Tehillim 57 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבׇרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
BernfeldDem Sangmeister. [Nach der Melodie: Verderbe nicht. Von David. Ein Michtam auf seiner Flucht vor Saul, als er sich in der Höhle befand.
ZunzDem Sangmeister. Vertilge nicht. Von Dawid. Ein Michtam, auf seiner Flucht vor Schaül, in der Höhle.
HirschDem Siegverleiher, „Lasse nicht Verderben kommen!" Von David ein Denkzeichen. Als er vor Saul auf der Flucht war, in der Höhle.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 57, V. 1. אל תשחת, diese Ueberschrift findet sich bei diesem und den beiden folgenden Kap. so wie Ps. 75. Alle vier Kap. sprechen von Zuständen, die ein allgemeines Verderbniß und Verderben befürchten ließen, wenn nicht Gottes Waltung ihnen Halt geböte. Kap. 58 und 75 sprechen diesen Gedanken aus der Betrachtung allgemeiner Zustände heraus. Dieses und K. 59 legen diesen Aufruf David durch eigene Erlebnisse nahe. מכתם (siehe Ps. 16, 1): er will es nie vergessen, daß sich dieser Aufruf einst seinem Gemüthe entwunden. War doch sein Schwiegervater mit dreitausend Reisigen ausgezogen, ihn in den Felsen-Höhlen der Wüste Engeddi aufzusuchen, und war David so nahe gekommen, daß er dieselbe Höhle betrat, in deren Hintergrund David mit seinen Leuten sich verborgen hielt, und, statt der Aufforderung seiner Leute, Saul zu vernichten, zu folgen, sich nur gestattete, ihm einen Gewandzipfel abzuschneiden, um ihm damit den Beweis zu liefern, wie wenig er seine Verfolgung und Feindschaft verdiene. Dieser Moment vergegenwärtigte ihm sowohl das ihm drohende Verderben, als das sittliche Verderbniß seiner Gegner, dem er diese drohende Gefahr verdankte. Beiden gilt der Aufruf: אל תשחת!

2
חׇנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חׇנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֢יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
BernfeldSei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig; denn bei dir birgt sich mein Leben und im Schatten deiner Flügel bin ich geborgen, bis das Verderben vorüber ist.
ZunzSei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig; denn bei dir birgt sich meine Seele, und im Schatten deiner Flügel bin ich geborgen, bis vorüberzieht das Verderben.
HirschSchenke mir Gewährung Gott, Gewährung, denn in dich hat meine Seele ihre Zuversicht gesetzt. Und in dem Schatten deiner Fittige werde ich mit Zuversicht mich bergen bis das sich Gestaltende vorüber ist.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2 חנני חנני וגו'. Er bedarf der doppelten Gewährung, um mit geistiger und sittlicher Kraft den großen Prüfungsmoment zu bestehen. הוות: Das, was sie brüten, Das was sich jetzt gestaltet (siehe Ps. 5, 10).

3
אֶ֭קְרָא לֵאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
BernfeldIch rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der über mich beschließt.
ZunzIch rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der über mich beschließt.
HirschIch rufe zu Gott, dem Hohen, zur Allmacht, die über mich beschließt.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. אקרא וגו'. So fern von mir in der Höhe Gott jetzt in dem Walten seines Gerichtes scheint, so rufe ich doch zu ihm, hier von der Höhle hinauf, und nur zu ihm, denn Er ist doch die Allmacht die über mich beschließt.

4
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
BernfeldEr sendet vom Himmel und hilft mir von dem Lästerer, der mich niedertritt, Sela; es sendet Gott seine Gnade und seine Treue.
ZunzEr sendet vom Himmel und hilft mir, lästert auch der mich anschnaubt — Selah; es sendet Gott seine Huld und seine Treue.
HirschEr wird vom Himmel herab senden und mir helfen, Er, den der gierig nach mir Haschende lästert — Gott seine Liebe und seine Treue senden.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. ישלח וגו'. חרף שואפי, der, der so gierig nach mir hascht, weil er mich trotz meiner Unschuld wehr- und schutzlos glaubt, der schmäht damit Gott, der, wenn er auch Prüfungsleiden über unschuldige Menschen verhängt, für sie doch ebenso seine Liebe und seine Treue bereit hält.

