Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַ֘חְנוּ֮ עַל־אָחִ֒ינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprachen sie einer zum andern: Wir tragen also doch eine Schuld um unsern Bruder, daß wir die Not seiner Seele mit angesehen, als er zu uns flehte und wir kein Gehör gaben! Darum ist uns diese Not gekommen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprachen Einer zum andern: Fürwahr! wir haben uns an unserm Bruder verschuldet, daß wir die Angst seiner Seele gesehen, als er uns flehete, und haben nicht hören wollen. Darum hat uns diese Noth getroffen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sie sprachen einer zum andren: Fürwahr, wir sind beschuldet, ob unsres Bruders, dessen Seelenleid wir sahen, als er uns anflehte und wir nicht hörten; darum ist dieses Leid über uns gekommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראכען איינער צום אנדערן: פירוואהר! וויר האבען אונס אן אונזרעם ברודער פערשולדעט, דאס וויר דיא אנגסט זיינער זעעלע געזעהען, אלס ער אונס פלעהטע. אונד האבען ניכט הערען וואללען, דארום האט אונס דיזע נאטה געטראָפֿען:
Onkelos
וַאֲמָרוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי בְּקוּשְׁטָּא חַיָּבִין אֲנַחְנָא עַל אָחוּנָא דִּי חֲזֵינָא עָקַת נַפְשֵׁהּ כַּד הֲוָה מִתְחַנֶּן לָנָא וְלָא קַבֵּלְנָא מִנֵּהּ עַל כֵּן אָתַת לְוָתָנָא עַקְתָא הָדָא
Raschi
אבל. כְּתַרְגּוּמוֹ בְּקוּשְׁטָא, וְרָאִיתִי בִּבְ"רַ לִישְׁנָא דְרוֹמָאָה הוּא אֲבָל – בְּרַם:
באה אלינו. טַעֲמוֹ בַּבֵּי"ת, לְפִי שֶׁהוּא בִּלְשׁוֹן עָבָר, שֶׁכְּבָר בָּאָה, וְתַרְגּוּמוֹ אֲתַת לָנָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
In Wahrheit אֲבָל, wie der Targum sagt בְּקוּשְטָא, in Wirklichkeit; im Bereschit Rabbah 91:8 habe ich gesehen, in der Sprache von Südpalästina ist בְּרַם = אֲבָל in Wahrheit.
Ist uns zugekommen בָּאָה, der Ton ist auf dem ב, der ersten Silbe, weil es die Form der Vergangenheit ist, ist bereits gekommen, der Targum dazu ist אָתַת לָנָא, ist uns zugekommen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אבל, כמו אבל שרה אשתך (לעיל י"ז י"ט). כמו אכן. (הראב"ע), ורש"י כתב אבל, כתרגומו בקושטא , וראיתי בב"ר ליסנא דרומאה הוא אבל , ברם עכ"ל , וכפ"י הרד"ק בשרשים שרש אבל שענינו אמת · אשר ראינו צרת נפשו בהתחננו אלינו , חשבו להם האכזריות לעונש גדול יותר מן המכירה , כי היה אחיהם בצרה מתחנן ומתנפל לפניהם ולא ירחמו , והכתוב לא ספר זה שם , או מפני שהדבר ידוע בטבע כי יתחנן אדם לאחיו בבואו לידם להרע לו וכו' , או מדרך הכתובים שמקצרים במקום אחד ומאריכים בו במקום אחר · (הרמב"ן) · בהתחננו , הנו"ן הא' ראוי' להדגש לסי' הבנין, והוקלה שלא יתחברו ג' נוני"ן יחד , כי הדגושה תקרא בכפל אות · באה, מלעיל שהוא עבר ות"א ויב"ע אתת :
(21-22) אבל tritt immer einer früheren Annahme entgegen, verdunkelt (,אפל אול ,אבל) was früher klar und entschieden geschienen. Indem die Brüder hier אבל sagen, müssen sie sich bisher nicht für schuldig gehalten haben. Sie werfen sich auch jetzt nur Grausamkeit und Härte vor, bisher auch dies nicht, sie hatten es als Notwehr betrachtet. Reuben aber sieht ihre Schuld nicht nur in Hartherzigkeit, er hatte ihnen von Anfang gesagt: ihr begeht ein Unrecht; er hatte in Josef nur ein Kind gesehen und seine Pläne, vor denen ihnen graute, als Kindereien betrachtet. Er sagte ihnen daher: Ihr habt euch nicht nur vorzuwerfen, daß ihr nicht Gnade für Recht habt ergehen lassen, sondern ihr habt euch schwer an ihm versündigt. — אשם und אשם .חטא: die mit א׳ beginnenden Wurzeln individualisieren den Begriff, der mit dem zweiten und dritten Wurzelbuchstaben ausgedrückt wird, wie „א בר“ ,“א כל“ ,“א הב“ usw. So auch „שמם“ .