Tehillim 56 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
BernfeldDem Sangmeister; nach der Melodie: stumme Taube in der Ferne! Von David. Ein Michtam, als ihn die Philister zu Gat ergriffen.
ZunzDem Sangmeister; nach der stummen Taube der Ferne. Von Dawid. Ein Michtam, da ihn die Pelischtim ergriffen zu Gat.
HirschDem Siegverleiher, über die verstummende Taube der Fernen. Von David zum Denkzeichen; als ihn die Philister in Gath ergriffen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 56, V. 1. למנצח, wenn ein Kap. diese Ueberschrift verdient, ist es dieses. Denn es stammt aus der frühesten Zeit seines prüfungsvollen Lebens, dem Momente, welchem auch das Kap. 17 angehört, dem ersten Schritt seiner Flucht, der ihn sogleich auf die tiefste Stufe des Elends führte. Er, der glorreiche Eidam des Königs, er, dem König und Volk Sieg und Glanz und Sicherstellung gegen ihre Erzfeinde verdankten, er muß, um sein Leben vor diesem Könige zu retten, aus diesem Volk hinaus zu diesen Erzfeinden sich flüchten, und kann auch deren Händen, die ihn ergriffen hatten, nur durch verstellten Wahnsinn entgehen. Kap. 17 gehört schon dem Momente nach dieser gelungenen Rettung an. Bei diesem Kap. befand er sich noch in den Händen der Philister, die ihn ergriffen hatten und seinen Tod von ihrem Könige verlangten, weil sie ihn als ihren siegreichen Ueberwinder erkannt hatten, und ihn geradezu als den eigentlichen König des jüdischen Landes bezeichneten (Sam. I. 21, 12). Wenn nun gleichwohl, wie der Inhalt dieses Psalms zeigt, er sich in dieser verzweifelten Lage, und trotz ihrer zur Höhe der Begeisterung, zur Würdigung selbst dieser Erfahrung für die Aufgabe seines geistigen Berufs und zum furchtlosen, lebensfrischen Hinausblick in die Zukunft sich emporzuschwingen vermochte, so durfte er wohl sein Lied Gott, als dem מנצח weihen, als Dem, der zu solch innerm geistigen Siege über alle Bitterkeiten des äußern Geschickes verhilft. Sich bezeichnet er aber als יונת אלם רחוקים. רחוקים sind die Treugesinnten Alle, die er im fernen Vaterlande zurückgelassen, und von denen er doch weiß, daß ihre Sympathien ihm in die Verbannung gefolgt sind. Sie sind ihm in diesem Augenblicke im Geiste gegenwärtig, ihnen weiht er sein Lied, ihnen, wie sich zeichnet er es als מכתם, als Denkzeichen für spätere Zeiten auf (Siehe Ps. 16, 1); sie, diese רחוקים denken ihn jetzt als יונת אלם, als „verstummende Taube," wörtlich: als Taube der Veistummung. „Taube," ja das Bild eines wehrlos leidenden Wesens (Vgl. Pent. 3. B. M. S. 41). Und wenn sie ihn auch nicht als „wimmernde, klagende" Taube sich denken, da sie seine Gemüthesstärke kennen, so glauben sie doch, daß jetzt in solchem Unglück seine Harfe und sein Lieder-Mund verstummt wäre.

2
חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
BernfeldSei mir gnädig, o Gott, denn ein Mensch tritt mich nieder, immer und immer bedrängt er mich befehdend.
ZunzSei mir gnädig, o Gott, denn es schnaubt nach mir ein Mensch, den ganzen Tag bedrängt er mich befehdend.
HirschSchenke mir Gewährung Gott, denn der entartete Mensch schnaubt gierig nach mir, jeden Tag will er streitend mich drängen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. חנני אלק' וגו'. אלק', Gott, der du mich jetzt von so ernster Prüfung und Züchtigung betroffen sein lässest, gewähre mir die geistige Begabung [?]und Gemüthsstärke, auch in diesem Zustande die mir damit gesetzte Aufgabe zu lösen. שאף, das verstärkte שאב: gierig einsaugen, mit Gier Etwas zu haschen suchen. Wende du dich Gott mir zu, denn von Menschen bin ich nicht nur verlassen, sondern verfolgt und bedrängt.

