Tehillim 122 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
BernfeldStufenlied. Von David. Ich freue mich, wenn sie zu mir sagen: Ins Haus des Herrn lasset uns gehen.
ZunzStufenlied. Von Dawid. Ich freue mich mit denen, die zu mir sprechen: Ins Haus des Ewigen lasset uns gehen.
HirschLied der Emporgänge von David. Die Freude hatte ich einst, daß man zu mir sprach: zu Gottes Hause wandern wir.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 122, V. 1. שיר המעלות וגו'. Der vorige Psalm schloß mit dem Hinblick auf die einstige Rückkehr in die ureigene Heimath. Die Erinnerung an diese Heimath feiert dieses Lied. שמחתי, die Freude hatte ich einst, spricht Israel, daß man zu mir sprach: zum Hause Gottes wandern wir. Die einzelnen zum Hause Gottes in Jerusalem wandernden Gruppen riefen es gleichsam der nationalen Gesammtheit zu, daß sie zum Hause Gottes wanderten, und sich damit als ächte Söhne dieser Gesammtheit bezeugten.

2
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
BernfeldEs standen unsere Füße in deinen Toren, Jerusalem. —
ZunzEs standen unsere Füße in deinen Thoren, Jeruschalajim!
HirschStill standen unsere Füße in deinen Thoren Jeruschalaim.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. עמדות וגו'. Wenn wir nach Jerusalem kamen, standen unsere Füße in dessen Thoren wie gefesselt von dem Anblick stille, den uns die Stadt bot.

3
יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
BernfeldJerusalem, du [wieder] aufgebaute Stadt, eine Stadt, die wieder zusammengefügt wurde!
ZunzJeruschalajim, du Aufgebaute, wie eine ganz verbundene Stadt,
HirschJeruschalaim! Die Gebaute! Wie eine Stadt, die ganz in sich vereint!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. ירושלם וגו'. Schon durch ihre Bauart kündigte sie sich uns als eine Stadt an, die nicht zum Umkreis eines andern Mittelpunkts gehörte, sondern, die „ganz mit sich vereinigt,“ ihren Mittelpunkt in sich selber trug. Um diesen ihren eigenen Höhemittelpunkt gruppirten sich ihre Häuser und Straßen, so daß man zu ihm hinan mit dem ersten Betreten der Thore sich gewiesen sah.

4
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
BernfeldWohin die Stämme zogen, die Stämme Jahes ein Gesetz für Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
ZunzDahin die Stämme zogen, die Stämme Jah's, ein Zeugniß für Jisraél, zu danken dem Namen des Ewigen.
HirschDenn dort zogen Stämme, Stämme Gottes, hinauf zum Zeugniß für Jisrael, dem Namen Gott zu huldigen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. ששם וגו'. Es heißt hier nicht שמה: dorthin, sondern שם: dort, so wie es V. 5 nicht שם: dort, sondern שמה: dorthin heißt. Beides bedeutsam. Nicht Jerusalem war das Endziel der hinaufwandernden Stämme, nicht dorthin, etwa zur Königstadt als Königsstämme, zogen sie. Sondern dort, wenn sie dort angekommen waren, zogen sie als Gottes-Stämme hinauf zu Gottes Gesetzeszeugniß für Israel, um dem Namen Gott zu huldigen. Dieses auf der Moria-Zion-Höhe im „Hause Gottes“ ruhende Gesetzes-Zeugniß war es, das die Stämme Israels heranzog, um in Huldigung dieses Gesetzes ihre Gotteshuldigung zu erneuen. Huldigen heißt ihm: Gehorsam geloben, und für diesen Gehorsam hat Er seinen Willen in seinem Gesetze bezeugt.

