Schoftim 13 שופטים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
Haftarot in diesem Kapitel: Naso
1
וַיֹּסִ֙יפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהֹוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ {פ}
BernfeldDie Kinder Israel fuhren fort das Böse in den Augen des Herrn zu tun. Und der Herr gab sie in die Hand der Philister vierzig Jahre.
ZunzUnd die Kinder Jisraël fuhren fort das Böse in den Augen des Ewigen zu thun. Und der Ewige gab sie in die Hand der Pelischtim vierzig Jahre.
R. BreuerDie Kinder Israels fuhren fort, das in den Augen Gottes Böse zu tun. Da gab sie Gott in die Hand der Philister vierzig Jahre.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

Kap. 13. V. 1—2. Noch bevor Simson geboren war, hatte die neue Leidenszeit für Israel begonnen, das wieder einmal infolge seines abermaligen Abfalls von Gott in die Hand der benachbarten Philister gefallen war. Wer sich zu Beginn dieser Leidenszeit umschaute, woher wohl einmal die Befreiung Israels kommen werde, ahnte nicht, daß in Manoachs, des Daniten, stiller Hütte zu Zoreah die Rettung sich vorbereitete, daß seine kinderlose Frau von Gott bestimmt war, den Befreier zu gebären. „Dan war der politisch unbedeutendste Stamm. Sein Stammland war eine kleine, teilweise von dem mächtigen Juda umschlossene Enklave. Es dürfte nicht ohne Bedeutung sein, daß die hier verkündete Hülfe aus dem bescheidenen reinen Hause gerade einer dem kleinsten Stamme angehörigen Familie hervorgehen sollte. (Komm. Haftoroth S. 253).

Haftarah Naso Aschkenasim, Sefardim, Jemeniten, Italiener und Karäer beginnen hier.Jemeniten: abweichend: Schoftim 13,2–24
2
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצׇּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃
BernfeldEs lebte [damals] ein Mann in Zorea aus dem Geschlechte Dan, und sein Name war Manoah; sein Weib war unfruchtbar und gebar nicht.
ZunzUnd es war ein Mann aus Zoreah aus dem Geschlechte Dan, und sein Name war Manoach; sein Weib aber war unfruchtbar, und gebar nicht.
R. BreuerEs war ein Mann aus Zoreah aus der Familie des Daniten, sein Name war Manoach; seine Frau war unfruchtbar und hatte nicht geboren.
3
וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃
BernfeldDa erschien der Engel des Herrn dem Weibe und sprach zu ihr: Du bist unfruchtbar und gebärst nicht, aber du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären.
ZunzUnd es erschien ein Engel des Ewigen dem Weibe, und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und gebarst nicht, aber du wirst schwanger werden, und einen Sohn gebären.
R. BreuerDa erschien der Frau ein Engel Gottes und sprach zu ihr: Siehe, du bist unfruchtbar und hast nicht geboren, nun aber wirst du Mutter werden und einen Sohn gebären.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 3—5. Manoachs unfruchtbarem Weibe wird von einem Engel Gottes die Geburt eines Kindes angekündigt, das schon vom Mutterschoß an ein Gott geweihter Nasir sein soll. Zu diesem Zwecke wird der künftigen Mutter anbefohlen, während der Zeit der Schwangerschaft sich selbst, gleich einem Nasir, von Wein, Rauschtrank usw. fernzuhalten. Ist ja auch sonst bei der Regelung des jüdischen Ehelebens durch das Gottesgesetz „die hohe Bedeutung der Reinheit und des auf Gott gerichteten Sinnes schon der Mutter für die seelische Ertüchtigung der ungeborenen Menschenknospe“ (Komm. a. a. O. S. 252) als der maßgebende Gesichtspunkt zu begreifen.

ואל תאכלי כל טמא. Unter טמא ist hier nicht Unreines im gewöhnlichen Sinne zu verstehen, da Manoachs Gattin, wie in Sota 9 b bemerkt wird, auch bisher nichts Unreines gegessen hatte, vielmehr sind darunter דברים האסורים לנזיר Dinge, die nur dem Nasir zum Genusse verboten sind, zu verstehen, z. B. משרת ענבים, Wasser, worin Weintrauben so lange eingeweicht werden, bis es Weingeschmack erhält. S. Raschi das.