5
נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֢ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
BernfeldIch befinde mich unter Löwen, ich liege unter hasssprühenden Menschensöhnen, deren Zähne wie Lanzen und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
ZunzMein Leben weilt unter Löwen, ich liege (unter) Flammensprühenden Menschensöhnen, deren Zähne, Lanzen und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert.
HirschIch, mitten unter Löwen lege ich mich ruhig zu den Wuthentbrannten nieder, Menschensöhnen, deren Zähne Speer und Pfeile, deren Zunge ein scharfes Schwert
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. נפשי וגו', sie wissen nicht, daß ich weder ihre Gewalt (לבאים), noch ihre Wuth (להטים), noch das Knirschen ihrer Zähne, noch die Verleumdungen ihrer Zunge fürchte, vielmehr mich ganz ruhig und furchtlos neben ihnen (sie sind ja ganz in seiner Nähe) niederlege. Vielleicht gehören auch Zähne hier zur Zunge, und bezeichnen hier beide die Organe der Sprache Er denkt hier der Umgebung Sauls, die durch ihre Verleumdungen und Hetzereien Sauls Haß gegen ihn aufstacheln, so daß diese die eigentlichen Waffen sind, die ihm drohen. להטים: wie אש להט (Ps. 104, 4), hier: von der Gluth der Wuth und Leidenschaft.

6
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
BernfeldErhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde sei deine Herrlichkeit.
ZunzErhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde deine Herrlichkeit.
HirschSei immerhin hoch über den Himmeln Gott, auf der ganzen Erde ist deine Herrlichkeit.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. רומה וגו'. Der Imperativ bezeichnet nicht immer die Aufforderung Etwas zu thun, sondern auch das Zugeben, Zulassen, was ein Anderer thut. So die Imperative Amos 4, 4. 5. Aehnlich auch שמח בחור וגו' (Pred. 11, 9). So auch hier: Wie hoch du auch über den Himmeln bist, Gott, und in dieser fernen Höhe namentlich dann scheinst, wenn, wie jetzt, Menschen wie meine Feinde ungehindert auf Erden vorgehen, so ist doch auf der ganzen Erde, — auch jetzt bei mir hier in der Höhle — deine Herrlichkeit gegenwärtig, so offenbart sich doch dem dich kennenden und erkennenden Menschen selbst in solcher Lage deine Gegenwart, er gewahrt deine Nähe. כבודך (Siehe Pent. 2. B. M. 16, 7).

7
רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֢ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
BernfeldEin Netz haben sie meinen Tritten gestellt, mich niederzubeugen, sie gruben mir eine Grube; sie sind selbst hineingestürzt. Sela.
ZunzEin Netz haben sie meinen Tritten gestellt, es krümmt sich meine Seele, sie höhlen vor mir eine Grube. Sie sind hinein gestürzt. Selah.
HirschSie haben sonst schon meinen Schritten ein Netz bereitet, gebeugt hatte Das meine Seele; haben sonst schon vor mich eine Grube hingegraben; aber sie sind hinein gefallen —
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. רשת וגו'. Es ist nicht das erste Mal, daß sie mir Verderben bereiteten, ich ihnen entging und sie selbst zu ihrer Beschämung in die Grube fielen, die sie unmittelbar auf meinem Wege vor mich hingegraben hatten.

8
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
BernfeldFest ist mein Herz, o Gott, fest ist mein Herz, ich will singen und lobpreisen.
ZunzFest ist mein Herz, o Gott, fest ist mein Herz, ich will singen und saitenspielen.
HirschGefestigt ward, Gott, mein Herz, gefestigt mein Herz, so daß ich Lieder sprach und Gesänge sang.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. נכון וגו'. Die Gefahren, die ich bis jetzt bestanden, hatten das Gegentheil bewirkt von Dem, was meine Feinde beabsichtigt hatten. Mein Herz ist nur fester in seiner Richtung zu Gott und der Erfüllung meines Berufes dadurch geworden, und der Geist des Liedes und des Gesanges ward in mir geweckt.

