Tehillim 110 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
Bernfeldein Psalm Davids. Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich mir zur Rechten, bis ich dir deine Feinde als Schemel unter deine Füße hinlege.
ZunzVon Dawid. Ein Psalm. Spruch des Ewigen an meinen Herrn: Setze dich mir zur Rechten, bis ich hinlege deine Feinde, einen Schemel deinen Füßen.
HirschAn David. Ein Psalm. Es sprach Gott zu meinem Herrn: warte nur mir zur Rechten, bis Ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße gebe.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 110, V. 1. לדוד, es ist dies ein an David gerichteter Psalm, wie Ps. 20 und von ähnlicher Tendenz. Er bildet den größten Kontrast zu dem vorhergehenden Psalm. Während der vorhergehende David in größter Erniedrigung, Verkennung, Verlästerung und Verfolgung von seinen Zeitgenossen erscheinen läßt, zeigt dieser Psalm David in dem ganzen Lichte seiner Gott nahen Bestimmung und Bedeutung für seine Gegenwart und alle Zukunft, und gewährt zugleich einen Einblick, wie denn doch diese seine große Bedeutung von zeitgenössischen Geistern erkannt und gewürdigt wurde, und ihm die Gemüther seines Volkes in freudiger Hingebung zuwandte.

Der Psalm erfaßt David in seinem doppelten Berufe, dem kriegerischen der Völkerbezwingung mit dem Schwerte, und dem geistigen, der Gewinnung der Menschen für Gott mit seinem Worte und seinem Walten. Allein eben dieses letztere ist ihm das Höhere, Davids ewige und allmenschliche Bedeutung begründend. Die wirkliche und endliche Bezwingung der Völker als Gegner der davidischen Sendung hat sich Gott vorbehalten.

נאם וגו'. שב לימיני, entweder: bleibe ruhig mir zur Rechten, oder wie שבו לנו בזה (2. B. M. 24, 14): warte auf meine Rechte. Jedenfalls scheint es zu sagen: David habe nun genug seine Aufgabe als Kriegsheld gelöst, fortan möge er die gänzliche Unterwerfung der feindlichen Völker Gott überlassen, und sich ganz der andern, geistigen Seite seines Berufes zuwenden.

2
מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
BernfeldDein mächtiges Zepter wird der Herr von Zijon ausstrecken, herrsche über deine Feinde.
ZunzDein mächtiges Zepter wird ausstrecken der Ewige von Zijon, herrsche in Mitten deiner Feinde.
HirschDen Stab deiner Unwiderstehlichkeit sendet Gott aus Zion; gewinne die Herrschaft über das Innere deiner Feinde!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. מטה וגו'. Nicht auf der Spitze seines Schwertes ruht seine Siegervollendung. Von Zion aus, von Davids Beziehung zu dem Gottesheiligthum zu Zion und dessen Bedeutung für die Heileszukunft der Gesammtmenschheit reicht Gott ihm den Stab seiner Unwiderstehlichkeit. Wie das dort ruhende Gesetz mit עז bekleidet, ja geradezu Gottes עז genannt ist, wird Jeder, der für die Gewinnung der Menschengemüther zur Huldigung Gottes und seines Gesetzes wirksam ist, und David als solcher in erster Linie, theilhaftig dieser עוז. רדה וגו'. בקרב, קרב wie וקרב איש ולב עמוק (Ps. 64, 7), בקרב לבי (Ps. 36, 2). בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע (Prov. 14, 33), בקרב חכמים תלין (daf. 15, 31). Deine Bestimmung ist, die Herrschaft über das Innere der Menschen zu gewinnen, die noch in der Gegenwart Feinde deiner Sendung aus Zion sind.

3
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
BernfeldDein Volk ist freiwillig in deinem Heerlager, im heiligen Schmuck; aus dem Schoße der Frühe kommt zu dir deine blühende Jugend.
ZunzDein Volk, ein freiwilliges an deinem Heertage, ist im heiligen Schmuck, aus dem Schooße der Morgenröthe (strömt) dir der Thau deiner Jugend.
HirschDein Volk ist ganz Freiwilligkeit am Tage deines Heerzuges; aber im Schmucke des Heiligthums, vom Schooße des Lebensmorgens an ist schon dein der Thau deiner Jugend.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3. עמך וגו'. Diese deine geistige Beziehung zu Zion macht es, daß ביום חילך, wenn du einen Heereszug unternehmen willst, dein Volk sich freiwillig und mit freudiger Hingebung unter deine Fahnen stellt. (עמך נדבות) (Vgl. Ps. 109, 4). Allein, sie bewirkt das noch Größere, Herrlichere. Dein Wirken für Zion, — deine Gesänge, deine Lieder, deine Lehren, — macht, daß schon die Kindheit, die Jugend deines Volkes, die nicht im Waffenschmucke, die im Schmucke des Heiligthums gekleidet werden, dein sind. Es ist dein Geist, mit dem sie getränkt werden, der ihren Geist und ihr Herz für Gott und sein Heiligthum gewinnt, und mit allem geistigen und sittlichen Adel schmückt. בהדרי קדש Vgl. Micha 2, 9. מעל עולליה תקחו הדרי לעולם. משחר, von שחר, der Morgen, die Morgenzeit, Bild der frühen Kindheit. So, שחרות, הילדות והשחרות הבל (Pred. 11, 10). טל ילדותך, Vgl. תזל כטל אמרתי (5. B. M. 32, 2), אצוק מים על צמא וגו' אצוק רוחי על זרעך (Jes. 44, 3). Der geistige Thau der die Jugend deines Volkes, hier „deine Jugend“ genannt, tränkt, ist dein, stammt von dir. Das geistige Element der Jugendbildung wird hier um so treffender „Thau“ genannt, da die Jugend als Lebensmorgen bezeichnet war, und der Thau eben die Flur in den Morgenstunden tränkt.