והוא יחל להושיע את ישראל. Hierzu bemerkt רבי חמא ברבי חנינא (Sota das.) הוחל שבועתו דכתיב אם תשקר לי ולניני ולנכדי, in Simsons Tagen ist der zwischen Abraham und dem Philisterkönig Abimelech geschlossene Bund hinfällig geworden und zwar durch die Schuld der Philister, לפי שהם עברו על השבועה תחילה (Raschi das.), die Simsons Kampf gegen sie herausgefordert haben. Auch רבי חמא wußte, daß והוא יחל übersetzt werden muß: er fing an. Wenn er gleichwohl das Wort יחל im Sinne von לא יחל דברו auffaßt, so geht er dabei von dem Gedanken aus, daß die Bibel unmöglich berichten kann, daß Simson der erste war, der Israel aus der Hand der Philister befreite — die Philister waren alte Feinde Israels, deren es sich schon in früheren Zeiten zu erwehren hatte — vielmehr sieht er in diesem והוא יחל angedeutet, daß in Simsons Tagen die Philister zum ersten Male Israel nicht nur, wie früher, bedrängten, sondern es ganz in ihre Gewalt bekamen und damit erst eigentlich das Bündnis zwischen Abraham und Abimelech in die Brüche ging. (S. מהר"שא z. St.) Insofern nun Simson berufen war, die zu drückendster Gewaltherrschaft ausgeartete Macht der Philister zu brechen, kann von ihm gesagt werden, daß er der erste war, der Israel wirklich aus der Hand der Philister befreite.

4
וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כׇּל־טָמֵֽא׃
BernfeldUnd nun, nimm dich in Acht, trinke weder Wein noch sonst Berauschendes, und iß nichts Unreines.
ZunzUnd nun, nimm dich in Acht, und trinke nicht Wein und Berauschendes, und iß nichts Unreines.
R. BreuerUnd nun, nimm dich in Acht, trinke weder Wein noch Rauschtrank, und iß nichts Unreines.
5
כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִֽהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
BernfeldDenn du wirst schwanger und einen Sohn gebären, ein Scheermesser soll nicht über sein Haupt kommen; ein Nasir Gottes soll der Knabe sein vom Mutterleib an, und er wird beginnen Israel zu retten aus der Hand der Philister.
ZunzDenn siehe, du wirst schwanger, und gebierst einen Sohn, und ein Scheermesser soll nicht über sein Haupt gehen; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe seyn von Mutterleib an, und er wird beginnen Jisraël zu retten aus der Hand der Pelischtim.
R. BreuerDenn siehe, du wirst Mutter und gebierst einen Sohn, auf dessen Haupt soll kein Schermesser kommen, denn ein Gott geweihter Nasir soll der Knabe vom Mutterschoße an sein, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu retten.
6
וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹא־הִגִּ֥יד לִֽי׃
BernfeldDas Weib kam zu ihrem Manne und sprach also: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes, sehr furchtbar; ich habe ihn nicht gefragt, woher er sei, und er selbst hat seinen Namen mir nicht kund getan.
ZunzUnd das Weib kam und sprach zu ihrem Manne also: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen und sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes, sehr furchtbar, und ich habe ihn nicht gefragt, woher er sei, und seinen Namen hat er mir nicht kund gethan.
R. BreuerDa ging die Frau hinein und sagte ihrem Manne: Ein Mann Gottes ist zu mir gekommen, sein Aussehen war wie das Aussehen eines Engels Gottes sehr furchtbar; ich habe ihn nicht gefragt, woher er sei, und er selbst hat seinen Namen mir nicht kund getan.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 6. Sie glaubte mit einem Gottesmanne, einem Propheten, es zu tun gehabt zu haben, der aber doch von solch furchteinflößendem Aussehen wie ein Engel Gottes war. Sie fragte ihn nicht, woher er sei, und seinen Namen gab er ihr nicht kund. Wäre es ein gewöhnlicher Mensch gewesen, dann hätte sie ihn wohl nicht nach seinem Namen, aber doch, was weniger aufdringlich ist, nach seiner Heimat gefragt, und sicherlich hätte auch er nicht gezögert, ihr seinen Namen zu nennen. So aber traute sie sich aus Ehrfurcht vor seiner außergewöhnlichen Erscheinung mit keiner Frage an ihn heran.

