Tehillim 21 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
BernfeldDem Sangmeister,Psalm Davids.
ZunzDem Sangmeister. Psalm von Dawid
HirschDem Siegverleiher, Psalm Davids.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 21. V. 1. In diesem dem vorigen sich eng anschließenden Psalm spricht David's Hochgefühl sich über Das aus, was Gott ihm für seine Gegenwart und seine Bestimmungszukunft geworden, und wie in der Thatsache, daß seine und seiner Bestimmung Gegner Gottes Feinde sind, seine Zuversicht ruht, und vor dem siegreichen Kommen des Gottesheiles alle diese Gegnerschaft schwindet.

2
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
BernfeldHerr, über deine Macht freuet sich der König, und über deine Hilfe frohlockt er so sehr!
ZunzEwiger, deiner Macht freuet sich der König, und deiner Hülfe, wie frohlockt er so sehr!
HirschGott, deiner Unüberwindlichkeit freut sich der König und über von dir verliehene Siegeshilfe, wie sehr jubelt er da.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. ד' בעזך וגו'. Nicht seiner Unüberwindlichkeit und Siegesgröße freut sich der jüdische König, sondern Gottes. Eine durch nichts zu trübende, durch nichts zu brechende, Allem widerstehende Kraft — das ist ja עז von עזז, die Kraft des עז, Harten, Allem Widerstehenden — verleiht ihm Gott, und durch sie gewinnt er שמחה: eine ihn nie verlassende untrübbare Heiterkeit, und wenn ihm Gott bei besonderen Ereignissen ישועה, zum Sieg verhelfenden Beistand verliehen, dann ist es das Bewußtsein dieses Gottesbeistandes, das seine Freude zu lautem Jubel steigert. יגיל, obgleich durch das Zurücktreten des Accents die Umwandlung des חירק גדול in סגול erfolgt ist, ist doch in der Schreibweise das quiescirende ' beibehalten um die Grundbedeutung und Verwandtschaft des גיל mit קול (Siehe K. 14, 7) nicht zu verwischen. Nicht das Gefühl des eigenen, sondern des Gottessieges wird in dem jüdischen Königs-Jubel laut.

3
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
BernfeldSeines Herzens Wunsch gewährst du ihm, und seiner Lippen Bitte hast du ihm nicht verweigert. Sela.
ZunzSeines Herzens Wunsch gewährst du ihm, und seiner Lippen Begehr hast du ihm nicht verweigert. Selah.
HirschSeines Herzens Wunsch hast du ihm gewährt, und, was seine Lippen angestrebt, nicht versagt. —
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. תאות לבו וגו' ist das allgemeine Sehnen, sind die allgemeinen Wünsche, die er im Herzen trug, ארשת, von ארש, verwandt mit ארש dem Ausdruck der persönlichen Aneignung (Siehe Pent. 2. B. M. 22, 15), ist ein specieller, persönlicher Wunsch, den er mit seiner Lippe zu äußern gewagt. Jenes gewährte ihm Gott, dieses versagte er nicht, wenn er es ja einmal gewagt.

4
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
BernfeldDass du ihm mit Segnungen des Heils entgegenkamst, ihm auf das Haupt die Krone von feinem Golde setztest.
ZunzDenn du trägst ihm Segnungen des Heils entgegen, setzest ihm auf das Haupt die Krone von feinem Gold.
HirschDenn du kommst ihm noch zuvor mit Segnungen des Guten, bestimmst seinem Haupte eine goldene Krone!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. כי תקדמנו וגו'. Ja, du bringst ihm Segnungen eines Glückes entgegen, an das er nie gedacht, bestimmst ihn zum königlichen Herrscher. תשית לראשו heißt nicht: du setzest ihm die Krone auf's Haupt, sondern: du bestimmst die Krone für sein Haupt, für ihn. So וישת לו עדרים 1. B. M. 30, 40. תשית לי חק (Hiob 14, 13). Vgl. Ps. 132, 11. אשית לכסא לך und das. 12 ישבו לכסא לך. Siehe oben Ps. 9, 5.

5
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
BernfeldLeben erbat er von dir, du gabst es ihm, langes Dasein für und für.
ZunzLeben bat er von dir, du gabst es ihm, Länge des Daseins für immer und ewig.
HirschLeben erbat er von dir. Du gabst es ihm, gabst ihm der Tage Dauer, eine ewige Bestimmungszukunft.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. חיים שאל וגו'. David's Bitte beschränkte sich auf חיים, daß es ihm vergönnt sein möge, ein איש ח' zu werden, seine Lebensaufgabe voll zu lösen, den mit seinem Dasein (היה) beabsichtigten Gottes-Gedanken (הגה) durch Steigerung in Leben (חיה) zu verwirklichen. Es ging dieser Wunsch nicht über das Maaß des einem individuellen reinen Menschenleben vorgesteckten Zieles hinaus. Das gab Gott ihm, aber er gab ihm mehr, er gab ihm eine Bestimmung, die weit über sein individuelles Hiersein in alle Zukunft und in das verhüllte (עולם), aber darum nicht weniger gewisse (ועד) Ziel aller Menschheitsentwickelung hinein reicht. (Siehe Einl. und Sam. II. 23, 5.)