3
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
BernfeldEs drücken mich meine Lästerer alle Zeit nieder; denn viele befehden mich in der Höhe.
ZunzEs schnauben meine Lästerer den ganzen Tag; denn Viele befehden mich in der Höhe.
HirschJeden Tag schnauben meine Späher weil in der Höhe Viele für mich streiten,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3—5. שאפו וגו'. Die Menschen sind deshalb so voller Leidenschaft gegen mich und suchen an mir Makel auszuspähen, weil sie es fühlen, daß je verlassener ich auf Erden bin, um so mehr Streiter für mich in der Höhe sind, weil, zu einer Zeit, wo, wie sie meinen, ich voller Furcht sein müßte, ich, auf die Hilfe Gottes hin, voller Vertrauen bin, weil, selbst von Gottes ernstestem Verhängniß betroffen, ich אהלל דברו, ich dieses Verhängniß als ein Gott offenbarendes Wort verkünde, weil endlich ich auf Gott, auch wenn er züchtigt, vertraue und keine Furcht kenne, und der Menschen feindliches Vorhaben mich nicht berührt! בטח אל אלק': Gott noch ferne von sich wissen, aber voller Zuversicht hoffen, daß er nicht ferne bleiben werde. בטח באלק': Gottes Nähe fühlen und darum auf ihn vertrauen.

4
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
BernfeldDen Tag, an dem ich fürchte, vertraue ich auf dich.
ZunzDen Tag, an dem ich fürchte, vertrau' ich auf dich.
Hirschweil an dem Tage, an welchem ich mich fürchten sollte, ich zu dir hin Vertrauen habe,
5
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
BernfeldAn Gott rühm ich sein Wort, auf Gott vertrau ich und fürchte nichts; was kann ein Sterblicher mir tun?
ZunzIn Gott rühm' ich sein Wort, auf Gott vertrau' ich, fürchte nichts; was kann ein Sterblicher mir thun?
Hirschvon Gottes Gericht betroffen sein Wort preise, auf Gott vertraue, keine Furcht kenne; was kann auch Sterbliches mir thun!
6
כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
BernfeldImmer und immer wieder möchten sie meine Angelegenheiten zum Schlimmen wenden, gegen mich sind all ihre Gedanken zum Bösen.
ZunzDen ganzen Tag verdrehen sie meine Worte, gegen mich sind all ihre Gedanken zum Bösen.
HirschJeden Tag möchten sie meine Worte trübe gestalten, sind über mich alle ihre Gedanken zum Bösen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. כל היום וגו'. דברי יעצבו: sie möchten meine Worte schmerzlich gestalten, würden sich freuen, wenn ich, statt die Harfe zur Hand zu nehmen, klagen und jammern würde.

7
יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
BernfeldSie rotten sich zusammen, verstecken sich und belauern meine Fersen, als wenn sie es abgesehen auf mein Leben.
ZunzSie rotten sich, verstecken sich, belauern meine Fersen, als wenn sie es abgesehen auf mein Leben.
HirschDa rotten sie sich zusammen, lauern, sie wollen meine Fersen überwachen, wie sie meine Seele zu finden hoffen!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. יגורו וגו', המה: sie, diese verworfenen Menschen, maßen sich an עקבי ישמרו: meine Ferse zu bewachen, d. h. hinter meinen Schritten zu lauern, um mich wo möglich auf Abwegen zu finden, um mich so zu finden, כאשר קוו נפשי, wie sie hofften daß ich sein möge. יצפינו: כתיב, יצפונו, damit ist zugleich gesagt: während sie meine Schritte belauern, um wo möglich Schlechtes an mir zu entdecken, vergessen sie es, daß gerade sie ihre Handlungsweisen und ihre Absichten nicht offen zu zeigen wagen, mein Wandel aber vor Allen offen liegt und ich nichts zu verbergen habe.