7
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כׇּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִֽהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ {פ}
BernfeldEr sprach zu mir: Du wirst schwanger und einen Sohn gebären, und nun trinke nicht Wein und Berauschendes, und iss nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein vom Mutterleib an bis an den Tag seines Todes.
ZunzUnd er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger und gebierst einen Sohn. Und nun trinke nicht Wein und Berauschendes, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe seyn von Mutterleib an, bis an den Tag seines Todes.
R. BreuerEr sprach zu mir: Siehe, du wirst Mutter und einen Sohn gebären, und nun, trinke weder Wein noch Rauschtrank und genieße nichts Unreines, denn ein Gott geweihter Nasir soll der Knabe sein vom Mutterschoße an bis zu seinem Todestag.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 7. In ihrem Berichte an den Gatten verschweigt die Gattin manches von dem, was der Engel zu ihr gesprochen. So fehlen die Worte הנה נא את עקרה ולא ילדת (V. 3). Vgl. Midrasch Rabba צו פ"ט, wo es als ein Zeichen des Taktes angesehen wird, wenn hier die Gattin dem Gatten gegenüber zartsinnig davon schweigt, daß ihre Ehe bis jetzt kinderlos geblieben ist. (Vgl. auch Malbim hier z. St.). Ferner fehlt der Satz ומורה לא יעלה על ראשו (V. 5). Die Erklärung Malbims, daß dieser Satz bereits in den Worten כי נזיר אלקים יהיה הנער enthalten sei, übersieht, daß diese Worte auch in der Rede des Engels vorkommen (V. 5), wo der Satz nicht fehlt. Unseres Erachtens dürfte sich das Fehlen dieses Satzes aus dem Streben nach Verdeutlichung des Grundgedankens der Rede des Engels erklären lassen. In V. 5 erscheinen die Worte כי נזיר אלקים וכו' als eine Begründung des Satzes ומורה וכו'. Hier in V. 7 ist der Satz כי נזיר אלקים וכו' eine Begründung des Befehls ועתה אל תשתי וכו': die Frau soll während ihrer Schwangerschaft die Nasirgesetze beobachten, damit das zu erwartende Kind vom Mutterschoße an zum Nasir prädisponiert sei. Auch die weitere Bemerkung Malbims, daß der Satz והוא יחל להושיע וכו' (V. 5) hier deshalb fehle, weil die Frau für das Leben ihres Kindes gefürchtet habe im Fall es im Kreise der Philister ruchbar würde, daß ihr Kind von Gott bestimmt sei, Israel aus der Hand der Philister zu befreien, will uns nicht recht einleuchten, weil dann Manoachs Gattin die erste Frau gewesen wäre, die im stande war, ein solch stolzes Geheimnis vor ihrem eigenen Gatten zu verheimlichen. Psychologisch dürfte es wohl dem weiblichen Charakter entsprechender sein anzunehmen, daß eine Frau, der nach langen Jahren vergeblichen Harrens auf Mutterglück die Geburt eines Kindes angekündigt wurde, von dieser beseligenden Aussicht so vollkommen erfüllt ist, daß der Gedanke, dieses Kind werde ihr Kind sein, den Gedanken daran, was dieses Kind der Gesamtheit Israels sein werde, in einem Augenblick verdrängt, wo sie ihren Gatten in hastiger Aufregung zum Teilhaber ihres Geheimnisses macht. Eine Mutter hört ja niemals auf, in ihrem Kinde vor allen Dingen ihr Kind zu sehen, auch wenn es, zum Manne herangewachsen, mit seinen Taten die Welt bewegt. — Auffallend sind schließlich in dem Berichte der Gattin die Worte עד יום מותו, die in V. 5 fehlen. Malbim bemerkt, daß der Engel diese Worte absichtlich unterdrückt habe, weil er wußte, daß Simson sein Nasirtum nicht bis zum Tode aufrecht erhalten werde. Damit ist aber nur erklärt, warum diese Worte in der Rede des Engels fehlen, nicht aber, warum sie in dem Berichte der Gattin vorkommen, wodurch sich die Gattin zu diesem Zusatz bewogen fühlte. Liegt es nicht nahe, auch hier an die Instinkte einer mit dem Schicksal ihres Kindes fühlenden Mutter zu denken? An Israels künftigen Befreier denkt sie nicht, wohl aber denkt sie an die schweren Pflichten der Enthaltsamkeit, die das Leben des geliebten Kindes von der Wiege bis zum Grabe belasten werden: Bis zu seinem Todestage wird das Kind ein Nasir Gottes sein. Ein warmer Hauch echt mütterlichen Mitgefühls weht uns aus den Worten עד יום מותו entgegen.