4
נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
BernfeldDer Herr hat geschworen und bereut nicht, du bist Priester auf ewig nach der Weise des Malkizedek.
ZunzDer Ewige hat geschworen und bereut nicht, du bist Priester ewiglich nach der Weise des Malkizedek.
HirschGeschworen hat es Gott und wird seinen Sinn nicht ändern: Du bist Priester für die Ewigkeit, bist nach meinem Wort „mein König in Gerechtigkeit“.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 4. נשבע וגו'. Die eigentliche priesterliche Wirksamkeit der Aharoniden kann eine zeitliche Unterbrechung erleiden, David's geistiges Priesterthum, die Menschengemüther durch die Macht seiner Lieder zu Gott zu führen, hat keine begränzte Dauer, und er ist der wahre „Malki-Zedek,“ dessen schon in der abrahamitischen Zeit unter den Völkern gedacht ward, und zwar Malki-Zedek על דברתי, nicht nach erträumter Menschensatzung, sondern auf Grund des von Gott geoffenbarten Gesetzeswortes. Vgl. ועל המשפט וגו' תעשו (5. B. M. 17, 11). Schon zu Abrahams Zeit war Schalem, das spätere Jeruschalem, Stadt Eines Gottes, dem durch ein Leben in Gerechtigkeit Verehrung zu zollen war, dessen König daher מלכי צדק genannt wurde (Siehe Pent. 1. B. M. 14, 18). Davids Bestimmung ist nun einerseits der priesterliche Beruf seines geistigen Wortes, andererseits sein königliches, mustergiltiges Walten in Gerechtigkeit nach Gottes Wort.

5
אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
BernfeldDer Herr zu deiner Rechten zerschmettert am Tage seines Zornes Könige.
ZunzDer Herr zu deiner Rechten zerschmettert am Tage seines Zornes Könige.
Hirsch„Mein Herr“ an deiner Rechten hat bereits an seines Zornes Tage Könige gespalten.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 5. 6. אדני וגו'. Davids Schwert mag fortan in der Scheide ruhen. Gott, dem als seinem Herrn, er den Dienst seines Lebens weiht, der steht ihm zur Rechten, der hat bereits in der Vergangenheit, wenn das Uebermaß des Ausschreitens von Königen seinen Zorn herausgefordert, Königen das Haupt gespalten, und Er wird einst zum Gericht unter Völkern hervortreten. מלא גויות kann wohl nicht als Prädikat des in ידין liegenden Subjekts verstanden werden. Man kann ja, selbst wenn man sich ein blutiges Gericht denken wollte, nicht vom Richter sagen: er sei voller Leichen. Vielmehr scheint מלא גויות als Objekt das Volk zu bezeichnen, das vom Gottesgericht zunächst betroffen wird. Ein Volk, dessen Fülle aus gemordeten Existenzen hervorgegangen, dessen Reichthum auf Leichen beruht, aus Leichen besteht. Mit einem solchen Volke geht Gott zuerst unter den Völkern in's Gericht. Zuvor aber מחץ ראש, trifft sein Verhängniß das Oberhaupt, על ארץ רבה über ein großes, reiches und mächtiges Land, alles dies liegt in רבה. Dieses Oberhaupt hat sich seine Macht nicht selbst geschaffen, es hat nur von Gott ihm zugeführte günstige Gelegenheiten benutzt — „der Strom floß ihm am Wege, und es hat daraus geschöpft,“ — und doch, dieses „Glück“ hat es so hochmüthig gemacht, על כן ירים ראש —

Vielleicht ist auch ארץ רבה nicht ein großes Land, sondern die große allweite Erde. Wird doch auch Ps. 93, 4 die letzte Macht der Zukunft, welcher Gott seine überwältigende Machthoheit offenbaren wird, als eine einzige Erden-Macht gedacht, die sich durch alle andern in sie aufgegangene Gewalten gebildet hat.

6
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
BernfeldGericht hält er unter den Völkern — es ist voller Leichen; er zerschmettert die Häupter auf weitem Lande.
ZunzGericht hält er unter den Völkern — eine Fülle von Leichen; er zerschmettert Häupter auf weitem Lande.
HirschEr wird einst unter Völkern das Leichenvolle richten, nachdem er das über mächtiges Land gebietende Haupt gespalten,
7
מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃ {פ}
BernfeldAus dem Bache trinkt er am Wege; darum erhebt er das Haupt.
ZunzAus dem Bache trinkt er am Wege; darum erhebt er das Haupt.
Hirschdas, weil es aus dem ihm am Wege fließenden Strome trinkt, darum stolz sein Haupt erhebt.