Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen jungen Stier, einen Widder, ein Schaf in seinem ersten Jahre zu einem Emporopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Stier, nämlich ein junges Rind, ein Widder, ein jährig Lamm zum Ganzenopfer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
einen jungen Farren, einen Widder und ein erstjähriges Lamm als Brandopfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין שטיר , נעמליך איין יונגעס רינד , איין ווידדער , איין יעהריג לאם צום גאנצעןאפפֿער ·
Onkelos
תּוֹר חַד בַּר תּוֹרֵי דְכַר חַד אִמַר חַד בַּר שַׁתֵּהּ לַעֲלָתָא
Raschi↑

פר אחד. כְּנֶגֶד אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "וַיִּקַּח בֶּן בָּקָר" (שם י"ח):

איל אחד. כְּנֶגֶד יִצְחָק, "וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל" וְגוֹ' (שם כ"ב):

כבש אחד. כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, "וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב" (שם ל'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Einen Stier, weil es bei Abraham heißt (Gen. 18, 7), er nahm ein junges Rind. Einen Widder, nach Jizchak (Gen. 22, 13), er nahm den Widder. Ein Schaf, nach Jaakob (Gen. 30, 40), und Jaakob trennte die Schafe.

Text herunterladen