9
ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
BernfeldErwache mein Ehrenlied, erwache bei Psalter und Zither! Ich will erwachen mit dem Morgenrot.
ZunzErwache mein Ehrenlied, erwache, Psalter und Zither! ich will erwachen mit dem Morgenroth.
HirschWache auf, meine Ehre, wache auf Psalter und Harfe, ich will den Morgen wecken.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 9. עורה וגו'. Auch jetzt rufe ich meine „Ehre" wach. Kein Mensch ist berechtigter, seine „Ehre," das unverlierbare Bewußtsein seines geistigen und sittlichen Werthes in sich wach zu rufen, und sich durch dieses Selbstgefühl aufrecht zu halten, als Derjenige, dem man schuldlos Alles geraubt, und durch Verlästerungen auch dieses letzte Gut zu rauben sich bemüht, das der Mensch im Innern, unerreichbar von dem Diebesgriff der Feinde trägt. Kein Mensch ist so berechtigt „stolz“ zu sein, als der schuldlos Verfolgte עורה וגו' Und mit diesem geistigen, sittlichen Selbstgefühl, das ihn über die Gefahr des Augenblicks erhebt, kehrt auch der Geist des Gesanges bei ihm ein, der ihm die bitterste Leidenserfahrung nur zu einem Gott schauenden Liedestext gestaltet, אעירה שחר und von Innen heraus umwandelt er sich die düsterste Leidensnacht zur Morgenröthe herandämmernden Tages.

10
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
BernfeldIch will dich preisen unter Völkern, Herr, dich loben unter Nationen.
ZunzIch will dich preisen unter Völkern, Herr, dir saitenspielen unter Nationen.
HirschWill dich bekennen unter Völkern, mein Herr, will dich besingen unter den Staaten,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10. אודך. Dieses Wort ist vielleicht das stolzeste Wort, das je ein Mensch gesprochen, und dessen Bewahrheitung wir noch heute und in alle Ewigkeit hin erleben. Denken wir uns: ein Jude, flüchtig, verfolgt, im Höhlen-Winkel einer palästinensischen Wüste, und der spricht: אדני: Du hast mich zu deinem Diener und Werkzeug erkoren, dir Lieder zu singen unter Nationen und Staaten; Alles, was du mich erleben lässest, soll sich mir zum Liedes-Text gestalten, in die Kreise der Menschengesellschaft (עמים) dein Bekenntniß, und in die Kreise der Menschenmacht (לאמים) die Anerkennung deiner Größe zu tragen. Und dieses Wort — keines hat eine größere buchstäbliche Verwirklichung erhalten bis auf diesen Tag, als Es!

11
כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
BernfeldDenn groß bis zum Himmel ist deine Gnade und bis zum Gewölk deine Treue.
ZunzDenn groß bis zum Himmel ist deine Huld, und bis zum Gewölk deine Treue.
Hirschdaß groß bis zu den Himmeln hinan deine Liebe, bis an die Wolken deine Treue.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 11. כי גדול וגו'. Der Inhalt meines, Gott in der Menschheit besingenden Liedes wird sein, daß Gottes Liebe weit hinein in die Himmel reicht; im ganzen Weltall, wo ein Wesen ist, da ist das Dasein, auch das wandelloseste Dasein, ein Erzeugniß der spendenden Gottes-Liebe. Aber Gottes „Treue,“ — sein Beistand in den Gefahren des innern und äußern Lebens, — die offenbart sich nur innerhalb der von Wolken umspannten irdischen Welt. Vgl. Ps. 36, 6.

12
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃ {פ}
BernfeldErhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde sei deine Herrlichkeit.
ZunzErhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde deine Herrlichkeit.
HirschSei immerhin hoch über Himmeln Gott, auf der ganzen Erde ist deine Herrlichkeit.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 12. רומה וגו'. Siehe V. 6. Bedeutsam ist hier, wo der Gedanke in der unbeschränkten Allgemeinheit für die Gesammtmenschheit ausgesprochen ist, der bestimmende Artikel ה vor שמים fortgeblieben. Nicht על השמים: über dem Himmel, der sich jetzt über mir wölbt, und über den hinaus du mir jetzt ferne scheinst, sondern על שמים: Wann und wo immer du um Himmelsweiten den menschlichen Verhältnissen und Ereignissen fern zu sein scheinen wirst, so ist doch auf der ganzen Erde die Offenbarung deiner Gegenwart —