6
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
BernfeldGroß ist seine Ehre durch dein Heil; Glanz und Majestät verliehest du ihm.
ZunzGroß ist seine Ehre durch deine Hülfe, Glanz und Majestät legst du auf ihn.
HirschGroß wird seine Ehre durch Deine Siegeshilfe, Majestät und Machtherrlichkeit eignest du dauernd ihm an.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. גדול וגו'. הוד, verwandt mit אוד, Hebel, Kraftmittel, und עוד, Dauer: Die Daseins- und Kraft-Fülle, die persönliche Majestät. הדר, verwandt mit אדר, חדר, עדר, Umgebung: das äußere Machtgebiet, die Machtausdehnung. תשוה עליו. So auch שויתי עזר על גבור (Ps. 89, 20): Etwas nicht zufällig auf eine Unterlage setzen, sondern weil beide sich gegenseitig vollkommen entsprechen. Die Persönlichkeit entspricht der Bestimmung die sie tragen soll, und die Bestimmung entspricht der Persönlichkeit, die zu ihrem Träger erwählt worden. Sie sind einander: שוה. In dieser gegenseitigen Geeignetheit liegt die Gewähr für die Dauer und die Zweckerfüllung der Verbindung.

7
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
BernfeldDu machst ihn zur Segnung für lange Zeit, erheiterst ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
ZunzDenn du machst ihn zur Segnung für ewig, erheiterst ihn mit Freude vor deinem Antlitze.
HirschDenn du setzest ihn ein zu Segnungen für das fernste Ziel, lässest ihn in Freude glänzen an deinen WaltungsAussichten.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. כי תשיתהו וגו'. Für die Abraham gewordene Verheißung: ונברכו בך כל משפחות האדמה ward David durch die der ganzen Menschheit zum geistigen Segen gewordene und noch fortdauernde Wirkung seiner Psalmen ein sehr wesentliches Werkzeug, und an die einstige Wirksamkeit des aus seinen Nachkommen zu erwartenden „Isais Sprosses" (Jesaias 11, 1) knüpft sich alle Heileshoffnung der Zukunft. תחדהו בשמחה את פניך. חדה (siehe Pent. 2. B. M. 18, 9): das äußere Sichtbarwerden der Freude. פני ד' sind die „Hinblicke Gottes," die Ziele seiner Waltungen (Siehe Pent. 4. B. M. 6, 25). Ein ahnender Einblick in diese Gottes-Ziele läßt Davids ganzes Wesen in Freude glänzen.

8
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
BernfeldDenn der König vertraut auf den Herrn, und durch des höchsten Gnade wird er nimmer wanken.
ZunzDenn der König vertrauet auf den Ewigen, und durch des Höchsten Huld wird er nimmer wanken.
HirschDenn als König vertraut er in Gott, und durch des Höchsten Liebe wankt er nicht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. כי וגו'. Denn als König, d. h. in Erfüllung seines königlichen Berufes und für die Erreichung seiner königlichen Bestimmung vertraut er auf Gott, und es ist die ihm zugewandte Liebe des alle Gewalten und Mächte überragenden „Höchsten," die ihn nicht wanken läßt.

9
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
BernfeldDeine Hand wird all deinen Feinden beikommen, deine Rechte kommt all deinen Hassern bei.
ZunzErreichen wird deine Hand all deine Feinde, deine Rechte erreichen deine Hasser.
HirschDeine Hand reicht ja aus für alle deine Feinde, deine Rechte erreicht deine Hasser.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 9. תמצא וגו'. יד: die züchtigend und zügelnd einschreitende Gotteshand (Siehe Pent. 2. B. M. S. 167) reicht aus für Alles, was sich den göttlichen Zielen offen widersetzt, wie ומצא להם (4. B. M. 11, 22). ימינך. Das positive Heil, das Gottes Rechte herbeiführt (siehe oben Ps. 20, 7), das überwindet Diejenigen, die dem Guten, dem Gottesheil, im Herzen Haß und Groll zuwenden.