„א שם“ heißt: ein leerer Raum sein, daher שָם: die Hinweisung auf einen Raum, den etwas einnimmt, oder einnehmen soll. שממה: ein des Inhalts vollkommen entleerter Raum, die Öde. Auch die Geistesöde, in welcher kein Gedanke aufdämmert, heißt שמם, eine Geistesleere ohne Vorstellung und Gedanken. אשם demgemäß: in sich selbst den Grund der Verödung tragen, in der eigenen Persönlichkeit den Grund der שממה haben. Es können jemandem alle Güter ohne sein Verschulden geraubt werden, dann ist es שממה ohne אשם. Wenn aber der Persönlichkeit selbst der Grund der Entziehung von Gütern und Freuden innewohnt, so ist das Bewusstsein davon: אשם .אשם ist also das Bewusstsein, daß man eine Verödung an Lebensgütern und Freuden verdiene. חטא ist, wie wir gesehen haben, eine "Verdunkelung" unseres sittlichen Wesens, Entziehung dessen, das ׳לחם אשה ד sein sollte, diesem göttlichen Einflusse. חטא bezeichnet somit das Vergehen nach seinem Ursprunge in unserem Innern und nach seiner Wirkung auf unser Inneres. חטא ist die unausbleibliche, sofort im Entstehen eintretende innere Folge der Sünde: unser Fernwerden von dem Göttlichen, während אשם die zu erwartende äußere Folge der Sünde bezeichnet. אָשֵם ist die Stimme des Gewissens, die dem חוטֵא die שממה in Aussicht stellt. daß אשם mehr in Beziehung zu den äußeren als inneren Momenten der Sünde steht, sehen wir an den Opfern. אשם גזלות und מעילות stehen schon durch das Vergehen selbst in Beziehung zu äußeren Gütern. Spezifisch ist dafür איל der Ausdruck der besitzmächtigen Persönlichkeit, und nur אשם hat ein Minimum bestimmten Wertes. הטאות und אשמות treten vorzugsweise für שגג ein, und stets steht dabei ואָשֵם, "er verdient שממה" und dies hängt tief mit dem Begriff שכך) שגג), ja eigentlich "Sorglosigkeit" zusammen. שגגה entsteht aus Sorglosigkeit und sittlicher Gleichgültigkeit und hat nur ein geringes, sich leicht entschuldigendes Schuldbewusstsein zur Folge. Während daher für מזיד auch die irdische Gerechtigkeit eintritt, gehört es mit zur erziehenden göttlichen Waltung, unser in שגגה eingeschläfertes Bewusstsein durch יסורין, durch äußere Leiden, durch angehende "Verödung", aufmerksam zu machen, daß etwas in unserer Lebensweise fehl ist und der Änderung bedarf. Dieses Wecken und Betätigen des Schuldbewusstseins ist Zweck der Sündenopfer, die somit die Leidenserziehung vertreten, und tritt dieses מגין על היסורין bei אשם תלוי שבא על הספק um so bedeutender hervor, als eben bei der zweifelhaften שגגה das Schuldbewusstsein am meisten schlummert und der ernsten Weckung in noch höherem Grade bedarf. So auch hier: Seit 20 Jahren haben sie bei sich plädiert und sich entschuldigt, jetzt aber werden sie durch Leiden erschüttert, und es tritt das אבל אשמים אנחנו hervor: es lastet dennoch ein ungesühntes Unrecht noch auf uns, das uns und den Unsrigen Gefahr und Untergang, שממה, Verödung droht — die Stimme des Gewissens lässt sich nicht ersticken, man kann Asche auf die Kohlen schütten, aber noch nach fünfzig Jahren schlägt die Flamme hell hervor — אבל! Es ist doch alles unwahr, was wir uns vorgesprochen. das strafende Verhängnis ist erst im Anzuge, die gegenwärtige :עלינו nicht ,באה אלינו Not nur der Anfang. —
אל תחטאו בילד, indem ihr euch an dem Kinde vergreift, handelt ihr schlecht, es ist nicht das göttliche Feuer, das in euch lodert, ihr fallet aus dem göttlichen Feuer der Sünde in die Hand.