Zweites Buch Melachim 6 מלכים ב

BernfeldDie Prophetenjünger sprachen einst zu Elisa: Siehe doch, der Ort, woselbst wir vor dir weilen, ist uns zu eng.

ZunzUnd es sprachen die Propheten Jünger zu Elischa: Siehe doch, der Ort, woselbst wir vor dir wohnen, ist uns zu eng.

BernfeldLass uns doch an den Jordan gehen und uns von dort holen jeder einen Balken, dass wir uns dort einen Ort einrichten, daselbst zu wohnen. Er sprach: Gehet.

ZunzLaß uns doch an den Jarden gehen, und uns von dort holen Jeglicher einen Balken, daß wir uns dort einen Ort einrichten daselbst zu wohnen. Und er sprach: Gehet.

BernfeldDer eine sprach aber weiter: Möchte es dir doch belieben, mit deinen Dienern zu gehen. Und er sprach: Ich werde mitgehen.

ZunzUnd der eine sprach: Es gefalle dir doch, zu gehen mit deinen Knechten. Und er sprach: Ich werde mitgehen.

BernfeldEr ging mit ihnen und sie kamen an den Jordan und fällten dort Bäume.

ZunzUnd er ging mit ihnen, und sie kamen an den Jarden, und sie zerhieben das Holz.

BernfeldAls einer einen Balken fällte, da fiel das eiserne Beilblatt in das Wasser, und er schrie und sprach: Ach, mein Herr, denn es ist noch dazu geliehen!

ZunzUnd es geschah, als einer einen Balken fällte, da fiel das Eisen in das Wasser, und er schrie, und sprach: Ach mein Herr, und es ist geliehen!

BernfeldDer Mann Gottes fragte: Wohin ist es gefallen? Und er wies ihm die Stelle. Da hieb er ein Holz ab und warf es hinein und das Eisen schwamm herauf.

ZunzUnd der Mann Gottes sprach: Wohin ist es gefallen? Und er wies ihm die Stelle; da hieb er ein Holz ab, und warf es hinein, und das Eisen schwamm herauf.

BernfeldDer König von Aram stand damals im Kriege mit Israel; er beriet sich mit seinen Dienern: An dem und dem Ort soll unser Lager sein.

ZunzUnd der König von Aram war im Kriege mit Jisraél, und er berieth sich mit seinen Dienern, und sprach: An dem und dem Ort soll mein Lager seyn.

BernfeldDa sandte der Gottesmann an den König von Israel und ließ ihn warnen: Hüte dich an diesem Orte vorbeizuziehen, denn dort lagern die Aramäer.

ZunzDa sandte der Mann Gottes an den König von Jisraél, und ließ sagen: Hüte dich an diesem Orte vorbeizuziehen, denn dort ist Aram herabgestiegen.

BernfeldDa sandte der König von Israel an den Ort, den ihm der Gottesmann angezeigt und vor ihm gewarnt hatte, und er nahm sich dort in Acht. Also geschah es einige Mal.

ZunzDa sandte der König von Jisraél an den Ort, den ihm der Mann Gottes angezeigt, und ihn gewarnt hatte, und er hütete sich dort; nicht einmal, und nicht zweimal.

BernfeldDa wurde der König von Aram darüber unruhig; er rief seine Diener zusammen und sprach zu ihnen: Könnt ihr mir nicht sagen, wer von den Unsern es mit dem König von Israel hält?

ZunzDa ward das Herz des Königs von Aram unruhig darüber, und er rief seine Diener, und sprach zu ihnen: Könnt ihr mir nicht sagen, wer von den Unsern es mit dem König von Jisraél hält?

BernfeldDa sprach einer von seinen Dienern: Nicht doch, mein Herr und König! Der Prophet Elisa von Israel teilt dem König von Israel die Worte mit, die du in deinem Schlafgemache redest.

ZunzDa sprach einer von seinen Dienern: Nicht doch, mein Herr o König, sondern Elischa, der Prophet, der in Jisraél, sagt dem König von Jisraél die Worte, die du in deinem Schlafgemache redest.

