Tehillim 149 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
BernfeldHalleluja! Singet dem Herrn ein neues Lied, seinen Ruhm in den Versammlungen der Frommen!
ZunzHallelujah. Singet dem Ewigen ein neues Lied, seinen Ruhm in den Versammlungen der Frommen.
HirschHallaluja! Singet Gott ein neues Lied: sein Thatenlob in Gemeinde sich in Liebe Hingebender!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 149, V. 1. הללוי'. Der vorige Psalm, der die endliche ausnahmlose Gotteshuldigung aus dem Munde aller seiner Geschöpfe besingt, schloß mit dem Gedanken, daß in der mit dieser Zukunft Hand in Hand gehenden Wiedererhebung seines Volkes, das eben mit ihr endlich das Ziel seiner Sendung erreicht, gleichzeitig alle Gott in hingebender Liebe sich Weihenden Anerkennung finden, und sich Israel als dem von je Gott nahe gestandenen Volke anschließen werden Diesen Gedanken feiert in näherer Ausführung dieser Psalm. Er fordert auf, שיר חדש, das Lied der neuen Zukunft (Vgl. Ps. 33, 3) zu singen, wo nicht nur im jüdischen Kreise, wo תהלתו בקהל חסידים, wo alle sich nunmehr Gott in Liebeshingebung nahenden Menschen Eine Gemeine bilden, und Gottes Thatenlob in ihrer Mitte ausgesprochen wird. Wohl V. 2—4 wird ganz besonders Israel sich zu freuen haben und dieser Freude rückhaltlos lauten Ausdruck geben, und wohl V. 7—9 wird diese Zukunft nicht erreicht, ohne daß zuvor das längst verkündete Gottesgericht an Völkern und Herrschern vollzogen wird; allein V. 5. 6. alle Die, die bisher Gott erkannt und still sich ihm in Liebe geweiht oder jetzt endlich zu dieser Erkenntniß und Hingebung gelangt, die חסידים aller Völker, haben sich gleichzeitig mit Israel zu freuen, sie gelangen gleichzeitig mit Israel zu Ehren, ihre aufrichtige Gotteshuldigung schützt sie vor der Gegnerschaft der Menschen wie vor jeder Mitleidenschaft an dem einbrechenden Gottesgericht, ja dieses Gottesgericht selbst bringt ihnen die ihr reines Streben würdigende Anerkennung, die ihnen bis jetzt auf Erden versagt war.

2
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
BernfeldIsrael freue sich seines Schöpfers, Zijons Kinder sollen jubeln mit ihrem König;
ZunzJisraël freue sich seines Schöpfers, Zijon's Kinder sollen jubeln ihres Königs,
HirschFreut sich Israel seines wiederholten Schöpfers, jubeln Zions Söhne ihres Königs,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2—4. ישמח וגו', בעשיו der Plural wie der Plural אדניו. Hier jedoch wohl zum Ausdruck für die wiederholten Male, in denen sich Gott als Israels geschichtlicher Schöpfer gezeigt hat, Schöpfungen, die eben in dieser zukünftigen letzten גאולה ihre Vollendung erreicht haben werden. (So auch Jes. 54, 5). בני ציון וגו'. Zions Söhne haben auch bis jetzt Gott als ihrem Könige gehuldigt, indem sie seinem Gesetze treu geblieben waren und ihr Geschick ergeben seiner Waltung überließen. Er war bis dahin ihr unsichtbarer König, den die Völker nicht ahnten, und um dessen hingebungsvolle und ausharrende Huldigung Israel ihren Spott zu tragen hatte. Jetzt tritt die Wahrheit und die Berechtigung des jüdischen Vertrauens und der jüdischen Hoffnungen auch dem blödesten Auge erkennbar hervor, und Israel hat ein Recht zu jubeln. ענוים, bescheiden stand es bis jetzt vor allen andern Völkern zurück.