10
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
BernfeldDu machst sie zur Zeit deines Zornblickes gleich dem Feueropfer. Der Herr wird in seinem Grimm sie verderben und ein Feuer sie verzehren.
ZunzDu machst sie gleich dem Feuerofen zur Zeit deines Zornblickes. Der Ewige wird in seinem Grimm sie verderben und Feuer sie verzehren.
HirschDu bestimmst sie wie einen Feuer-Ofen für Zeiten deines Zürnens, Gott läßt dann in seinem Zorn sie selbst zu Grunde gehen und das Feuer verzehrt sie selbst!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10. תשיתמו וגו'. Wie 1. B. M. 15, 16 die egyptische Leidenszeit als תנור עשן erscheint, so heißt es auch (Jes. 31, 9), daß Gott אור und תנור in Jerusalem hat, an welchem sich die assyrische Macht verbrennt, und überhaupt durch welche das von Gott dem Untergange Bestimmte zu Grunde geht, und (Maleachi 3, 19) glüht die kommende Zeit wie ein Ofen zur Zerstörung des Schlechten היום הבא בער כתנור וגו'. Hier heißt es nun auch: Gott gebraucht die Schlechten, die אויבי ושונאי ד', תנור אש, als Werkzeug läuternder und vernichtender Leiden zu Zeiten seines Zürnens (Vgl. Ps. 17, 4. 14). Wenn aber die Leidenszeit vorüber und Gott dann als ד' die neue Zukunft des Heils herbeiführt, in dessen Dienst selbst die Ausschreitungen des Schlechten läuternd und aufräumend gewirkt, dann wendet sich schließlich Gottes Zürnen gegen sie selbst, und das Feuer, der חרון אף ד', dem sie als תנור zum Gefäß gedient, verzehrt zuletzt sie selbst.

11
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
BernfeldIhre Frucht vertilgst du aus der Erde, und ihren Samen aus den Menschenkindern.
ZunzIhre Frucht vertilgst du aus der Erde, und ihren Samen aus den Menschenkindern.
HirschIhre Frucht lässest du von der Erde schwinden und ihre Nachkommen aus dem Menschenkreise.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 11. פרימו וגו'. Ihre Frucht, d. h. Das, was sie mit ihren pflichtwidrigen Handlungen zu erreichen und zu begründen beabsichtigt haben, läßt Gott auf Erden keinen Bestand finden, und זרעם, die in Gesinnung und Handlungsweise für die Fortsetzung ihres Werkes erzeugten und erzogenen Kinder keine Zukunft im Menschenkreise haben.

12
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
BernfeldUnd wollten sie dir Unheil zufügen, ersannen sie Ränke wider dich — nichts richten sie aus.
ZunzDenn spannten sie gegen dich Unheil aus, ersannen sie Ränke, nichts richten sie aus.
HirschDenn dir glaubten sie Böses zuzuwenden, hatten einen Plan ersonnen, dem sie nicht gewachsen sind.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 12. כי נטו עליך וגו'. נטה על- drückt die Absicht aus, ein Verhängniß über Jemanden herbeizuführen. So: שלוש אני נוטה עליך (Chron. I. 21, 10), נטו עליך רעה, Vgl. ממך יצא חושב על ד' רעה יעץ בליעל (Nahum 1, 11). Die אויבי ד' dachten es mit Gott aufnehmen, sein Werk zerstören, seine Absicht vereiteln zu können.

13
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
BernfeldDenn du lässt sie den Nacken kehren, mit deinen Sehnen zielest du auf ihr Angesicht.
ZunzDenn du lässest sie den Nacken kehren, mit deinen Sehnen zielest du auf ihr Angesicht.
HirschDenn du bestimmst sie zum Schulterpunkt, mit deinen Bogensehnen zielst du auf ihr Angesicht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 13. כי תשיתמו שכם. Für die Bedeutung שכם in diesem Zusammenhange findet sich keine Analogie. Wir glauben, daß der Bogen beim Schießen nach einem Ziele auf der Schulter ruht, die daher שכם: den Schulterpunkt d. i. das Ziel bedeuten dürfte.

14
ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ {פ}
BernfeldErhebe dich, Herr, in deiner Macht; wir wollen singen und lobpreisen deine Stärke.
ZunzErhebe dich, Ewiger, in deiner Macht, wir wollen singen und saitenspielen deiner Stärke.
HirschZeige dich hoch Gott in deiner Unwiderstehlichkeit, deine Allmacht möchten wir in Liedern aussprechen und singen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 14. רומה וגו'. Nicht unsere Menschen-Macht und Größe, Gottes Allmacht wollen wir in den Ereignissen denkend schauen und aussprechen, d. i. שיר: das Lied, und der Ausdruck dieser Gedanken soll von dem Ausdruck unserer Empfindungen und Gefühle getragen sein, d. i. זמרה: die Melodie.