Bernfeld[Der König] befahl: Gehet hin und sehet zu, wo er ist; ich will dann hinschicken und ihn holen lassen. Es wurde ihm berichtet, dass er in Dotan wäre.

ZunzUnd er sprach: Gehet hin, und sehet zu, wo er ist, und ich will hinsenden, und ihn holen. Und es wurde ihm berichtet also: Siehe, er ist in Dotan.

BernfeldEr sandte dorthin Rosse und Wagen und ein starkes Heer; sie kamen bei Nacht und umzingelten die Stadt.

ZunzUnd er sandte dorthin Rosse und Wagen, und ein starkes Heer, und sie kamen bei Nacht, und umzingelten die Stadt.

BernfeldDer Diener des Gottesmannes stand früh auf und trat hinaus, da sah er, dass ein Heer mit Rossen und Wagen die Stadt umringte. Der Diener sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wie machen wir es?

ZunzUnd der Diener des Mannes Gottes stand früh auf, und trat hinaus, und siehe, ein Heer umringte die Stadt, und Rosse und Wagen. Und sein Knabe sprach zu ihm: Ach mein Herr, wie machen wir es?

BernfeldEr erwiderte: Fürchte nichts; denn mehr sind der Unsrigen als der Ihrigen.

ZunzUnd er sprach: Fürchte nichts; denn mehr sind der Unserigen als der Ihrigen.

BernfeldElisa betete zum Herrn und sprach: Herr, öffne ihm doch die Augen, dass er sehe! Der Herr öffnete die Augen des Dieners, und er sah den Berg voll feuriger Rosse und Wagen rings um Elisa.

ZunzUnd Elischa betete, und sprach: Ewiger, öffne ihm doch die Augen, daß er sehe! Und der Ewige öffnete die Augen des Knaben, und er sah, und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Wagen rings um Elischa.

BernfeldAls jene zu ihm herabstiegen, da betete Elisa zum Herrn und sprach: schlage doch dieses Volk mit Blindheit. Er schlug sie mit Blindheit nach der Bitte Elisas.

ZunzUnd als sie zu ihm herabstiegen, da betete Elischa zum Ewigen, und sprach: Schlage doch dieses Volk mit Blindheit. Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Worte Elischa's.

BernfeldElisa sprach darauf zu den Leuten: Das ist nicht der Weg und dies nicht die Stadt, [wohin ihr wollt]; folget mir und ich werde euch führen zu dem Manne, den ihr suchet. Er führte sie aber nach Schomron.

ZunzUnd Elischa sprach zu ihnen: Das ist nicht der Weg, und dies nicht die Stadt, folget mir nach, und ich werde euch führen zu dem Manne, den ihr suchet. Und er führte sie nach Schomron.

BernfeldAls sie nach Schomron kamen, da flehte Elisa: Herr, öffne diesen die Augen, dass sie sehen. Der Herr öffnete ihre Augen und sie sahen, dass sie sich mitten in Schomron befanden.

ZunzUnd es geschah, wie sie nach Schomron kamen, da sprach Elischa: Ewiger, öffne diesen die Augen, daß sie sehen. Und der Ewige öffnete ihre Augen, und sie sahen, daß sie mitten in Schomron waren.

BernfeldDer König von Israel fragte Elisa, wie er sie sah; soll ich sie erschlagen, mein Vater?

ZunzUnd der König von Jisraél sprach zu Elischa, wie er sie sah: Soll ich schlagen, schlagen mein Vater?

BernfeldAber er erwiderte: Du sollst sie nicht erschlagen. Hast du sie etwa gefangen gemacht mit deinem Schwert und deinem Bogen, dass du sie erschlagen willst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, dass sie essen und trinken und dann zu ihrem Herrn zurückkehren.

ZunzUnd er sprach: Du sollst nicht schlagen. Hast du gefangen gemacht mit deinem Schwert, und deinem Bogen, daß du schlagen willst? Setze ihnen Brod und Wasser vor, daß sie essen und trinken, und zu ihrem Herrn gehen.

