Tehillim 114 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
BernfeldAls Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs von dem Volke fremder Zunge,
ZunzDa Jisraél aus Mizrajim zog, das Haus Jaakob's von dem Volke fremder Zunge,
HirschAls Israel aus Mizrajim zog, das Haus Jaakob aus fremdzüngiger Nation,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 114, V. 1. 2. בצאת וגו'. ישראל: das die Alles überragende Gottesherrschaft Verkündende. מצרים: der Natur- und Menschenmacht vergötternde, machtstolze Staat. בית יעקב: die Jaakobs-Familie (vgl. 2. B. M. 19, 3). לעז kommt in תנ"ך nur hier vor, rabbinisch heißt jede nichthebräische Sprache לעז, und לועז, der eine fremde Sprache Redende; und לעז heißt rabbinisch auch: spotten. עם לועז heißt daher entweder: das fremdzüngige Volk, oder: das die jüdische Sitte und Lebensweise verspottende Volk. In jedem Falle bezeichnet es den Gegensatz der Egypter in Geist und Cultur zur Jaakobsfamilie. Als unsere Väter die hohe Probe bestanden hatten: als ישראל aus מצרים und als בית יעקב aus עם לועז hervorzugehen, sie in einem Natur- und Menschenmacht vergötternden Staat Nichts von ihrer nur Gottesherrschaft huldigenden Gotteserkenntniß, und in einer an Geist und Sitten fremden Bevölkerung Nichts von ihrer sittlichen Familienreinheit eingebüßt hatten, obgleich sie in Staat und Bevölkerung politisch ganz aufgegangen, nach dem Ausdruck im Midrasch: wie ein Kind vom Mutterschooß umschlossen waren, so, daß es galt גוי מקרב גו' (5. B. M. 4, 34). „ein Volk aus dem Innern eines Volkes hervorzuheben:"

היתה וגו' ward Juda, der Repräsentant der Macht, zu Gottesheiligthum — im Gegensatz zu Egyptens und aller andern Völker Macht — Gott eigen, Gott heilig, Ihm, Seiner Anerkennung und Huldigung geweiht (— daher auch היתה, weiblich: aller Selbstüberhebung entkleidet, sich nur in Abhängigkeit von Gott begreifend —) und ישראל וגו', die zu „Israel" erstandene „Jaakobs"-Familie ward nicht ממשלתו, nicht etwa Ein großer Kreis, in dessen Mitte Gott als Herrscher thront, sondern: ממשלותיו, eine Vielheit von Kreisen, Stämmen, Familien, Häusern, in denen allein Gott regiert, Gottes Wille, Gottes Gesetz das Leben des Ganzen und Einzelnen gestaltet und leitet (משל siehe Pent. 1. B. M. 4, 9. 24, 2).

2
הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
BernfeldWurde Juda zu seinem Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
ZunzWard Jehudah zu seinem Heiligthume, Jisraël seine Herrschaft.
Hirschward Jehuda zu seinem Heiligthum, Israel seine Herrschaftskreise.
3
הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
BernfeldDas Meer sah [ihn] und floh, der Jordan wich zurück;
ZunzDas Meer sah und floh, der Jarden wandte sich zurück,
HirschDas Meer sah und floh, der Jarden wollte rückwärts weichen,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3—8. הים וגו'. Als so mit Juda-Israel ein Gottesheiligthum und ein Gottesreich auf Erden begründet ward, ließ Gott die ganze irdische Welt, Meer, Fluß, Berg, Hügel — diese Grundträger der weltgeschichtlichen Menschenbühne — den Eintritt des — weit über den engen Kreis des jüdischen Volkes hinaus — bedeutsamen Momentes fühlen. Und wenn ihr das fliehende Meer, den zurückwallenden Fluß, die sich hebenden und senkenden Berge und Hügel fragt: was bedeutet der Moment, was verkündet diese Erschütterung der Erdnatur? So antworten sie: מלפני וגו': Er ist der „Herr," der mit diesem Moment seine Herrschaft über die ganze Erde einleitet, es ist אלוד יעקב, der „Gott Jaakobs," der sich eben die unter den Völkern tiefst gesunkenste, ohnmächtigste Volksfamilie herausgegriffen, um an ihr die Allmacht und irdische Gegenwart seiner Waltung, und die nicht in Machtentfaltung aufgehende Bestimmung der Menschen und Völker zu offenbaren. Vor Ihm, diesem „Hohen" und „Nahen," „Herrn" und „Gott," solle die Erde „kreißen," eingehen in die Geburtswehen sich neu verjüngenden Lebens, הפכי וגו', er umwandelt צור, den gedrungensten, geschlossensten Fels, zu אגם מים zur Aufnahme reicher Wassersammlung, חלמיש, das harte Kiesgestein zu einem aus seinem Innern strömenden Quell.

Dürfte dies nicht vielleicht auch der Erde ankündigen, daß vor dem, mit Israels Eintritt in die Völkergeschichte begonnenen Gotteswerke zuletzt die felsenfest geschlossenen Menschengemüther sich der Aufnahme der göttlichen Wahrheiten öffnen, und in den kieselharten Menschenherzen das in ihnen schlummernde Göttliche geweckt und zur Entfaltung gelangen werde?

4
הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
BernfeldDie Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.
ZunzDie Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
Hirschdie Berge hüpften wie Widder, Hügel wie Schaafes Junge.
5
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
BernfeldWas ist dir, o Meer, dass du fliehest, Jordan, dass du zurückweichst?
ZunzWas ist dir, o Meer, daß du fliehest, Jarden, daß du zurück dich wendest?
HirschWas ist dir Meer, daß du fliehest, Jarden, daß du rückwärts weichest,
6
הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
BernfeldIhr Berge dass ihr wie Widder hüpfet, ihr Hügel wie junge Lämmer?
ZunzIhr Berge, daß ihr hüpfet wie Widder, Hügel, wie junge Schafe?
HirschBerge, daß ihr wie Widder hüpfet, Hügel wie Schaafes Junge?
7
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
BernfeldVor dem Herrn erzittre, Erde, vor dem Gott Jakobs!
ZunzVor dem Herrn erzittre, Erde, vor dem Gotte Jaakob's,
HirschVor dem Herrn bebe, Erde! Vor dem Gotte Jaakob's,
8
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
BernfeldDer den Felsen wandelt in einen Wasserteich den Kieselstein in einen Wasserquell.
ZunzDer wandelt den Felsen in Wasserteiche, den Kiesel in Wasserquellen.
Hirschder den Fels umwandelt zum Wasserteich, Kieselstein zum Wasserquell.