Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne ließen ihm wieder sagen: Den Höhenweg wollen wir hinaufziehen, und wenn wir deine Gewässer trinken, ich oder mein Vieh, so werde ich deren Kaufpreis zahlen, durchaus nichts anderes, lasse mich nur mit meinen Füßen durchwandern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels stellten ihm zwar vor, wir wollen auf gebahntem Wege bleiben, wenn ich oder mein Vieh von deinem Wasser trinke, so will ich es bezahlen, ich will dir nicht schaden, nur zu Fuße meinen Durchzug nehmen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Kinder Jißrael sprachen zu ihm: Auf der Landstraße wollen wir ziehen, und wenn wir dein Wasser trinken, ich und meine Herden, so zahle ich den Preis dafür; sonst nichts weiter, als daß ich zu Fuße durchziehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס שטעללטען איהם צוואר פֿאר , וויר וואללען אויף נעבאהנטעם וועגע בלייבען , ווען איך אדער מיין פֿיה פֿאן דיינעם וואסער טרינקע , זא וויל איך עס בעצאהלען , איך וויל דיר ניכט שאדען , נור צו פֿוסע מיינען ! דורכצוג נעהמען ,
Onkelos
וַאֲמָרוּ לֵיהּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֹרַח כְּבִישָׁא נִסַק וְאִם מֵימַךְ נִשְׁתֵּי אֲנָא וּבְעִירַי וְאֶתֵּן דְמֵיהוֹן לְחוֹד לֵית פִּתְגַם דְבִישׁ בְּרַגְלַי אֵעִיבַּר
Raschi↑

רק אין דבר. אֵין שׁוּם דָּבָר מַזִּיקְךָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sonst nichts, es wird nichts da sein, was dir schaden könnte.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ויאמרו וגו׳ במסילה נעלה. Die Bedeutung הסתולל. (Schmot 9, 17). sich erheben, סלסל (Prov. 4, 8) erheben, סוללה (Jirmijah 6, 6) Schanzenaufwurf, auch סלם (Bereschit 28, 12) Leiter, und selbst סל (daselbst 40, 17) Korb, als Mittel zum Aufheben und tragen, lässt entschieden in סלל die Grundbedeutung hinaufsteigen erkennen und würde demnach מסלה einen Höhenweg, eine aufwärts führende Straße bezeichnen. In der Tat finden wir auch, wie hier mit מסלה auch sonst den Ausdruck עלה verbunden. So מסלה העולה בית אל (Richter 21, 19). Der Weg aus der philistäischen Meeresniederung ostwärts nach בית שמש ist ansteigend. Sam. I. 6, 9 daher: אם דרך גבולו יעלה וגו׳ und wird dieser Weg (daselbst 6, 12) מסלה genannt. Chron. I. 26, 16 במסלה העולה משמר. Ebenso scheint die מסלת שדה כובס (Jes. 7, 3 u. 36, 2) ein ansteigender Weg gewesen zu sein. Kön. II. 18, 17 heißt es davon ויעלו ויבאו ירושלם ויעלו ויבאו ויעמדו בתעלת ברכה העליונה במסלת שדה כובס. Der Weg von Jerusalem zum שדה כובס wird also auch עליה genannt. Nach allem diesen glauben wir auch hier, in der מסלה, zu deren Benutzung sie sich bei der zweiten Sendung erboten, einen Gebirgsweg erkennen zu dürfen. Edom, Seir ist ja entschieden eine Gebirgsgegend, das ganze Gebiet wird ja darum auch הר שעיר genannt. Durch Edom nach Palästina gab es zwei Wege. Der bequemere, durch Täler führende, war der דרך המלך, auf welchem es rechts und links Acker und Weinberge und gegrabene Brunnen gab. Diesen benutzen zu dürfen, war die erste von Mosche gesandte Bitte; daher dabei von vornherein die selbst gesetzte Bedingung: לא נעבר בשדה וכרם ולא נשתה מי באר דרך המלך נלך לא נטה ימין ושמאל. Als ihnen dies abgeschlagen wurde, erbot sich das Volk, den beschwerlicheren Weg über das Gebirge zu benutzen. במסלה נעלה, und wenn sie oder ihr Vieh von den Gebirgswassern, die ja frei fließen, allerdings aber streng genommen מימיך: Edoms Eigentum sind, trinken, so wollen sie entsprechende Vergütung auch dafür leisten, so daß Edom ihnen nichts, als den bloßen Schritt ihrer Füße zu gewähren haben würde.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

gebahnter Straße. Hebr. mesillah. Wahrscheinlich gleichbedeutend mit der Karawanenstraße, die seit undenklichen Zeiten Ägypten mit den Gebieten hinter dem Toten Meer und dem Jordan verband.
auch nicht das Geringste . . . durchziehen. Besser: Laß mich nur — es wird kein Schade dabei angerichtet — zu Fuß durchziehen (Luzzatto). Wir wollen nichts, das dich schädigen oder verdrießen könnte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

במסלה נעלה , בי"ת פתוחה להורות על ה"א הדעת , ור"ל הלא במסלה המיוחדת לכל עובר בה נעלה ובמה נזיקך : ונתתי מכרם , לא בלבד שלא נזיקך , אבל גם תועלת יהי' ליושבי ארצך , כי אם מימיך נשתה אני ומקנה ונתתי דמיהם : מִכְרָם , איננו מהנפרד מֶכֶר שהמ"ם בו שרשית , אבל הנפרד ממנו מִכְרֶה משרש כרה ענין וגם מים תכרו, והמ"ס נוספת כמ"ס [?] מִקְנֶה, מִשְׁנֶה, ובכנוי הנסתרי' תפול הה"א השרש : רק אין דבר, ת"א [?] לחוד לית פתגם דביש, וכן פירש"י וכן מתורגם בל"א, ויתכן שמלת רק דבוקה עם ברגלי, ור"ל אין דבר אשר נבקש בארצך רק לעבור ברגלי :

Varianten in Manuskripten↑
בַּֽמְסִלָּ֣ה: Schreibung במסילה in 13 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (13)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
Text herunterladen