Tehillim 135 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ עַבְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
BernfeldHalleluja! Lobet den Namen des Herrn, lobet ihn, ihr Diener des Herrn.
ZunzHallelujah! Lobet den Namen des Ewigen, lobet ihn Knechte des Ewigen,
HirschHallaluja! Preiset in Thatenlob den Namen Gott, preist Ihn, Diener Gottes,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 135, V. 1. הללו' וגו' (Siehe Ps. 106, 1). Aus V. 14 ist ersichtlich, daß dieser Psalm auf eine Zeit hinblickt, in welcher Israel bereits seine staatliche Selbständigkeit eingebüßt hat, und den Mißhandlungen der Völker erliegend, dem Gerichte Gottes und einer Umgestaltung seines Geschickes entgegen harrt. Für eine solche Zeit will der Psalm V. 5—14 die Waltungsgröße Gottes aus einem Hinblick auf Erscheinungen in der Natur und Thatsachen der Geschichte, so wie dem gegenüber V. 15—18 die völlige Nichtigkeit der von den Völkern vergötterten Mächte und die Zukunftlosigkeit ihrer Verehrer zu erneutem Bewußtsein bringen, und daran V. 19—21 die Aufforderung knüpfen, auf Grund der von Zion ausgehenden Lehre sich hingebungsvoll dem Dienste Gottes zu weihen.

הללו וגו'. Bringet aus seinen Thatoffenbarungen Das zur Erkenntniß, was der Name ה', des jeden Zukunfts-Moment Gestaltenden, von Gott aussagt. הללו עבדי ד': bringet dies zur Erkenntniß als „Diener Gottes," die mit solchem von Gott belehrenden Ausspruch einen Theil ihrer Aufgabe lösen.

2
שֶׁ֣֭עֹמְדִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
BernfeldDie im Hause des Herrn stehen, in den Höfen des Hauses unseres Gottes.
ZunzDie im Hause des Ewigen stehen, in den Höfen des Hauses unseres Gottes.
Hirschdie ihr noch in Gottes Hause steht, in den Höfen des Hauses unseres Gottes.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. שעמדים וגו', mit Hinblick auf V. 14 wäre dies eine Aufforderung an die noch im Gottesheiligthum Stehenden, die dort zu schöpfende Gotteserkenntniß und Gottesbegeisterung für die bevorstehenden Zeiten des Niedergangs und der Entfernung vom Gottesheiligthum zu verwerthen, damit diese kommenden Geschlechter an den noch auf geistigem, gottbegeistertem Höhepunkt erzeugten Gesängen, Stütze für Geist und Gemüth finden mögen, wie wir ja in der That in den Psalmen eine große Zahl von Gesängen vor uns haben, die den Geschlechtern der dunkelsten Zeit zu Lehre und Trost gewidmet sind.

3
הַֽלְלוּ־יָ֭הּ כִּֽי־ט֣וֹב יְהֹוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
BernfeldHalleluja! denn gütig ist der Herr, lobpreiset seinen Namen, denn er ist lieblich.
ZunzHallelujah! denn gütig ist der Ewige, saitenspielet seinem Namen; denn er ist lieblich.
HirschHallaluja! daß gut Gott ist, singet seinem Namen wie lieb er ist.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. הללו' וגו'. Sprecht es aus, daß Gott gut, nur gut ist, daß auch das Trübste, das er uns sendet, nur Ausfluß seiner reinsten Güte ist. זמר זמרו וגו', die Melodie an sich ohne das Wort (Pent. 1. B. M. 43, 11), spricht vorzugsweise die Gefühle aus, welche die im Worte ausgeprägten Gedanken im Gemüthe erzeugen, oder welche sich zur Klarheit des Gedankens entwickeln. Lasset es in euren Melodien zum Ausdruck kommen, wie süß, wie wohlthuend und erhebend eurem Gemüthe die Gedanken sind, die ihr aus der Erkenntniß seines Namens schöpfet.