8
וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃
BernfeldManoah betete zum Herrn und sprach: Bitte, o Herr, möchte doch der Mann Gottes, den du gesandt, einmal zu uns kommen und uns unterweisen, wie wir es halten sollen mit dem Knaben, der geboren werden soll.
ZunzUnd Manoach betete zum Ewigen und sprach: Bitte, o Herr, der Mann Gottes, den du gesandt, möchte er doch noch einmal zu uns kommen, und uns unterweisen, wie wir es halten sollen mit dem Knaben, der geboren werden soll.
R. BreuerManoach flehte zu Gott und sprach: O mein Herr, möge doch der Mann Gottes, den du gesandt, noch einmal zu uns kommen und uns belehren, wie wir mit dem Knaben, der geboren werden soll, verfahren sollen.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 8. Manoach ist aus den Worten seiner Gattin nicht klug geworden. Er merkte es ihren Worten an, daß sie nicht alles vollständig wiedergaben, was der Gottesmann zu ihr geredet hatte und ihr selber nicht klar war, wie im einzelnen mit dem zu erwartenden Kinde zu verfahren sei. Daher bittet er Gott um eine abermalige Entsendung des Gottesboten.

9
וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃
BernfeldGott erhörte die Stimme Manoahs, und der Engel Gottes kam noch einmal zu dem Weibe, da sie auf dem Felde saß; ihr Mann Manoah war auch diesmal nicht bei ihr.
ZunzUnd Gott erhörte die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam noch einmal zu dem Weibe, da sie auf dem Felde saß, und Manoach ihr Mann war nicht bei ihr.
R. BreuerDa hörte Gott auf die Stimme Manoachs, und der Engel Gottes kam nochmals zu der Frau, während sie sich auf dem Felde befand und ihr Mann Manoach nicht bei ihr war.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 9—10. Offenbar hatte der Engel die Absicht, auch beim zweiten Male nur Manoachs Gattin zu erscheinen. War ja der göttliche Auftrag, den er zu überbringen hatte, nur an sie gerichtet. Sie aber hielt es im Interesse einer möglichst genauen Ausführung des Auftrages für geboten, diesen in Gegenwart ihres Mannes entgegenzunehmen, und sie beeilte sich, Manoach herbeizurufen.

10
וַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רׇץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃
BernfeldDa lief die Frau schnell und tat ihrem Manne kund und sprach zu ihm: Der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen.
ZunzDa eilte das Weib und lief und that kund ihrem Manne, und sprach zu ihm: Siehe, erschienen ist mir der Mann, der an jenem Tage zu mir gekommen. —
R. BreuerDa eilte die Frau und lief hin und berichtete ihrem Manne und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir kam.
11
וַיָּ֛קׇם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃
BernfeldManoah stand auf und folgte seinem Weibe, er kam zu dem Manne und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der geredet zu dem Weibe? Und er erwiderte: Ich bin es.
ZunzUnd aufstand Manoach und folgte seinem Weibe, und kam zu dem Manne und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der geredet zu dem Weibe? und er sprach: Ich bin es.
R. BreuerDa machte sich Manoach auf und folgte seiner Frau und kam zu dem Manne und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der zu der Frau gesprochen? Er antwortete: Ich bin es.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 11. Die Bemerkung des מהרי"א, daß der Engel deshalb nicht Manoach, sondern seiner Gattin erschien, weil sie für eine Unterredung mit einem Gottesboten innerlich besser disponiert war, als ihr Gatte, dürfte vielleicht durch die trocken nüchterne Art, wie Manoach zu dem „Manne“ hintritt und die Personalien des „Mannes“ feststellt, bestätigt werden. Vgl. das zu den folgenden Versen zu Bemerkende.

