Tehillim 150 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
BernfeldHalleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in seiner mächtigen Wölbung.
ZunzHallelujah. Lobet Gott in seinem Heiligthume, lobet ihn in seiner mächtigen Wölbung.
HirschHallaluja! Sprechet Gott in Thatenlob aus in seinem Heiligthume, sprechet Ihn aus in dem Himmel seiner unwiderstehlichen Macht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 150, V. 1. הללוי' וגו'. Dieser Psalm, mit welchem das Buch der תהלות schließt, faßt die Summe aller die Thatoffenbarungen Gottes besingenden תהלות zusammen, und zwar V. 1. 2. nach den verschiedenen Waltungskreisen und Waltungsweisen, in welchen Gottes Wirken angeschaut wird, sowie V. 3—5 nach den Gedanken, Empfindungen und Stimmungen, welche diese Anschauungen in uns hervorrufen, wie sie durch die Instrumente gekennzeichnet sind, die ihren Ausdruck vermitteln, und schließt V. 6 mit dem Ausspruch, daß jeder Athemzug eine Verkündung waltender Gotteskraft ist und sein soll.

בקדשו, wie er sich in seinem Heiligthum, ברקיע עזו, wie er sich in seinem Himmel offenbart. Heiligthum und Himmel, das sind für unser Bewußtsein die beiden großen Kreise, in welchen uns das Walten Gottes erscheint. Das Heiligthum: das Walten seiner sittlichen Weltordnung, Himmel: das Walten seiner physischen Weltordnung. Was das Heiligthum für die sittliche Menschen-Erziehung ist, das ist der Himmel für die physische Naturentfaltung. Beide sind das Bereich, aus welchem Gott das Licht und das Leben, die Kraft und die Läuterung und die Entwickelung zu dem von Ihm vorgesteckten Ziele der Natur- und der Menschenwelt vermittelt. In beiden waltet עוז, die Entschiedenheit des unwiderstehlichen Gottes-Willens, wie ja das in sein Heiligthum niedergelegte Gesetz עוז heißt (siehe Ps. 132, 8), weshalb der auszudrückenden Gleichheit willen dieser Ausdruck auch auf den Himmel übertragen ist. Der Himmel wird hier aber nicht שמים, sondern רקיע genannt, weil eben רקיע der Erd-Himmel heißt (siehe Pent. 1. B. M. 1, 8), dessen Wirkungen dem menschlichen Erkennen zugänglich sind, während das Bereich der eigentlichen שמים in dem Menschengedanken unerreichbarer Höhe sich unserer Erkenntniß entzieht.

2
הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
BernfeldLobet ihn ob seinen Machttaten, lobet ihn nach seiner erhabenen Große!
ZunzLobet ihn in seinen Machtthaten, lobet ihn nach der Fülle seiner Größe.
HirschSprechet Ihn aus in seinen Allmachtthaten, sprechet Ihn aus nach der Fülle seiner Größe.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. הללוהו וגו', גבורתיו und גדלו sind die beiden großen Waltungs-Weisen, in welchen sich unserm Bewußtsein das Walten Gottes darstellt, „Allmacht und Güte," מדת הדין und מדת הרחמים, die Alles bewältigende Gottes-Macht und die Alles zu seinem Heile entwickelnde göttliche Liebes-Größe (Siehe Ps. 145, 4).

3
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
BernfeldLobet ihn mit Psalter und Zither.
ZunzLobet ihn mit Posaunenschalle, lobet ihn mit Psalter und Zither.
HirschSprechet Ihn aus mit SchofarRuf, sprechet Ihn aus mit Psalter und Harfe.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. הללוהו וגו'. שופר: das ernste, den Menschen zu Gott aufrufende Instrument, נבל וכנור: die den Ausdruck des Gott denkenden Sinnens des Menschen vermittelnden Instrumente.

4
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
BernfeldLobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöten.
ZunzLobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saitenspiel und Flöten.
HirschSprechet Ihn aus mit Pauk' und Reigen, sprechet Ihn aus mit Saitenspiel und Flöte.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. הללוהו וגו'. תוף ומחול: die den öffentlichen Ausdruck gemeinsam empfundener Gottes-Freude begleiten; מנים ועגב — vermuthlich —: die dem Ausdruck heiterer Empfindungen des Einzelnen dienen. (Die eigentliche Bedeutung von מנים und עגב ist zweifelhaft. Für die eigentliche Bedeutung von מנים, Wurzel מנן, finden wir gar keinen Anhalt. Von עגב heißt es (Hiob 30,31) ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בוכים, und scheint demnach sonst עגב dem heitern Empfindungsausdruck gedient zu haben.)

5
הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
BernfeldLobet ihn mit helltönenden Cymbeln, lobet ihn mit schmetternden Cymbeln!
ZunzLobet ihn mit helltönenden Cymbeln, lobet ihn mit schmetternden Cymbeln.
HirschSprechet Ihn aus mit schallenden Cymbeln, sprechet Ihn aus mit erschütternden Cymbeln.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. הללוהו וגו'. צלצל, ein betäubendes, laut schmetterndes Instrument, wodurch תצלנה אזנים (Kön. II. 21, 12. siehe Pent. 2. B. M. 15, 5), somit ein Instrument, das Genossen zu aufmerkender Theilnahme ruft, und zwar שמע: zum Vernehmen eines Vorgangs, oder תרועה: zur erschütternden Erregung.

6
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
BernfeldAlles, was Odem hat, lobe Jah. Halleluja!
ZunzAlles, was Odem hat, lobe Jah. Hallelujah.
HirschAller Lebensodem spreche Gott in Thatenlob aus, Hallaluja!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. כל הנשמה וגו', aller Lebensodem, jeder Athemzug, ob der Ernst des Lebens zur Einkehr ruft, ob der Geist denkend sinnt, ob gemeinsame Freude zu Jubel ladet, ob das Gemüth im Stillen sich heiter gehoben fühlt, ob Ereignisse Ueberraschung oder Erschütterung bringen, jeder Athemzug höre, erkenne, fühle in Allem Gott, und כל הנשמה תהלליה Hallalujah!