Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Zum Rinde aber lief Abraham selbst, nahm ein junges Rind, zart und gut, und gab es dem Knaben, und eilte es zuzurichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zu dem Rindvieh lief Abraham selbst; nahm ein junges Rind, zart und gut, gab es dem Jungen, es eilends zuzubereiten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abraham selber lief zu den Rindern und holte ein junges Rind, zart und gut, und gab es dem Knaben, und dieser eilte, es zu bereiten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו דעם רינדפֿיה ליף אברהם זעלבסט, נאם איין יונגעס רינד, צארט אונד גוט, גאב עס דעם יונגען, עס איילענדס צו צובערייטען·
Onkelos
וּלְוַת תּוֹרֵי רְהַט אַבְרָהָם וּדְבַר בַּר תּוֹרֵי רַכִּיךְ וְטַב וִיהַב לְעוּלֵמָא וְאוֹחִי לְמֶעְבַּד יָתֵהּ
Raschi
בן בקר רך וטוב. ג' פָּרִים הָיוּ, כְדֵי לְהַאֲכִילָן ג' לְשׁוֹנוֹת בְּחַרְדָּל (בבא מציעא פ"ז):
אל הנער. זֶה יִשְׁמָעֵאל, לְחַנְּכוֹ בְּמִצְוֹת (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein junges Rind, zart und gut, es waren drei Rinder, um ihnen drei Zungen in Senf zu essen zu geben (Bawa Metzia 86b).
Dem Knaben, das ist Jischmael, um ihn an die Gebote zu gewöhnen (Bereschit Rabbah 48:13).
Biur von Moses Mendelssohn
ואל הבקר רץ אברהם, להגיד רוב חשק' בנדיבות כי האדם הגדול אשר היו בביתו שי"ח איש שולף חרב והוא זקן מאד וחלוש במילתו הלך הוא בעצמו אל אהל שרה לזרז אותה בעשיית הלחם, ואחרי כן רץ אל מקום הבקר לבקר משם בן בקר רך וטוב לעשות לאורחיו, ולא נשען בכל זה על ציר אחד ממשרתיו העומדים לפניו· (הרמב"ן)· וטוב, שמן וכן תרגם יב"ע· לעשות אתו, לתקן אותו ולבשלו:
Text herunterladen