4
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
BernfeldDenn Gott hat sich Jakob erkoren, Israel zu seinem Eigentum.
ZunzDenn Jaakob hat sich Gott erkoren, Jisraél zu seinem Heiligthume.
HirschDenn Jaakob hat sich Gott erwählt, Jisrael zu seinem Eigenthum.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. כי יעקב וגו'. Denn das schwache Jaakob hat sich der starke Gott (Pent. 2. B. M. 15, 2) erwählt, um eben in dem durchdauernden Geschicke dieses von allen Gewalten angefeindeten schwachen Volkes Seine Stärke zu zeigen, und er hat dem von Ihm siegreich erhaltenen Jisrael die Bestimmung ertheilt, mit seinem ganzen Sein und Wollen Ihm anzugehören, sein ausschließliches Eigenthum zu sein und zu bleiben.

5
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־גָד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
BernfeldWahrlich, ich weiß, dass der Herr groß ist und unser Herr mehr als alle Götter.
ZunzDenn ich weiß, daß groß ist der Ewige, und unser Herr über alle Götter.
HirschDenn ich habe erkannt wie groß Gott ist, und unser Herr mehr als alle Götter.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. כי אני וגו'. Es ist dies aus der Seele Israels gesprochen, das aus den Erfahrungen, die es bis dahin gemacht hatte, die Größe Gottes, des Erziehers der Gesammtmenschheit überhaupt, und insbesondere in seinen Waltungen über Jsrael und für Jsrael erkannt hatte, das er sich als „unser Herr" zum Diener für sein Werk in Mitte der Menschen erwählt hat. ואדנינו מכל אלהים, was Gott für uns gethan hat, das setzt Alles in Schatten, wessen sich die andern Völker als von ihren Göttern ihnen gewährt, zu rühmen pflegen.

6
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
BernfeldAlles, was dem Herrn beliebt, hat er geschaffen im Himmel und auf Erden, in euren und allen Tiefen.
ZunzAlles, was der Ewige will, hat er gemacht, im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.
HirschAlles, was Gott gewollt, hat er vollbracht im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Fluthen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. כל אשר וגו'. Von dieser Gotteserkenntniß werden einige Sätze aus dem Gebiete der Natur und Geschichte hervorgehoben. Zuerst der Fundamentalsatz aller Gotteserkenntniß: Gott ist der freie Schöpfer des Weltalls. Aus seinem חפץ, aus seinem freien, durch Nichts bedingten, durch Nichts behinderten Willen ist Alles in Himmel, Erde und Meer hervorgegangen. Darum ist noch jetzt Alles seinem allmächtigen Willen für die von Ihm bestimmten Ziele unterthan.

7
מַעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
BernfeldEr lässt Dünste aufsteigen vom Rande der Erde, Blitze zum Regen hat er gemacht, er führt hervor den Wind aus seinen Schatzkammern.
ZunzHerauf bringt er Wolken vom Rande der Erde, Blitze zum Regen erschafft er, er führt hervor den Wind aus seinen Schatzkammern.
HirschEr führt Wolken hinauf von der Erden Ende, hat Blitze für den Regen bereitet wenn er den Wind aus seinen Schätzen entlässt.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. מעלה וגו', und wie sein Wille die Welt geschaffen hat, so ist noch sein Wille in den Entwickelungsgängen und den Erscheinungen der Natur gegenwärtig. Aus diesen Gängen und Erscheinungen der Natur wird das Phänomen des Regens als hervorragendes Beispiel vorgeführt. Ist doch das Phänomen des Regens diejenige Erscheinung, von deren rechtzeitigem, in rechtem Maaß sich einstellendem Eintreten das ganze Gedeihen des Naturlebens, so wie der darauf gegründeten, menschlich socialen Zustände bedingt ist. So gewiß nun die Bildung des Regens nach physikalischen, allen Naturwesen und Naturgruppen eingeschaffenen Gesetzen und Ordnungen vor sich geht, so steht doch Zeit und Ort und Art des Eintretens dieser Bildung unter Gottes besonderer Leitung und gehört nicht nur zu seiner natürlichen, sondern auch in erster Linie zu seiner sittlichen Weltordnung (Siehe Pent. 1. B. M. 2, 5). Gott führt Wolken herbei von ErdenEnde. Oder: Gott läßt Wolken aufsteigen von Einem Theil der Erde. קצה heißt nicht immer Ende, sondern auch ein Theil, auch ein bestimmter Ort. So ומקצה אחיו לקח (1. B. M. 47, 2), וירא משם קצה העם (4. B. M. 22, 41), מקצה השמים מוצאו (Ps. 97, 7). ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו ist eine ungemein kurz zusammengefaßte Schilderung des Vorgangs eines Gewitterregens. Der Vorgang stellt sich in drei Momenten dar, die gewiß in einem bestimmten Causalverhältniß zu einander stehen: Wind geht voran, ihm folgt Gewitter, dem Gewitter Regen. מוצא wie מוציא ist Gegenwart, עשה Vergangenheit. In dem Moment, in welchem Gott Wind sendet, hat er bereits Blitze für den nachfolgenden Regen gebildet.

