Tehillim 121 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
BernfeldStufenlied. Ich erhebe meine Augen zu den Bergen, woher wird mir Hilfe kommen?
ZunzStufenlied. Ich erhebe meine Augen zu den Bergen, von wannen wird mir Beistand kommen?
HirschLied für die Emporgänge. Hebe ich meine Augen zu den Bergen hin, woher mein Beistand komme?
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 121, V. 1. 2. שיר למעלות, ein Lied für die Emporgänge, ein Lied, welches die Gedanken ausspricht, aus welchen wir die Kraft und die Zuversicht zum Emporschwung in aller Zeit und aus aller Zeit zu schöpfen haben.

אשא וגו' ist eine Verneinung in Form einer Frage. ההרים, Vgl. Ezech. 18, 6. אל ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל גלולי בית ישראל. Nicht zu den irdischen Größen hebe ich meine Augen hin, woher mir Beistand werde. Ich leiste Verzicht auf die Gunst und den Beistand, den mir die Erde mit allen ihren Größen versagt. Es giebt einen Höhern und Sichern, von dem ich Beistand erwarte, Gott, der nicht nur Einmal Himmel und Erde geschaffen hat, der noch Himmel und Erde gestaltet, von dessen Walten daher jeder gegenwärtige und kommende Augenblick bedingt ist, dessen Willen Nichts entgegensteht, dessen Wink Alles gehorcht. Von Ihm erwarte ich עזר, Beistand für mein Sein und Wollen, da mein Sein und Wollen seinem Willen und den Zielen seines Waltens gemäß ist.

2
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
BernfeldMeine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
ZunzMein Beistand kommt vom Ewigen, dem Schöpfer des Himmels und der Erde.
HirschMein Beistand komme von Gott, der Himmel und Erde gestaltet.
3
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
BernfeldEr lasse deinen Fuß nicht wanken, es schlummere dein Hüter nicht.
ZunzEr wird nicht lassen wanken deinen Fuß, nicht schlummert dein Hüter.
HirschNicht dem Wanken gebe deinen Fuß, nicht schlummere dein Hüter,
4
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldFürwahr, es schlummert und schläft nicht der Hüter Israels.
ZunzSiehe, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Jisraél's.
Hirschsiehe es schlummert nicht und schläft nicht der Hüter Jisraels.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. אל יתן וגו'. Alle die den Menschen überragenden Größen und Mächte vermögen dem Menschen nur physischen und mechanischen Schutz zu gewähren. Selber unfrei gebunden, haben sie Nichts für den sittlich freien Gang des Menschen, und der physische und mechanische Schutz den sie gewähren, reicht weder aus, noch ist er zu jeder Zeit zu finden. Als dem Irrthum und Fehltritt ausgesetzter Mensch und Jude bedarfst du aber eines Hüters, der vor Allem dir Stütze zu gewähren vermag, wenn du schwankst und dem sittlichen Falle nahe bist, und bedarfst eines Hüters, der ganz wach ist und immer wach ist, dich in allen deinen Beziehungen und zu jeder Zeit zu überwachen. Kein Anderer als Gott vermag dir einen solchen steten und ausreichenden Schutz zu gewähren. Er, der Hüter Israels ist immer ganz wach, und immer wach.

5
יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
BernfeldDer Herr ist dein Hüter, der Herr dein Schatten zu deiner rechten Hand.
ZunzDer Ewige ist dein Hüter, der Ewige dein Schatten, zu deiner rechten Hand.
HirschIst Gott dein Hüter, Gott dir Schatten an deiner Rechten,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. 6. ד' שמרך וגו'. Ist aber Gott dein Hüter, Gott zugleich dir Schatten wenn dir die Glückessonne zur Rechten steht, also daß der Glanz des Glückes dich nicht blende und übermüthig mache: so wird die Sonne des Glückstages dir nicht schaden, und in den Nächten des Unglücks wird dir dein Gottbewußtsein und dein Gottvertrauen wie ein Mond jedes Dunkel milde erhellen.

6
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
BernfeldDass am Tage dich die Sonne nicht steche und nicht der Mond bei Nacht.
ZunzTages trifft dich die Sonne nicht, und nicht der Mond bei Nacht.
Hirschwird Tages die Sonne dir nicht schaden und ein Mond sein in der Nacht.
7
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
BernfeldDer Herr wird dich behüten vor allem Übel; ja, er wird dich hüten.
ZunzDer Ewige wird dich behüten vor allem Bösen, behüten deine Seele.
HirschGott wird dich hüten vor allem Uebel, hüten deine Seele,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7. 8. ד' ישמרך וגו'. Gott gewährt dir nicht einen nur einseitigen Schutz, Gott schützt dich vor allem physischen, socialen und sittlichem Uebel, hütet vor Allem deine Seele, daß dein seelisches Wesen nicht die Reinheit verliere und seiner schützenden und segnenden Nähe würdig bleibe. So mögest du denn getrost in Mitte einer gegensätzlichen Welt hinausziehen und deine Wanderungen in einer solchen vollenden. Gott läßt dich in ihr nicht zu Grunde und nicht verloren gehen, führt dich vielmehr einst, durch alle die Prüfungen und Erfahrungen gestählt und bereichert, in die ureigene Heimath zurück.

8
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
BernfeldDer Herr wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an bis in Ewigkeit.
ZunzDer Ewige wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.
HirschGott hüten deinen Ausgang und deine Heimkehr von jetzt in alle Zukunft.