Zweites Buch Melachim 5 מלכים ב

BernfeldNaaman, der Heerführer des Königs von Aram, war geachtet bei seinem Herrn und hoch angesehen, denn durch ihn gab der Herr den Aramäern Sieg. Der Mann war ein Kriegsheld, aber aussätzig.

ZunzUnd Naaman, der Heerführer des Königs von Aram, war groß vor seinem Herrn und hochangesehen, denn durch ihn gab der Ewige Sieg dem Aram; und der Mann war ein Kriegsheld, (aber) aussätzig.

BernfeldEinst zogen die Aramäer aus in Streifschaaren und führten ein kleines Mädchen aus dem Lande Israel gefangen mit. Sie wurde Dienerin bei der Frau Naamans.

ZunzUnd Aram zogen aus in Streifschaaren und führten gefangen aus dem Lande Jisraél's ein kleines Mädchen, und sie war vor dem Weibe Naaman's.

BernfeldEines Tages sprach sie zu ihrer Gebieterin: Ach, ginge doch mein Herr zu dem Propheten in Schomron. Er würde ihn gewiß von seinem Aussatz heilen.

ZunzUnd sie sprach zu ihrer Gebieterin: Ach wäre doch mein Herr vor dem Propheten, der in Schomron. Dann würde er ihn heilen von seinem Aussatz.

Bernfeld[Naaman] ging [zum König] und berichtete seinem Herrn: so und so hat das Mädchen aus dem Lande Israel geredet.

ZunzUnd er ging und sagte das seinem Herrn also: So und so hat das Mädchen aus dem Lande Jisraél geredet.

BernfeldDa sprach der König von Aram: Gehe hin, ich will deshalb einen Brief senden an den König von Israel. Er ging und nahm mit sich zehn Kikar Silber und sechstausend Goldstücke und zehn vollständige Anzüge.

ZunzDa sprach der König von Aram: Geh hin, und ich will einen Brief senden an den König von Jisraél. Und er ging und nahm mit sich zehn Kikar Silbers, und sechs tausend Goldstücke, und zehn Kleider zum Wechseln.

BernfeldEr überbrachte den Brief dem König von Israel [des Inhalts]: .………. Und nun, wenn dieser Brief an dich kommt, ich habe meinen Diener Naaman zu dir gesandt, den sollst du von seinem Aussatz heilen.

ZunzUnd brachte den Brief an den König von Jisraél des Inhalts: . . . . und nun, wenn dieser Brief an dich kommt, siehe, ich habe zu dir gesandt Naaman, meinen Knecht, den sollst du heilen von seinem Aussatz.

BernfeldAls nun der König von Israel den Brief las, zerriss er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, dass ich töten oder beleben könnte, dass der zu mir sendet, einen Mann von seinem Aussatz zu heilen? Aber merket es und sehet, dass er nur Gelegenheit an mich zu kommen sucht.

ZunzUnd es geschah, wie der König von Jisraél den Brief las, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, um zu tödten und zu beleben, daß der zu mir sendet, einen Mann von seinem Aussatz zu heilen? Denn wisset nur sicherlich und sehet, daß er Gelegenheit an mich zu kommen sucht.

BernfeldAls Elisa, der Gottesmann, hörte, dass der König von Israel seine Kleider zerrissen hatte, da sandte er zu dem König und ließ sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Möge doch [Naaman] zu mir kommen, dass er erfahre, dass ein Prophet ist in Israel.

ZunzUnd es geschah, wie Elischa, der Mann Gottes, hörte, daß der König von Jisraél seine Kleider zerrissen habe, da sandte er zu dem Könige und ließ sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Er komme doch zu mir, und erfahre, daß ein Prophet ist in Jisraél.

BernfeldNaaman kam mit seinen Rossen und einem Wagen und hielt am Eingange des Hauses bei Elisa.

ZunzUnd Naaman kam mit seinen Rossen und seinem Wagen, und hielt am Eingange des Hauses bei Elischa.

BernfeldElisa sandte einen Boten an ihn und ließ sagen: Geh’ und bade sieben Mal im Jordan, so wird dein Leib wiederhergestellt werden, und du wirst rein sein.