8
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
BernfeldUmsonst! Denn [sich] entrinne ihnen; im Zorn stürze die Schaaren, o Gott!
ZunzUmsonst sei ihr Entrinnen; im Zorn stürze die Schaaren, Gott!
HirschUm solchen Machtmißbrauch soll ihnen Entrinnen werden? Im Zürnen stürze Völker zu Boden, Gott!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. על און וגו': bei solchem Mißbrauch ihrer Macht (און siehe Pent. 1. B. M. 35, 18), sollten sie der Strafe entgehen?! באף עמים וגו', באף: wenn du wirklich Grund zu zürnen hast, wie diesen Menschen gegenüber, so haben dich nicht nur einzelne Menschen, wie hoch sie auch gestellt sein mögen, so haben dich ganze Völker zu fürchten, so stürzest du Völker von ihrer Höhe herab.

9
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
BernfeldMeine Tränen zählest du, tue meine Tränen in deinen Schlauch; sie sind ja von dir gezählt!
ZunzMein Irrsal zählest du, thue du meine Thränen in deinen Schlauch; sie sind ja mit von dir gezählt!
HirschMein flüchtig sein hast du in Vorhinein gezählt. Lege auch meine Thräne in deinen Schlauch; ist sie nicht auch in deiner Zählung?
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 9. נדרי וגו'. ספרתה אתה. Du hast im Voraus mein Flüchtigsein gezählt, d. h. nicht der Menschen Gewalt, deine Bestimmung hat mir diese Prüfung auferlegt, sonst würde der Menschen Gewalt nichts an mir ausführen können. Allein du hast auch im Voraus die Wochen, die Tage, die Stunden gezählt, wie lange ich in diesem flüchtigen Zustande bleiben soll. שימה וגו'. Auch die Thräne der Wehmuth, die ich über den Verrath und die Undankbarkeit der Menschen zu weinen nicht unterlassen kann, auch sie gehört mit zu den von dir im Voraus mir zugezählten Prüfungsmomenten.

10
אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
BernfeldGewiss werden meine Feinde am Tage, wo ich rufe, zurückweichen müssen; das weiß ich, da Gott mir beisteht.
ZunzDann werden zurückweichen meine Feinde am Tage, wo ich rufe. Das weiß ich, daß Gott mir beisteht.
HirschZur bestimmten Zeit weichen meine Feinde zurück am Tage da ich rufe; denn das weiß ich: Gott ist mir.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10. אז וגו'. אז: wenn die mir zugezählten Leidenstage zu Ende gehen, dann weichen meine Feinde zurück ביום אקרא: ich rufe jeden Tag zu Gott, ich weiß ja nicht, wann er meinen Leiden das Ziel bestimmt hat. Es kommt die bestimmte Zeit, wann er mein Rufen erhört. Denn wie sehr es auch scheinen möge, daß Gott jetzt, während dieser meiner herben Leidenszeit auf Seiten meiner Feinde steht, so weiß ich doch Das gewiß, daß Gott selbst mit diesen meinen Leidenszeiten mir wohl will.