5
כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽד׃
BernfeldDort standen Throne zu Gericht, die Throne des Hauses David.
ZunzDenn dort saßen sie auf Thronen zu Gericht, den Thronen des Hauses Dawid.
HirschDenn dorthin standen Stühle für den Rechtsspruch, Stühle für das Haus David's.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. כי שמה, nicht שם (siehe V. 4), dorthin, zu diesem עדות auf der Höhe hin, „ihm untergeordnet und seiner wartend,“ standen die Stühle der Justiz und die Stühle des Königthums. Gottes Gesetz war das über Beiden Thronende, Beide Beherrschende. Darum zogen die Gottes-Stämme an den Stühlen der Justiz und an den Stühlen des Königthums vorüber zu dem Gotteszeugniß hinan, für dessen Geltendmachung auch diese Stühle gestellt waren, und in dessen Namen allein auch jene כסאות למשפט und כסאות לבית דוד auf Anerkennung rechnen durften.

6
שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלָ֑͏ִם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
BernfeldBetet für das Wohl Jerusalems! Wohl gehe es deinen Freunden!
ZunzErkundiget euch nach dem Wohle Jeruschalajim's! Wohl geh' es deinen Freunden!
HirschFraget nach Jeruschalaims Frieden, der Zukunft sicher sind die dich lieben.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. שאלו וגו', in diesem עדות, das seinen Mittelpunkt bildete, liegt Jerusalems Bedeutung. Das in diesem עדות von Gott bezeugte Ideal eines von Gottes Willen geleiteten und von seinem Segen begleiteten Menschen- und Volkslebens soll in Jerusalem und von ihm aus in der Nation seine Verwirklichung finden, es soll, wie der Name ירו' שלם sagt, dadurch ein Zustand der Glückseligkeit gestiftet werden, in welchem „Gott geschaut“ wird, durch welchen Gott seine Gegenwart auf Erden ankündigen will. Darum, wenn wir שלום, jenen beglückenden Einklang aller Beziehungen und Verhältnisse auf Erden suchen, den wir unter den Begriff „Frieden“ fassen, und den wir (Ps. 120) unter allen andern Umgebungen schmerzlich vermissen, so sollen wir nur nach Jeruschalem's Schalom, nach Jerusalems Frieden fragen, an der Nähe dieses Friedens die Nähe und Ferne des Friedens überhaupt ermessen, nur die שלום ירושלם lieben, zu seinen Freunden zählen, dürfen ruhig in die Zukunft schauen (שלה, wovon שלו und שלוה, heißt ruhig, sorglos sein).

7
יְהִי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
BernfeldMöge Friede sein in deiner Burg, Ruhe in deinen Palästen.
ZunzMöge Friede seyn in deinem Zwinger, Sicherheit in deinen Palästen.
HirschSei in deinem Weichbild Friede, Zuversicht in deinen Schlössern.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. יהי' וגו'. Darum faßt sich unsere Sehnsucht in den Wunsch, daß in Jerusalem's Mauern Friede, und in seinen Schlössern die Zuversicht wohnen möge, die ohne den in Jerusalem verwirklichten Geist des göttlichen Gesetzes in keinem Bürgerverbande und keinen von Reichthum und Macht erbauten Schlössern heimisch werden.

8
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
BernfeldUm meiner Brüder und Freunde willen lass mich Frieden verkünden über dich.
ZunzUm meiner Brüder und Freunde willen, laß mich Frieden aussprechen über dich.
HirschUm meiner Brüder und Genossen willen, möchte ich Frieden dir anwünschen,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 8. 9. למען וגו'. Und nichts Einseitiges, Selbstsüchtiges enthält dieser Wunsch. Allen möge dessen Verwirklichung zu Gute kommen, die sich Israel als Brüder und Genossen anschließen, und in dem Heil, das Jerusalem erblüht, das Ideal endlich zur Vollendung kommen, das mit dem Bau des Gottes-Hauses auf der Moria-Höhe in seiner Mitte für die Zukunft Israels und der Menschheit seine erste Begründung gefunden (Vgl. Jes. 2, 2—4).

9
לְ֭מַעַן בֵּית־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃ {פ}
BernfeldWegen des Hauses des Herrn, unseres Gottes, lass mich Gutes erbitten für dich.
ZunzUm des Hauses willen des Ewigen unseres Gottes, laß mich Gutes erbitten für dich.
HirschUm Gottes, unseres Gottes Hauses willen, möchte ich Gutes für dich erflehen.