8
שֶׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
BernfeldDer die Erstgeborenen Ägyptens schlug an Menschen und Vieh;
ZunzDer geschlagen hat die Erstgebornen Mizrajim's, von Menschen bis Vieh.
HirschEr, der die Erstgeborenen Mizrajims schlug, von Menschen bis Vieh,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. 9. שהכה וגו'. Und wie in der Natur, so sehen wir Gott auch in der Geschichte, in Gestaltung der Geschicke der Völker walten, und hier wie dort hat sein Walten ein bestimmtes Ziel im Auge, das, ähnlich dem eben geschilderten Vorgang der Regenspende, in einer Reihenfolge geschichtlicher Ereignisse erreicht wird. Israels Befreiung war das Ziel, das zuletzt durch das von Vorhinein (2. B. M. 4, 23) angekündigte Sterben der Erstgebornen bewirkt wurde. Ihm voran gingen אתות ומפתים, die מצרים für dieses letzte Ziel vorbereiten sollten.

9
שָׁלַ֤ח ׀ אוֹתֹ֣ת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
BernfeldEr sandte Zeichen und Wunder unter die Ägypter, an Pharao und seine Knechte.
ZunzEr sandte Zeichen und Wunder in deine Mitte, Mizrajim, an Pharaoh und an all seinen Knechten.
Hirschnachdem er Zeichen und Ueberzeugungsthaten in deine Mitte, Mizraim, gesandt, an Pharao und an alle seine Diener.
10
שֶׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
BernfeldDer zahlreiche Völker schlug und mächtige Könige tötete:
ZunzDer geschlagen zahlreiche Völker, und getödtet mächtige Könige.
HirschEr, der viele Völker schlug und mächtige Könige tödtete,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10—12. שהכה וגו'. Wie Israels Freiheit, so war auch Israels nationale Selbständigkeit durch Ertheilung eines eigenen Landbesitzes ein lange im Voraus bestimmtes, und durch eine Reihe geschichtlicher, von Gott geleiteter Ereignisse herbeigeführtes Ziel. לסיחון וגו'. Wir finden allerdings Einmal הרג mit ל-, הרגו לאבנר (Sam II. 3, 30). Allein dies selbst bedarf noch der Erklärung, und dürfte vielleicht die listige Weise dieses Todschlags bezeichnen. הרג את wäre eine Tödtung im offenen Kampf. Das war es aber nicht. הרגו ל-: sie bereiteten in listiger Weise einen Todschlag für Abner. Ebenso: לאיל יהרג כעס (Hiob 5, 2). Dem Unvernünftigen wird Verdruß oder Zorn zu etwas Tödtlichem. Es heißt auch ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו, worin doch zunächst eine wiederholte Besitzveränderung des Landes liegen dürfte. Nun wissen wir hinsichtlich Sichons Land es geradezu, daß es zuvor Moab gehörte, durch Sichon erobert wurde, und erst aus Sichon's Händen in Israels Besitz kam und kommen konnte (Siehe Pent. 4. B. M. 21, 26—30). Hier liegt somit offenbar die Thatsache vor, daß ein Land durch Besiegung seines Königs eines andern Herrschers wurde, um sodann durch dessen Besiegung נחלה לישראל נחלה עמו zu werden. Es ist nun nicht unmöglich, daß auch alle die andern Ländertheile, welche für Israels Besitz bestimmt waren, zuvor ihre ursprünglichen Eigenthümer eingebüßt hatten, um schließlich Israel zur נחלה zu werden (Siehe Raschi zu והכנעני אז בארץ 1. B. M. 12, 6). Demgemäß hieße es dann hier: der viele Völker schlug und mächtige Könige tödtete für Sichon, Og und alle die kanaanitischen Königreiche und ihnen davon Land zum Erbe gab, um es schließlich Erbe seines Volkes Israel werden zu lassen.