ZunzUnd Elischa sandte einen Boten an ihn und ließ sagen: Geh und bade siebenmal im Jarden, so wird dein Fleisch wiederhergestellt werden, und du wirst rein seyn.

BernfeldNaaman ging erzürnt weg und sprach: Ich habe gedacht, er wird zu mir herauskommen und hintreten und den Namen des Herrn seines Gottes anrufen und seine Hand schwingen über die [kranke] Stelle, dass der Aussatz heile; [stattdessen schickt er mich, im Jordan zu baden].

ZunzDa zürnte Naaman und ging weg und sprach: Siehe, ich habe gedacht, zu mir wird er herauskommen und hintreten, und anrufen den Namen des Ewigen seines Gottes, und seine Hand schwingen über die Stelle und den Aussätzigen heilen.

BernfeldSind nicht Amana und Parpar, die Ströme von Damaskus, besser als alle Gewässer Israels? Kann ich nicht darin baden und rein werden? Also wandte er sich und ging weg im Grimme.

ZunzSind nicht besser Amanah und Parpar, die Ströme Dammeseks, als alle Gewässer Jisraél's? Kann ich nicht darin baden und rein werden? Und er wandte sich und ging weg im Grimme.

BernfeldDa traten aber seine Diener an ihn heran und redeten ihm zu und sprachen: Mein Vater, hätte der Prophet dir was Großes geheißen, du tätest es doch gewiss. Wie viel mehr, da er zu dir nur gesprochen: Bade, und du wirst rein.

ZunzDa traten seine Knechte heran, und redeten ihm zu und sprachen: Mein Vater, hätte was Großes der Prophet dir geheißen, thätest du es nicht? Wie viel mehr, da er zu dir gesprochen: Bade, und du wirst rein.

BernfeldEr stieg hinunter und tauchte im Jordan sieben Mal nach dem Rat des Gottesmannes. Da wurde sein Leib wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er wurde rein.

ZunzDa stieg er hinunter und tauchte im Jarden sieben Mal, nach dem Worte des Mannes Gottes; da wurde sein Fleisch wieder wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er wurde rein.

BernfeldEr kehrte zurück zu dem Gottesmanne mit seinem ganzen Gefolge. Er kam und trat vor ihn und sprach: Nun weiß ich, dass kein Gott auf der ganzen Erde ist, außer in Israel; nimm also ein Geschenkt von deinem Knecht an.

ZunzUnd er kehrte zurück zu dem Manne Gottes, er mit seiner ganzen Schaar, und ging und trat vor ihn und sprach: Siehe, nun weiß ich, daß kein Gott auf der ganzen Erde ist, außer in Jisraél. Und nun nimm doch ein Geschenk von deinem Knechte.

BernfeldAber er erwiderte: so wahr der Herr lebt, vor dem ich stehe, ich nehme nichts an. Er drang in ihn, zu nehmen, aber er weigerte sich.

ZunzAber er sprach: So wahr der Ewige lebt, vor dem ich stehe, ich nehme nichts an. Und er drang in ihn, zu nehmen, aber er weigerte sich.

BernfeldNaaman sprach: Möchte doch deinem Diener gegeben werden Erde, die Last eines Maultiergespannes; denn dein Diener wird fortan keinen andern Göttern Ganzopfer und Mehlopfer opfern außer dem Herrn; [deshalb möchte ich einen Altar auf heiliger Erde errichten].

ZunzUnd Naaman sprach: Wenn also nicht, so werde doch deinem Knechte gegeben Erde, die Last eines Maulthiergespannes; denn dein Knecht wird fortan nicht opfern Ganzopfer und Mahlopfer andern Göttern, außer dem Ewigen.

BernfeldDas nur mag der Herr deinem Knecht vergeben: Wenn mein Herr in das Haus des [Götzen] Rimmon geht, sich dort niederzuwerfen, und er lehnt sich auf meinen Arm, so werf’ ich mich auch nieder im Hause Rimmons. Wegen meiner Anbetung im Hause Rimmons mag doch der Herr vergeben deinem Knecht.

ZunzDas nur mag der Ewige deinem Knechte vergeben. Wenn mein Herr in das Haus des Rimmon geht, sich dort niederzuwerfen, und er sich lehnt auf meine Hand, so werfe ich mich auch nieder im Hause Rimmon's; meine Anbetung im Hause Rimmon's, solches mag doch der Ewige vergeben deinem Knechte.