BernfeldSpäter sammelte Ben-Hadad, König von Aram, sein ganzes Heer und zog hin und belagerte Schomron.

ZunzUnd es geschah hernach, da sammelte Ben Hadad, König von Aram, sein ganzes Heer, und zog hinauf, und belagerte Schomron.

BernfeldEs war große Hungersnot in Schomron, während sie [die Stadt] belagerten, so dass ein Eselskopf achtzig Silberstücke galt und ein Viertel Kab Taubenmist fünf Silberstücke.

ZunzUnd es war große Hungersnoth in Schomron, und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf achtzig Silberstücke galt, und ein Viertel Kab Taubenmist fünf Silberstücke.

BernfeldAls der König von Israel eines Tages auf der Mauer einherging, schrie eine Frau zu ihm und sprach: Hilf doch mein Herr und König!

ZunzUnd es geschah, als der König von Jisraél einherging auf der Mauer, da schrie ein Weib zu ihm, und sprach: Hilf doch, mein Herr o König!

BernfeldEr gab ihr zur Antwort: Hilft dir der Herr nicht, woher sollte ich dir helfen? Etwa von der Tenne oder von der Kelter [da ja alles leer ist]?

ZunzUnd er sprach: Hilft dir der Ewige nicht, woher sollt' ich dir helfen? Wohl von der Tenne oder von der Kelter?

BernfeldDer König befragte sie dann: Was hast du? Sie erzählte: Dieses Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn und wir wollen ihn heute essen, und meinen Sohn wollen wir morgen essen.

ZunzUnd der König sprach (weiter) zu ihr: Was hast du? Und sie sprach: Dieses Weib sprach zu mir: Gieb deinen Sohn, und wir wollen ihn heute essen, und meinen Sohn wollen wir morgen essen.

BernfeldWir kochten also meinen Sohn und aßen ihn. Aber als ich ihr am andern Tage sagte: Gib deinen Sohn, dass wir ihn essen, da versteckte sie ihren Sohn.

ZunzUnd wir kochten meinen Sohn und aßen ihn. Aber als ich zu ihr sprach am andern Tage: Gieb deinen Sohn, daß wir ihn essen, da verbarg sie ihren Sohn.

BernfeldAls der König die Worte des Weibes hörte, zerriss er seine Kleider, während er auf der Mauer ging, und das Volk sah, dass er einen Sack an seinem Leibe unter [dem Oberkleide] anhatte.

ZunzUnd es geschah, wie der König hörte die Worte des Weibes, da zerriß er seine Kleider, wie er ging auf der Mauer, und das Volk sah, und siehe, ein Sack war an seinem Leibe unter (dem Oberkleide).

BernfeldEr schwur: so tue mir Gott, und so fahre er fort, wenn der Kopf Elisas, Sohnes Safats, heute auf seinem Rumpfe bleibt! [weil er ihn damals davon abgehalten hatte, die Aramäer, die nach Schomron gekommen waren, niederzumachen.]

ZunzUnd er sprach: So thue mir Gott, und so fahre er fort, wenn der Kopf Elischa's, Sohnes Schafat, heute auf seinem Rumpfe bleibt! . . .

BernfeldElisa saß in seinem Hause, und die Vornehmen saßen bei ihm. Er sandte jemand ab von sich, und bevor der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Vornehmen: Seht ihr es, wie dieser Sohn des Totschlägers [Ahab] Leute her sendet, mir den Kopf abzunehmen? sehet zu, wie der Bote herankommt, verschließt die Tür und drängt ihn mit der Tür hinweg! Ist doch bereits der Schall der Tritte seines Herrn hinter ihm.

ZunzUnd Elischa saß in seinem Hause, und die Aeltesten saßen bei ihm, und er sandte Jemand ab von sich, und bevor der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Aeltesten: Seht ihr es, wie dieser Sohn des Todtschlägers hersendet, mir den Kopf abzunehmen? Sehet zu, wie der Bote herankommt, verschließt die Thür und drängt ihn mit der Thür hinweg! Ist nicht der Schall der Tritte seines Herrn hinter ihm?