11
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
BernfeldSichon, König des Emori, und Og, König von Basan, und all die Königreiche Kanaans.
ZunzDen Sichon, König des Emori, und den Og, König von Baschan, und all die Königreiche Kenaan's.
Hirschfür Sichon, den König des Emoriten, Og, den König des Baschan und alle Königreiche Kenaans,
12
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
BernfeldEr gab ihr Land seinem Volke Israel zum Besitztum.
ZunzEr gab ihr Land zum Besitze, zum Besitze Jisraél, seinem Volke.
Hirschund ihr Land zum Erbe gab, zum Erbe seinem Volke Jisrael.
13
יְ֭הֹוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הֹוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
BernfeldHerr, dein Name ist für ewig, Herr, dein Gedächtnis ist für alle Geschlechter.
ZunzEwiger, dein Name ist für ewig, Ewiger, dein Angedenken für alle Geschlechter
HirschGott, dein Name ist auf ewig, Gott, dein Andenken für jeglich Geschlecht.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 13. ד' שמך וגו'. Was von deinen Waltungsweisen in deinem Namen ד' seinen Ausdruck findet, gehört in seiner ganzen Fülle der Ewigkeit an, wird erst in seiner vollen Wahrheit am Ende der Zeiten zur Erkenntniß kommen; das Gedenken dieses Namens aber, das jeder Zeit zugängliche Bewußtsein davon, ist Leuchte und Führer, Stütze und Trost eines jeden Geschlechtes; denn die Menschheit erziehende, Zukunft bildende Waltung dieses Namens geht durch alle Zeiten (Siehe Pent. 1. B. M. 2, 4. 2. B. M. 3,13—15).

14
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
BernfeldDenn Recht schafft der Herr seinem Volke, und seiner Knechte erbarmt er sich.
ZunzDenn Recht schafft der Ewige seinem Volke, und über seine Knechte erbarmt er sich
HirschDenn es richtet Gott einst sein Volk und zeigt sich in anderm Rathschluß über seine Diener.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 14. כי ידין וגו'. Und wenn auch Zeiten kommen, in welchen die Freiheit und Selbständigkeit, die Israel durch יציאת מצרים und נחלת הארץ erlangt hat, fast wieder geschwunden scheinen, und es verbannt von seinem Lande den Mißhandlungen der Völker preisgegeben scheint, so hat Gott doch bereits durch Moses (5. B. M. 32, 36) die Zusicherung כי ידין וגו' gegeben, die hier wörtlich wiederholt wird, daß er die Völker zur Rechenschaft ziehen werde, wie sie sein in ihre Mitte hilflos und zerstreut verwiesenes Volk behandelt, und selbst in der Zerstreuung den Weg zur Wiedersammlung seines Volkes anbahnen werde, das auch in der Zerstreuung nie aufgehört hat עבדיו zu sein, mit Geschick und Leben der Erfüllung seines Gesetzes, dem Dienste für sein Wirken im Schooße der Menschheit geweiht zu bleiben (Siehe Pent. das.).

15
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
BernfeldDie Götzen der Völker sind aus Silber und Gold, Werk von Menschenhänden.
ZunzDie Götzen der Völker sind Silber und Gold, Werk von Menschenhänden.
HirschDie Götzen der Völker von Silber und Gold, Werk von Menschenhänden,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 15—18. עצבי וגו' (Siehe zu Ps. 115, 4—8). Es ist vielleicht kein größerer Gegensatz denkbar, als zwischen der ewig zu neuer Zukunftsgewährung bereiten Liebe, welche der Name ה' ausdrückt, dessen in Natur und Geschichte ewig gegenwärtigem Walten, welches die bisherigen Verse besungen haben, und dem neidischen, dem menschlichen Gedeihen abholden Versagen, das die Grundanschauung des heidnischen Wahns von seinen Göttern bildet, und in deren Benennung עצבים seinen Ausdruck gefunden (Siehe Pent. 1. B. M. S. 80. 3. B. M. 19, 4). Wenn Israel in Mitte von solchem Wahn umfangener Völker seine Sendung auf Erden zu vollbringen hat, soll es sich daher nicht irre machen lassen, soll sich der völligen Nichtigkeit dieser Götter des Wahns und der Zukunftlosigkeit aller Verehrung derselben bewußt bleiben. אף וגו'. Es ist zweifelhaft, wie dieses אף zu nehmen wäre, ob als Partikel: auch, oder als: Nase. Aus dem Vergleiche mit Ps. 115, 6., und da schon von der Täuschung gesprochen ist, die den Göttern einen Mund andichtet, dürfte man geneigt sein, es für Nase zu nehmen, so viel als אף להם, und wäre dann אין יש רוח בפיהם gesagt, weil der mit der Nase geschöpfte Athem sich besonders beim Ausathmen mit dem Munde spürbar macht. Es kann aber auch die Partikel: Auch sein, und wäre dann gesagt, daß ihnen nicht nur die höheren Funktionen der Rede und der Sinneswahrnehmung fälschlich angedichtet werden, sondern daß ihnen nicht einmal der Athem innewohnt, den doch selbst das Leben auf der niedrigsten Stufe nicht entbehrt.