3
יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
BernfeldLoben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Zither ihm spielen.
ZunzLoben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Zither ihm saitenspielen.
Hirschsprechen sie in Thatenlob seinen Namen aus mit Reigen, singen ihm mit Pauk' und Harfe,
4
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
BernfeldDenn gnädig ist der Herr seinem Volke, er schmückt die Gebeugten mit Hilfe.
ZunzDenn gnädig ist der Ewige seinem Volke, er schmückt die Gebeugten mit Sieg.
Hirschweil Gott wieder seinem Volke wohlwill, Bescheidene mit Hilfe krönt:
5
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
BernfeldEs jauchzen die Frommen in Ehren, sie jubeln auf ihren Lagern.
ZunzEs jauchzen die Frommen zur Feier, jubeln auf ihren Lagern.
Hirschmögen in Liebe sich Hingebende in Ehren sich freuen, jubeln auf ihren Lagern.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. יעלזו וגו'. Allein, wenn Israel in erster Linie zu jubeln hat, so haben auch die חסידים aller Völker sich in Ehren, oder der ihnen jetzt werdenden Ehre zu freuen. Kommt doch eben, wie dies Ps. 147, 10. 11. gelehrt, durch Israels Wiedererhebung zum Bewußtsein, wie nicht in der bis dahin in erster Linie verehrten politischen Macht und Stärke, wie vielmehr in der auf Gott bauenden sittlichen Pflichttreue allein die wahre Größe und das wahre von Gott zu erhoffende Heil der Menschen und Völker liegen, eine Wahrheit, deren Verkennung auch die חסידים anderer Völker bis dahin die gebührende Würdigung im Kreise der Menschen nicht finden ließ. על משכבותם, sie können ruhig schlafen, רוממות u. s. w., die Huldigungen, mit denen sie Gott ihr Geschickes- und Thatenleben unterordnen, sind ihnen ein doppelschneidiges Schwert in ihrer Hand, sie schützen sie gegen die Anfechtung ihrer im Gegensatz zu ihrer Lebensrichtung verharrenden Mitmenschen, und schützen sie vor jeder Mitleidenschaft an dem, wie in Folgen-dem angedeutet, einbrechenden Gottesgericht. (בגרונם, eigentlich: in ihrer Kehle. Die Gotteshuldigung stammt aus ihrem Innern, ist nicht blos ein äußerlich gesprochenes Wort. Aber sie verschließen sie auch nicht in ihrem Innern. Sie sind bereit sie Jedem gegenüber auszusprechen (Vgl. in anderm Sinne Ps. 5, 10 und Jes. 58, 1).

6
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
BernfeldErhebung Gottes ist in ihrem Munde und zweischneidiges Schwert in ihren Händen.
ZunzGottes Erhebung ist in ihrer Kehle, und zweischneidiges Schwert in ihren Händen.
HirschErhebungen Gottes sind in ihrem Munde, damit ist ein doppelschneidiges Schwerdt in ihrer Hand.
7
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
BernfeldRache zu üben an den Völkern, zu züchtigen die Nationen.
ZunzRache zu üben an den Völkern, Züchtigung an den Nationen.
HirschIst auch Genugthuung an Völkern zu üben, Zurechtweisungen an Staaten,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7—9. לעשות וגו'. Wohl ist, bevor die rückhaltlose Gotteshuldigung eine allgemeine auf Erden wird, noch erst Genugthuung an Völkern zu üben für Das, was Völker an Völkern verbrochen, und Zurechtweisung an Staaten für das, was Staaten an Menschen gesündigt, wohl sind erst noch Völkerkönige und Staatenleiter in dem Mißbrauch ihrer Macht und ihrer Stellung zu hemmen, wohl ist noch erst an ihnen das Gericht zu vollziehen, das schon längst und so oft in den Büchern der Gottesschrift angekündigt ist, aber הדר הוא, dieses Gottesgericht selbst ist eine ehrende Anerkennung für alle Die, die im Kreise der Menschen Gott und Gott allein all ihr Sein und Wollen in liebender Hingebung zuwenden. הדר wie לא תהדר פני גדול, והדרת פני זקן (3. B. M. 19, 15. 32. Siehe Pent. 3. B. M. 23, 40). Die elliptische Construktion לעשות נקמה u. s. w. Vgl. Jes. 28, 21: לעשות מעשהו זר מעשהו ולעבד עבדתו נכריה עבדתו, d. h. es gilt sein Werk zu vollbringen, aber fremd ist euch sein Werk, es gilt seinen Dienst zu verrichten, aber unbekannt ist euch sein Dienst.

8
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
BernfeldIhre Könige in Bande zu schlagen und ihre Edlen in eiserne Ketten.
ZunzZu fesseln ihre Könige mit Banden, und ihre Edlen in eiserne Ketten,
Hirschihre Könige zu binden mit Fesseln, ihre Geehrtesten mit eisernen Banden.
9
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
BernfeldAn ihnen zu üben das vorgeschriebene Recht. Eine Herrlichkeit ist er all seinen Frommen. Halleluja!
ZunzAn ihnen zu üben das vorgeschriebene Recht. Ein Schmuck ist er all seinen Frommen. Hallelujah.
Hirschan ihnen das längst geschriebene Gericht zu vollziehen: so ist dies zugleich ehrende Anerkennung allen Ihm in Liebe sich Hingebenden, Hallaluja!