Tehillim 54 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
BernfeldDem Sangmeister auf dem Saitenspiel. Eine Betrachtung Davids,
ZunzDem Sangmeister auf dem Saitenspiel. Ein Gedicht von Dawid.
HirschDem Siegverleiher durch der Töne Macht, eine Belehrung von David.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 54, V. 1. למנצח בנגינת: Dem, der durch die Macht der Töne Geist und Gemüth des Sängers zum Siege über alles Beugende und Niederdrückende verhilft. משכיל: es sind dies Erfahrungen aus Davids Leben, deren Verwerthung er für die Belehrung seines Volkes wünscht. Was nemlich das vorhergehende Kap. allgemein lehrt, daß, wenn der Gottesleugner nirgend Gott gewahrt, er aus dem Geschicke des von ihm vergebens bedrohten Gerechten ihn in seiner richtenden Waltungsmacht kennen lernt, das hat David in seinem eigenen Geschicke erfahren, und diese Erfahrung soll sein Volk sich zur Belehrung aneignen.

V 2. בבא הזיפים וגו' Siehe Sam. I. 23, 19.

2
בְּבֹ֣א הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
BernfeldDa die Sifier kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen.
ZunzDa die Sifim kamen und zu Schaül sprachen: Siehe, Dawid hält sich bei uns verborgen.
HirschAls die Sipher zu Saul gekommen waren und sagten zu Saul: Hält sich doch David bei uns verborgen!
3
אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃
BernfeldGott, hilf mir mit deinem Namen, und mit deiner Stärke schaffe mir Recht.
ZunzGott, mit deinem Namen hilf mir, und mit deiner Stärke schaffe mir Recht.
HirschGott, mit deinem Namen verleihe mir Heil, und mit deiner Macht vertritt mein Recht!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. אלקי' בשמך וגו'. An beide Weisen der göttlichen Waltung appellirt David in dieser Lage, in welcher er geächtet und auf der Flucht vor seinem Schwiegervater, dem König, in dem Schutze der Wälder sich bergen mußte und von den eigenen Volksgenossen verrathen wurde. בשמך und בגבורתך sind die beiden Weisen: מדת הרחמים und מדת הדין, von der Einen erwartet er Heil, von der Andern die Rechtsvertretung seiner verfolgten Unschuld.

4
אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃
BernfeldGott, erhöre mein Gebet, horch auf meines Mundes Worte.
ZunzGott, erhöre mein Gebet, horch auf meines Mundes Worte.
HirschGott, höre mein Gebet, neige dein Ohr den Reden meines Mundes!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. אלקי' וגו'. Zunächst aber ruft er Gott in seiner Gerechtigkeit auf, שמע תפלתי: vernimm, wie ich mich zur Klarheit und zur richtigen Erkenntniß vor dir emporringe, und wenn ich diese nun gewonnene Erkenntniß in Worten fasse, so würdige diese Worte deiner Aufmerksamkeit.

5
כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
BernfeldDenn Barbaren stehen gegen mich auf, und Grausame trachten mir nach dem Leben, solche, die sich Gott nicht vergegenwärtigen. Sela.
ZunzDenn Fremde stehen gegen mich auf, und Uebermüthige trachten mir nach dem Leben. Sie stellen sich Gott nicht vor Augen. Selah.
HirschDenn Fremde sind über mich aufgestanden, und Kecke haben meine Seele gesucht, haben Gott sich nicht gegenüber gestellt —
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. כי זרים וגו', זרים: Menschen, zu denen ich nie in Beziehung gestanden, die somit gar keine Veranlassung haben, mir feindlich zu sein, ועריצים: die bei Dem, was sie thun, nur auf die Möglichkeit der Ausführung, nie aber auf den sittlichen und rechtlichen Charakter ihrer Handlungen sehen. Sie haben aber vergessen, daß es einen höhern Faktor giebt, mit dem sie rechnen müssen, und das ist Gott in seiner Gerechtigkeit,

6
הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃
BernfeldGott ist mein Beistand, der Herr stützt mich.
ZunzSiehe, Gott ist mein Beistand, der Herr unter den Stützen meines Lebens.
HirschSiehe Gott steht mir bei, mein Herr durch Die, welche meine Seele stützen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. הנה וגו', und eben diese gerechte Gotteswaltung steht auf meiner Seite, und daß ich trotz meiner hilflosen Lage, und trotz des Jedem drohenden Zornes des Königs, der mir irgend einen Beistand leistet — wie dies soeben אחימלך und נוב erfahren, — doch noch Menschen finde, die sich mir anschließen und mir Beistand leisten, das zeigt die besondere Obhut Gottes, die Er mir als אדני, die Er mir als seinem Dienste Geweihtem zuwendet. בסמכי נפשי: in Jedem, der es wagt, in dieser meiner jetzigen Lage auf meine Seite zu treten, offenbart sich אדני.

7
(ישוב) [יָשִׁ֣יב] הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃
BernfeldEr wird meinen Lästerern das Böse vergelten; in deiner Treue vernichte sie.
ZunzEr wird das Böse wieder erstatten meinen Lästerern; durch deine Treue vernichte sie.
HirschEr wird das Böse meinen Spähern zurückgeben; mache sie starr durch deine Wahrheit.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. ישוב וגו', שררי (siehe zu Ps. 5, 9), um Sauls Verfahren und ihre Feindseligkeit gegen mich zu rechtfertigen, suchen sie Makel an mir, die ich nicht habe, und verdächtigen meine Gesinnung, die sie erspäht zu haben vorgeben. ישיב", es ist כתיב: ישוב", das Unglück, das sie mir bereiten wollen, möge auf sie zurückkehren, und darin sich zeigen, daß ישיב": daß Gott es ist, der mit seiner Gerechtigkeit wacht, und das Böse auf den Bösen zurückkehren läßt. באמתך, im Gegensatz zu Dem, was sie an mir und in mir lügenhaft zu, entdecken sich bemühen. In der Vereitelung ihrer feindlichen Absichten mögest du zeigen daß du mich anders beurtheilst, und an dieser deiner Wahrheit mögen sie erschreckt und starr, d. h. gelähmt und unthätig gegen mich werden. צמת (siehe Pent. 3. B. M.25,23).

8
בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה־שִּׁמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה כִּי־טֽוֹב׃
BernfeldWillig werde ich dir dann opfern, deinem Namen danken, Herr, dass er gütig ist.
ZunzMit willigem Gemüthe will ich dir opfern, danken deinem Namen, Ewiger, daß er gütig ist;
HirschMit Hingebung werde ich dir opfern, werde deinen Namen „Gott" bekennen, wie er der Gute ist,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. 9. בנדבה וגו' entspricht dem V. 6 mit dem Gottesnamen אדני bezeichneten Berufe, in welchem sich David Gott gegenüber begreift. In voller Hingebung an diesen Beruf will ich im Opfer diese meine Hingebung geloben, und dieses Gelübde durch meine Lieder bethätigen, in welchen ich die Erkenntniß deiner erziehenden Liebeswaltung verbreite, deren Güte selbst in Leiden und durch Leiden sich bewährt, und dann in der Rettung und in dem Geschicke sich zeigt, das den Feinden des unschuldig Verfolgten zu Theil wird.

9
כִּ֣י מִכׇּל־צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃ {פ}
BernfeldDass er mich aus aller Not gerettet, und an meinen Feinden sieht mein Auge [Vergeltung].
ZunzDaß aus aller Noth er mich gerettet, und an meinen Feinden weidete sich mein Auge.
Hirschwie er aus aller Noth mich gerettet, und wie an meinen Feinden mein Auge dies gesehen.