BernfeldDoch Gehasi, der Diener Elisas, des Gottesmannes, dachte bei sich: Mein Herr hat es diesem Aramäer Naaman versagt, zu nehmen aus seiner Hand, was er gebracht. So wahr der Herr lebt, ich lauf ihm nach und nehme etwas von ihm.

ZunzSprach Gechasi, der Knabe Elischa's, des Mannes Gottes: Siehe, mein Herr hat es Naaman, diesem Arammi, versagt, zu nehmen aus seiner Hand, was er gebracht; so wahr der Ewige lebt, ich laufe ihm nach, und nehme etwas von ihm.

BernfeldGehasi lief also Naaman nach. Als Naaman sah, dass ihm einer nachlief, sprang er vom Wagen ihm entgegen und sprach: Ist alles wohl?

ZunzUnd Gechasi jagte Naaman nach; und als Naaman sah, daß ihm einer nachlief, sprang er vom Wagen ihm entgegen, und sprach: Ist alles wohl!

Bernfeld[Gehasi] erwiderte: Alles ist wohl aber mein Herr sendet mich und lässt sagen: Eben jetzt sind zwei Jünglinge zu mir gekommen vom Gebirge Efraim von den Prophetenjüngern; gib ihnen doch ein Kikar Silber und zwei Anzüge.

ZunzUnd er sprach: Wohl! Mein Herr sendet mich, und läßt sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei Knaben zu mir gekommen vom Gebirge Efrajim von den Propheten: Jüngern, gieb ihnen doch ein Kikar Silber, und zwei Kleider zum Wechseln.

BernfeldNaaman sprach: Möge es dir gefallen, nimm von mir zwei Kikar an. Er drang in ihn und band zwei Kikar Silber in zwei Beutel, dazu zwei Anzüge. Er gab es zweien seiner Diener, und sie trugen es vor ihm her.

ZunzUnd Naaman sprach: Möge dir es gefallen, nimm zwei Kikar. Und er drang in ihn, und band zwei Kikar Silber in zwei Beutel, dazu zwei Kleider zum Wechseln, und gab es zweien seiner Knaben, und sie trugen es vor ihm her.

BernfeldAls er an den Turm kam, nahm er es aus ihrer Hand und gab es unter Aufsicht im Hause; dann entließ er die Männer und sie gingen.

ZunzUnd als er an den Thurm kam, nahm er es aus ihrer Hand, und gab es unter Aufsicht im Hause, und entließ die Männer, und sie gingen.

BernfeldEr aber kam und trat zu seinem Herrn [als ob nichts vorgefallen wäre]. Da fragte Elisa ihn: Woher kommst du, Gehasi? Er erwiderte: Dein Knecht war nicht ausgegangen, weder dahin noch dorthin.

ZunzEr aber kam, und trat zu seinem Herrn. Da sprach Elischa zu ihm: Woher, Gechasi? Und er sprach: Dein Knecht war nicht ausgegangen, weder dahin noch dorthin.

BernfeldDa sprach [Elisa zu ihm]: War ich nicht außer mir, [als ich sah] wie ein Mann sich umwandte von seinem Wagen herab dir entgegen? War es an der Zeit, das Silber zu nehmen oder Kleider zu nehmen oder selbst Ölbäume und Weinberge, und Schafe und Rinder, und Knechte und Mägde?

ZunzUnd er sprach zu ihm: Mein Sinn war nicht ausgegangen, als ein Mann sich umwandte von seinem Wagen herab dir entgegen. War es Zeit das Silber zu nehmen, und Kleider zu nehmen, oder Oelbäume und Weinberge, und Schafe und Rinder, und Knechte und Mägde?

BernfeldSo hafte der Aussatz Naamans an dir und deinen Nachkommen in Ewigkeit! [Gehasi] ging hinweg vor seinem Angesicht, aussätzig wie schneebedeckt.

ZunzSo hafte der Aussatz Naamans an dir, und deinem Samen in Ewigkeit! Und er ging hinweg vor seinem Angesicht, aussätzig wie Schnee.