11
בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
BernfeldVon Gott rühm ich die Verheißung, vom Herrn rühm ich die Verheißung.
ZunzIn Gott rühm' ich das Wort, in dem Ewigen rühm' ich das Wort.
HirschVon Gottes Gericht betroffen preise ich das Wort, von Gottes Liebe betroffen preise ich das Wort.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 11. באלק' וגו'. Vergegenwärtigt man sich, daß der Moment, in welchem David diese Worte sprach, der allererste war, mit welchem er in seine so wechsel- und prüfungsvolle Zukunft eintrat, so begreift man die ganze Bedeutungs-Größe desselben. Jedes Ereigniß seines Lebens, als דבר, als Gottes-Wort, und es als seine Aufgabe zu begreifen להלל: jedes solches Verhängnißwort, ob leidvoll als אלק', ob freudvoll als ד', ihm gesandt, als „Gott offenbarendes Wort," zu besingen, das bildet den ganzen geistigen Inhalt seines fernern Lebens, dessen Frucht wir eben mit תהלים in Händen haben. Gott in seinen Thatoffenbarungen zu besingen, das begriff David als seine Lebens-Aufgabe; dazu gehört aber in aller erster Linie: Gott in seinen Thatoffenbarungen zu erfahren, und somit begriff er den leid- und freudevollen Wechsel seines Lebens als die Schule, in welcher er für die Lösung dieser Aufgabe heranreifen konnte, eine Schule, zu welcher die Leiden ebenso wesentlich wie die Freuden gehörten.

12
בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
BernfeldAuf Gott vertrau ich und fürchte nichts; was kann ein Mensch mir tun?
ZunzAuf Gott vertrau' ich, fürchte nichts; was kann ein Sterblicher mir thun?
HirschAuf Gott vertraue ich, kenne keine Furcht; was kann der Mensch mir thun!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 12. באלק' בטחתי וגו'. Dieses Bewußtsein bewirkte, daß er, von aller Menschenfurcht frei, sich in Leid so sicher unter Gottes Schutz wie in Freud fühlte.

13
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
BernfeldMir, o Gott, liegen ob meine Gelübde für dich, bezahlen will ich dir die Dankopfer.
ZunzMir, o Gott, liegen ob deine Gelübde, bezahlen will ich dir Dankopfer;
HirschAuf mir, Gott, ruhen die Gelübde die ich dir gelobt, lösen will ich vielfältigen Dank dir;
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 13. עלי אלק' וגו'. Die Erfüllung dieser durch Leid und Freud, in Leid und Freud zu lösenden Aufgabe, bildeten die Gelübde seines Lebens, die will er „עלי" als das ihm Obliegende, in jede Lage und jede Zeit hinein tragen, und תודות, für Leid und Freud Gott zu danken, in Leid und Freud Gott zu huldigen, das אשלם, das sei ihm fortan der zu lösende Lebens-Vorsatz. Vielleicht bezieht sich auch der Plural תודות auf die zwiefache Wohlthat, die er Gott im Leid zu danken hatte, wie der folgende Vers ausspricht.

14
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃ {פ}
BernfeldWeil du mich vom Tode gerettet, meinen Fuß vom Sturz, zu wandeln vor Gott im Lichte des Lebens.
ZunzWeil du gerettet mein Leben vom Tode, siehe, meinen Fuß vom Gleiten, zu wandeln vor Gott im Lichte des Lebens.
Hirschdenn, wie du meine Seele vom Tode gerettet, nicht so auch meine Füße vom Ausgleiten? Vor Gott, auch während seiner richtenden Waltung, mich zu führen im Lichte des Lebens.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 14. כי וגו'. Denn in zwiefacher Weise lerne ich deinen Beistand in Leiden kennen: in der äußern Rettung, daß die Tod drohenden Gefahren glücklich an mir vorübergehen, ebenso aber auch in dem innern, in Geist und Gemüth mir werdenden Beistand, die Leidensprüfungen mit sittlicher, vor Fehl gewahrter Stärke zu bestehen, und mich zu der geistigen Kraft emporzuschwingen: לפני אלק', in den ernstesten, von Gott mir beschiedenen, „Nacht und Tod" scheinenden Verhängnissen in „Licht und Leben" vor Gottes Angesicht zu wandeln, Gott in den dunkelsten Verhältnissen zu schauen und vor seinem Angesichte להתהלך באור החיים: „mit ungebrochener Energie mich geistesklar und lebensfrisch zu führen."