12
וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
BernfeldManoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, wie soll des Knaben Weise sein und sein Thun?
ZunzUnd Manoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, wie soll des Knaben Weise seyn und sein Thun?
R. BreuerManoach sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, wie soll des Knaben Weise sein und sein Tun?
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 12—14. Der Engel hat seiner ersten Rede nichts weiter anzufügen. Nur mit noch größerem Nachdruck wiederholt er seinen an die Frau ergangenen Befehl, unterstreicht insbesondere das Verbot des Weingenusses, indem er es auf alles ausdehnt, was vom Weinstock kommt, und empfiehlt im übrigen eine peinlich genaue Befolgung seiner Anweisungen: eines mehreren bedarf es nicht, um des Knaben Weise und Tun, noch bevor er das Licht der Welt erblickt hat, für seine Nasiraufgabe vorzubilden.

13
וַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃
BernfeldDer Engel des Herrn sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt, soll sie sich hüten.
ZunzUnd der Engel des Ewigen sprach zu Manoach: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt, soll sie sich hüten.
R. BreuerDa sprach der Engel Gottes zu Manoach: Vor allem, was ich zur Frau gesagt, soll sie sich hüten.
14
מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכׇל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃ {ס}
BernfeldVon allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht genießen, Wein und Berauschendes nicht trinken, und nichts Unreines essen. Alles, was ich ihr geboten, soll sie beobachten.
ZunzVon allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht genießen, und Wein und Berauschendes nicht trinken, und nichts Unreines essen. Alles, was ich ihr geboten, soll sie beobachten.
R. BreuerVon allem, was vom Weinstock kommt, soll sie nicht genießen, weder Wein noch Rauschtrank trinken und nichts Unreines essen; alles, was ich ihr geboten habe, soll sie beachten.
15
וַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃
BernfeldManoah sprach darauf zum Engel des Herrn: Lasse dich doch von uns aufhalten, dass wir vor dir ein Ziegenböcklein zurichten.
ZunzUnd Manoach sprach zum Engel des Ewigen: Laß dich doch von uns aufhalten, daß wir vor dir ein Ziegenböcklein zurichten.
R. BreuerDa sprach Manoach zu dem Engel Gottes: Wir möchten dich doch gerne noch zurückhalten und vor dir ein Ziegenböcklein bereiten.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 15—23. Während Manoachs Gattin gleich beim ersten Auftreten des Engels sein göttliches Wesen instinktiv empfunden hatte (vgl. V. 6), stand Manoach selbst ihm skeptisch gegenüber, bis er von seiner Göttlichkeit sich unwiderleglich überzeugen mußte. Zuerst sucht er seinem Wesen dadurch auf die Spur zu kommen, daß er ihn zu längerem Verweilen bei einem Mahle einlud. Bei Speise und Trank öffnen sich die Herzen: vielleicht gelang es ihm dabei, den seltsam einsilbigen Gast zur Offenbarung seines Wesens zu bewegen. Die Einladung wird ausgeschlagen. Auch wenn ich bliebe, könnte ich von deinem Mahle nicht genießen. Willst du aber unbedingt ein Opfer darbringen, so bringe es Gott dar. Manoach merkt noch immer nicht, wen er vor sich hat, obwohl die Wendung ואם תעשה עלה durch die darin liegende Andeutung, daß diesem Gaste gegenüber kein gewöhnliches Ziegenböckleinmahl sondern ein heiliges Opfer am Platze wäre, ihn hätte stutzig machen müssen. Im Gegensatz zu seiner Gattin, die nicht einmal die Frage nach der Herkunft geschweige die nach dem Namen des Engels gewagt hatte (V. 6), fragt Manoach geradezu: Wie heißt du? Und er begründet diese neugierige Frage mit seiner Absicht, ihm Ehre zu erweisen, wenn seine Verheißung sich bewahrheitet haben sollte. Verblümt gibt er ihm damit zu verstehen, daß er ihn für einen berufsmäßigen, auf Honorar erpichten Wahrsager halte. Von weiteren zudringlichen Fragen nimmt er erst Abstand, als ihm der Engel die Nennung seines Namens mit der Begründung verweigert, daß ja doch kein sterblicher Geist in die Verborgenheit seines Wesens einzudringen vermöchte und es daher zwecklos sei, einen Namen zu nennen, der nichts anderes als ein Ausdruck dieser Verborgenheit sei. Schweigend bereitet nun Manoach ein Opfer für Gott. Und als nun durch des Engels wunderbares Wirken aus dem Felsen, auf dem Manoach sein Opfer niedergelegt hat, Feuer himmelwärts steigt und die so urplötzlich hervorbrechende Altarflamme den Engel selbst in die Höhe hebt, wo er den erstaunten Blicken der Beiden entschwindet —: da erkennt Manoach, nachdem er mit seiner Gattin ehrfürchtig zur Erde auf das Angesicht niedergefallen war, daß es ein Engel Gottes war, in dessen Geheimnis er eindringen wollte. Nach diesem wunderbaren Erlebnis tritt nun eine sehr bezeichnende Reaktion ein. Manoach ist fassungslos, er glaubt sterben zu müssen, weil er Gott geschaut habe: seine Skepsis löst sich in Zerknirschung auf, an die Stelle des Zweifels tritt die Verzweiflung. Seine Gattin dagegen, der es von vornherein klar gewesen ist, daß nicht ein „Mann“, sondern eine übersinnliche Erscheinung ihr erschienen war, gewinnt ihre Fassung sofort wieder und zwar auf Grund der vernünftigen Erwägung, daß unmöglich Gott ihren Tod beschlossen haben könne, nachdem er das Opfer angenommen und sie eines so wunderbaren Erlebnisses und einer so wunderbaren Verheißung für würdig gehalten habe. — Sollte dieses gegensätzliche Verhalten der beiden Ehegatten nicht eine Bestätigung des psychologischen Weisheitssatzes der Weisen sein שנתן הקב"ה בינה יתירה באשה יותר מבאיש (נדה מה'), wonach Gott dem Weibe ein größeres Maß von „Zwischensicht“ verliehen habe als dem Mann?

