht mehr daraus entstehen Tod und Verderben.

ZunzUnd er ging hinaus an den Quell des Wassers und warf Salz hinein und sprach: So spricht der Ewige: Ich heile dieses Wasser, nicht mehr soll daraus entstehen Tod und Entvölkerung!

BernfeldVon dort ging er nach Bet-El, und als er auf dem Wege hinging, da kamen kleine Knaben aus der Stadt heraus und verspotteten ihn und riefen ihm nach: Ziehe weiter, Kahlkopf! ziehe weiter, Kahlkopf!

ZunzUnd er ging von dort nach Bet El hinauf, und als er den Weg hinaufging, da kamen kleine Knaben heraus aus der Stadt, und verspotteten ihn und sprachen zu ihm: Komm herauf, Kahlkopf! Komm herauf, Kahlkopf!

BernfeldEr wandte sich um und sah sie an und fluchte ihnen im Namen des Herrn. Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen von ihnen zweiundvierzig Kinder.

ZunzUnd er wandte sich um, und sah sie an, und fluchte ihnen im Namen des Ewigen; da kamen zwei Bären aus dem Walde, und zerrissen von ihnen zwei und vierzig Kinder.