16
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
BernfeldEinen Mund haben sie und können nicht reden, Augen und können nicht sehen,
ZunzEinen Mund haben sie und reden nicht, Augen und sehen nicht,
Hirschhaben Mund und reden nicht, haben Augen und sehen nicht,
17
אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
BernfeldOhren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.
ZunzOhren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Hirschhaben Ohren und hören nicht, auch ist nicht ein Hauch in ihrem Munde.
18
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
BernfeldWie sie mögen ihre Verfertiger werden, ein jeder, der ihnen vertraut
ZunzIhnen gleich werden ihre Verfertiger, Jeglicher, der ihnen vertrauet.
HirschWie sie werden, die sie machen, Jeder, der auf sie vertraut.
19
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
BernfeldIhr vom Hause Israel, preiset den Herrn, Haus Aaron, preiset den Herrn.
ZunzHaus Jisraël, preiset den Ewigen, Haus Aharon, preiset den Ewigen.
HirschHaus Jisrael! Segnet Gott. Haus Aharon! Segnet Gott.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 19—21. בית ישראל וגו'. (Vgl. zu Ps. 115, 9—13). Vielmehr hat Israel in jeder Zeit und in jeder Lage seiner Aufgabe לברך את ד', der Erfüllung des göttlichen Willens in treuem Lebensdienste sich hinzugeben, und ergeht diese Anforderung an Israel als בית ישראל, als eine unter den Völkern gesondert dastehende Menschenfamilie, innerhalb deren ein Jeder mit der Geburt der der Gesammtheit von Gott ertheilten menschheitpriesterlichen Bestimmung zuwächst, wie innerhalb Israels die Aharoniden als בית אהרן, und die Leviten als בית הלוי für den besondern Beruf des Priesterwirkens und der Gesetzesvertretung im Volke geboren werden. Sie Alle, Israel unter den Völkern, die Aharoniden und Leviten in Israel werden aufgefordert, den ihnen von Gott ertheilten besondern Beruf in thätiger Förderung des göttlichen Werkes auf Erden treu zu lösen. Ebenso ergeht aber auch an jeden Einzelnen — innerhalb und außerhalb Israels — in dessen Brust יראת ד' aufgegangen, die Aufforderung, diese „Gottesfurcht" als Jude und als Mensch in „segnender" Mitarbeit am großen Gotteswerke zu bethätigen. Denn ברוך ד' מציון, denn Das, was Gott in Zion für Israel und die Menschheit niedergelegt hat, was von dort in Israel und der Menschheit bereits ausgegangen ist und ausgehen wird (Jes. 2, 4), das bleibt in jeder Zeit und für alle Zeit Segnung des Gotteswerkes auf Erden, und auch über die Zeit der Trümmer hinaus bleibt die Bestimmung Jerusalems Stätte der GottesGegenwart auf Erden zu sein für immer —

20
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה בָּרְכ֥וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
BernfeldIhr vom Hause Levi, preiset den Herrn. Die ihr den Herrn fürchtet, preiset den Herrn.
ZunzHaus des Lewi, preiset den Ewigen, die ihr den Ewigen fürchtet, preiset den Ewigen.
HirschHaus Lewi! Segnet Gott. Gottesfürchtige! Segnet Gott.
21
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ מִצִּיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
BernfeldGepriesen sei der Herr von Zijon, der in Jerusalem thronet. Halleluja!
ZunzGepriesen sei der Ewige von Zijon, der thronet in Jeruschalajim. Hallelujah!
HirschGesegnet sei Gott von Zion aus, der in Jeruschalaim wohnt, Hallaluja!