16
וַיֹּ֩אמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהֹוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃
BernfeldDer Engel des Herrn sprach zu Manoah: Ob du mich aufhaltest, ich esse nicht von deinem Brote, doch willst du ein Ganzopfer bereiten, bringe es dem Herrn dar; denn Manoah hatte nicht gewusst, dass es ein Engel des Herrn war.
ZunzUnd der Engel des Ewigen sprach zu Manoach: Ob du mich aufhaltest, ich esse nicht von deinem Brode, doch willst du ein Ganzopfer bereiten, bringe es dem Ewigen dar; denn Manoach hatte nicht gewußt, daß es ein Engel des Ewigen war.
R. BreuerDer Engel Gottes aber sprach zu Manoach: Wenn du mich zurückhältst, so werde ich doch von deiner Speise nicht genießen, willst du aber ein Emporopfer darbringen, so bringe es Gott dar. — Denn Manoach hatte noch nicht erkannt, daß er ein Engel Gottes war.
17
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א (דבריך) [דְבָרְךָ֖] וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
BernfeldManoah sprach zu dem Engel des Herrn: Wie ist dein Name? wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren.
ZunzUnd Manoach sprach zum Engel des Ewigen: Wie ist dein Name? wenn dein Wort eintrifft, so wollen wir dich ehren.
R. BreuerDa sagte Manoach zu dem Engel Gottes: Wie ist dein Name? Damit, wenn deine Verheißung eintritt, wir dich ehren.
18
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃ {פ}
BernfeldDer Engel des Herrn sprach zu ihm: Warum doch fragst du nach meinem Namen, da er verborgen ist?
ZunzUnd der Engel des Ewigen sprach zu ihm: Warum doch frägst du nach meinem Namen, da er verborgen ist?
R. BreuerDer Engel Gottes aber sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, er ist ja verborgen!
19
וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָֽעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהֹוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃
BernfeldManoah nahm das Ziegenböcklein und das Speiseopfer und brachte es auf dem Felsen dem Herrn dar; jener aber tat Wunder, und Manoah und sein Weib sahen es an.
ZunzUnd Manoach nahm das Ziegenböcklein und das Speiseopfer, und brachte es auf dem Felsen dem Ewigen dar; er aber that Wunder, und Manoach und sein Weib sahen es an.
R. BreuerDa nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Huldigungsopfer und brachte es auf dem Felsen Gott dar — da ereignete sich Wunderbares, und Manoach und seine Frau sahen es —:
20
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהֹוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
BernfeldDenn als die Flamme von dem Altar gen Himmel aufging, da stieg auf der Engel des Herrn in der Flamme des Altars; Manoah und sein Weib sahen es an und fielen auf ihr Angesicht zur Erde.
ZunzUnd es geschah, als aufging die Flamme von dem Altar gen Himmel, da stieg auf der Engel des Ewigen in der Flamme des Altars, und Manoach und sein Weib sahen es an, und sie fielen auf ihr Angesicht zur Erde.
R. BreuerAls nämlich die Flamme von dem Altare himmelwärts aufstieg, da stieg der Engel Gottes in der Altarflamme empor — Manoach und seine Frau sahen es und fielen auf ihr Angesicht zur Erde.
21
וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה הֽוּא׃
BernfeldDer Engel des Herrn war dem Manoah und seinem Weibe nicht mehr sichtbar, da erkannte Manoah, dass es ein Engel des Herrn war.
