Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun seid ihr aufgestanden, an eurer Väter Stelle, Zucht sündiger Männer, noch hinzuzufügen zu Gottes erregtem Zorn gegen Jisrael!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun tretet ihr zuchtsündige Männer, an euerer Väter Stelle auf, und wollt den Zorn des Ewigen über Jisrael vermehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und siehe, nun seid ihr, Brut sündiger Menschen, an eurer Väter Statt aufgetreten, die Zornesglut HaSchems wider Jißrael mehr noch zu steigern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון טרעטעט איהר , צוכט זינדיגער מעננער ! אן אייערער פעטער שטעללע אויף , אתד וואללט דען צארן דעס עוויגען איבער ישראל פערמעהרען ·
Onkelos
וְהָא קַמְתּוּן חֲלַף אֲבָהַתְכוֹן תַּלְמִידֵי גֻבְרַיָא חַיָבַיָא לְאוֹסָפָא עוֹד עַל תְּקוֹף רוּגְזָא דַיְיָ לְיִשְׂרָאֵל
Raschi

לספות. כְּמוֹ "סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה" (ישעיהו כ"ט), "עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ" וְגוֹ' (ירמיהו ז'), לְשׁוֹן תּוֹסֶפֶת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Zu häufen, wie (Jes. 29, 1) häufet Jahr auf Jahr; (Jirm. 7, 21) eure Ganzopfer häufet, in der Bedeutung mehren.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 14. קמתם תחת אבתיכם, mit eurem jetzigen Antrag tretet ihr an die Stelle eurer Väter und setzet deren Pflichtvergessenheit fort. Ihr bewährt euch als תרבות אנשים חטאים, als die von sündigen Leuten Erzogenen (siehe Bereschit 1, 28).

Biur von Moses Mendelssohn

תרבות , שרשו רבה והתי"ו נוספת , והוא מענין גדול, כמו אשר טפחתי ורביתי (איכה ב' כ"ב) , וביאורו והנה אתם גדולי אנשים חטאים קמתם תחת וגו' : ואנקלוס תרגם תלמידי גבריא חיביא , לפי שהתלמיד גדולי הרב הוא , וכן מתורגם בל"א : לספות, מקור מנחי ל"ה , כמו למען ספות הרוה (דברים כ"ט י"ח) , והוא מענין רבוי והוספה : (טו) כי תשובן מאחריו, ועתה אם גם אתם תשובן מאחרי ה' ויסף עוד להניחם ולעזבם במדבר , הנה על ידכם תשחת כללות העם הזה , שלא יבוא אל ארצם : ושחתם הראוי ושחתתם, ובעבור למ"ד הפעל תי"ו כשתבא עליה עוד תי"ו השמוש תחסר תי"ו השרש , וזה הוא בעברים מכל הגזרות ובכל הבנינים : (טז) גדרת צאן , מענין גדר , והוא כותל שאינו בנין חזק רק לסגירה למרבץ הצאן:

Text herunterladen