ZunzUnd nicht mehr erschien fortan der Engel des Ewigen dem Manoach und seinem Weibe. Da erkannte Manoach, daß es ein Engel des Ewigen war.
R. BreuerAls dann der Engel Gottes Manoach und seiner Frau nicht mehr sichtbar wurde, da erkannte Manoach, daß es ein Engel Gottes war.
22
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃
BernfeldManoah sprach zu seinem Weibe: Wir müssen sterben, denn einen Gott haben wir geschauet.
ZunzUnd Manoach sprach zu seinem Weibe: Wir müssen sterben, denn einen Gott haben wir geschauet.
R. BreuerDa sagte Manoach zu seiner Frau: Wir werden sicher sterben, denn Gott haben wir geschaut!
23
וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהֹוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃
BernfeldAber sein Weib sprach zu ihm: Wenn es dem Herrn gefallen, uns zu töten, dann hätte er nicht aus unserer Hand Ganzopfer und Speiseopfer angenommen und hatte uns nicht schauen lassen alles dieses, und zur Zeit uns solches nicht verkündet.
ZunzUnd sein Weib sprach zu ihm: So es dem Ewigen gefallen uns zu tödten, dann hätte er nicht aus unserer Hand angenommen Ganzopfer und Speiseopfer, und hätte uns nicht schauen lassen alles dieses, und zur Zeit uns solches nicht verkündet.
R. BreuerAber seine Frau antwortete ihm: Wenn es Gottes Wille wäre, uns zu töten, so hätte er von unserer Hand nicht Empor- und Huldigungsopfer angenommen und hätte uns alles dieses nicht schauen lassen und zur Zeit uns solches nicht verkündet.
24
וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
BernfeldDas Weib gebar dann einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Simson. Der Knabe wuchs heran und der Herr segnete ihn.
ZunzUnd das Weib gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen Schimschon. Und der Knabe wurde groß und der Ewige segnete ihn.
R. BreuerDie Frau gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Simson. Der Knabe wuchs heran, und Gott segnete ihn.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 24—25. Manoachs Gattin führte den göttlichen Auftrag, der ihr geworden war, gewissenhaft aus: Ein Knabe kam auf die Welt, den sie Simson nannte und der so geartet war, daß Gott ihn segnen konnte. In Dans Lager war's, zwischen Zoreah und Eschthaol, wo Simson zum ersten Mal seiner göttlichen Sendung sich bewußt wurde. Mit keinem Worte deutet die Schrift an, wozu ihn der Geist Gottes antrieb. Simsons körperliche Reife (s. Sota 10 a zu ויברכהו ד') fiel mit dem Erwachen seines göttlichen Triebes zusammen. Wohin und wozu ihn dieser Trieb drängte? Er wußte es selber nicht. Es waren dunkle Dranggefühle eines von Gott Erwählten und Gesegneten.

במחנה דן. Vgl. Midrasch Rabba zu Gen. 49, 16 f., wo Simsons Wesen und Wirken aus seiner Zugehörigkeit zum Stamme Dan heraus verstanden wird.

Haftarah Naso Karäer enden hier.
25
וַתָּ֙חֶל֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צׇרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃ {פ}
BernfeldDer Geist des Herrn begann ihn zu treiben in dem Lager Dan, zwischen Zorea und Estaol [dort griff er die Philister an].
ZunzUnd der Geist des Ewigen begann ihn zu treiben in dem Lager Dan, zwischen Zoreah und Eschtaol.
R. BreuerDa fing der Geist Gottes an, ihn zu treiben im Lager Dans zwischen Zoreah und Eschthaol.
Haftarah Naso Aschkenasim, Sefardim, Jemeniten und Italiener enden hier.Jemeniten: abweichend: Schoftim 13,2–24