Nechemjah 7 נחמיה

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּ֥קְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
BernfeldAls die Mauer erbauet war, und ich die Türen eingesetzt hatte, wurden zur Aufsicht bestellt die Pförtner und die Sänger und die sonstigen Leviten.
ZunzUnd es geschah, als die Mauer erbauet war, und ich die Thüren eingesetzt hatte, wurden zur Aufsicht bestellt die Pförtner und die Sänger und die Lewiim.
R. BreuerAls nun die Mauer erbaut war und ich die Türen eingesetzt hatte, wurden zu ihrem Dienste bestellt die Pförtner, die Sänger und die Leviten.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

Kap. 7. V. 1-3. Nachdem die Mauer vollendet und auch die Türen eingesetzt waren, konnten die Leviten, die ja auch am Bau mitgewirkt hatten, ihren normalen Dienstobliegenheiten im Tempel, als Pförtner, Sänger usw., zurückgegeben werden. Nun war es Nehemias wichtigste Sorge, dem glücklich abgeschlossenen Werke auch für die Zukunft den Schutz angedeihen zu lassen, dessen es noch immer bedürftig war.

Mit dem Schutze Jerusalems betraute er seine Brüder Chanani und Chananjah. Wie seinem Bruder Chanani brachte er auch Chananjah, den er zum Obersten der Burg, des wichtigsten Stützpunktes Jerusalems, eingesetzt hatte, das grösste Vertrauen entgegen, denn er war zuverlässig und gottesfürchtig מרבים, als solcher bewährt seit langer Zeit, מימים רבים (Raschi) unabhängig von der schwankenden Meinung der Masse und dem billigen Beifall der „Vielen“ (Malbim); ein Mann darum, der durch seine Zuverlässigkeit und Gottesfurcht ausgezeichnet war „vor Vielen.“ Diese beiden Männer wurden mit der Aufgabe betraut, über das rechtzeitige Öffnen und Schließen der Tore Jerusalems zu wachen. Wie gefahrvoll noch immer die Lage Jerusalems war, beweist die Anordnung Nehemias, die Tore erst um die Mittagsstunde nach Eintritt der Sonnenhitze zu öffnen; und geschlossen mußten sie werden, solange Chanani und Chananjah noch auf ihrem Posten waren: erst nachdem die Türen geschlossen waren, durften die beiden Männer sich nach Hause begeben. Und fest mußten sie geschlossen werden. Die energische Sorgfalt, mit der Nehemia seine Anordnungen traf, tritt in dem Wechsel der Person ואחזו - יגים, hervor: ואחזו machet fest, schließet fest zu, fest sollt ihr sie verrammeln! (In Malbims Erläuterung bleibt das ועד הם עמדים ganz ungeklärt.) Chanani und Chananjah hatten aber bloß die Oberaufsicht über die Stadtwache. Die Ausübung der Wache lag in den Händen der Einwohner selbst, denen zum Teil bestimmte Wachtposten zugewiesen waren und die zum Teil bei ihren eigenen Häusern Wache stehen mussten.

2
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים׃
BernfeldUnd ich bestellte Hanani meinen Bruder, und Hananja, den Obersten der Burg, über Jerusalem, denn er galt für einen treuen und gottesfürchtigen Mann bei Vielen.
ZunzUnd ich verordnete Chanani, meinen Bruder, und Chananjah, den Obersten der Burg, über Jeruschalajim, denn er galt für einen treuen Mann und einen Gottesfürchtigen von Vielen.
R. BreuerUnd ich bestellte Chanani, meinen Bruder, und Chananjah, den Obersten der Burg, über Jerusalem, denn er war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann vor Vielen.
3
(ויאמר) [וָאֹמַ֣ר] לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃
BernfeldIch sprach zu ihnen: Es dürfen nicht die Tore Jerusalems geöffnet werden bis zur Glutzeit der Sonne, und während sie [in Jerusalem] wachen, sollen die Türen geschlossen bleiben; daran haltet fest. Es wurden aufgestellt die Wachen der Bewohner Jerusalems, jeder auf seiner Wache, und jeder gegen sein Haus.
ZunzUnd ich sprach zu ihnen: Nicht dürfen die Thore Jeruschalajim's geöffnet werden, bis zur Glutzeit der Sonne, und während ihr dabei steht, sollen sie die Thüren schließen und ihr verriegelt sie. Und es werden aufgestellt die Wachen der Bewohner Jeruschalajim's, Jeglicher auf seiner Wache, und Jeglicher gegen sein Haus.
R. BreuerIch sprach zu ihnen: Es dürfen nicht geöffnet werden die Tore Jerusalems bis zur Glutzeit der Sonne, und noch während sie (auf ihren Posten) stehen, sollen die Türen fest verschlossen werden; ferner sollen Wachen aufgestellt werden aus den Bewohnern Jerusalems, ein jeder bei seiner Wache und ein jeder bei seinem Hause.
4
וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
BernfeldDie Stadt war geräumig und groß; ihre Einwohnerschaft klein, und noch waren keine Häuser erbaut.
ZunzDoch die Stadt war geräumig und groß, und des Volkes darin wenig, und es waren keine Häuser erbauet.
R. BreuerDie Stadt war geräumig und groß, ihre Einwohnerschaft klein, und noch waren keine Häuser gebaut.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 4. Die Feststellungen dieses Verses begründen das Vorhergehende und das Folgende. Je geräumiger und größer die Stadt im Verhältnis zu ihrer Einwohnerzahl war, desto notwendiger und schwieriger war der Schutz, dessen sie bedürftig war. Und je geringer die Einwohnerzahl im Verhältnis zur Größe der Stadt war — ein Mißverhältnis, das vor allem aus der geringen Zahl der vorhandenen Wohnhäuser sich erklärte — desto notwendiger waren die Maßnahmen Nehemias, von denen im folgenden berichtet wird: Genaue Feststellung der Familien, die aus dem Exil zurückgekehrt waren, Hereinziehung auswärtiger Familien usw.

5
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃ {פ}
BernfeldMein Gott gab mir es in das Herz, dass ich versammelte die Edlen und die Fürsten, und das Volk, sie nach ihrer Abkunft verzeichnen zu lassen. Ich fand das Buch des Geschlechtsverzeichnisses derer, die das erste Mal [aus Babel] gezogen waren; darin fand ich geschrieben:
ZunzUnd mein Gott gab mir es in das Herz, daß ich versammelte die Edlen und die Fürsten, und das Volk, sich nach ihrer Abkunft verzeichnen zu lassen. Und ich fand das Buch des Geschlechtsverzeichnisses derer, die das erste Mal hinaufgezogen waren, und fand darin geschrieben:
R. BreuerMein Gott gab es mir in das Herz, daß ich versammelte die Edlen und die Vorsteher und das Volk, sie nach ihrer Abkunft verzeichnen zu lassen. Ich fand das Buch des Geschlechtsverzeichnisses derer, die zum ersten Mal hinaufgezogen waren, und ich fand darin geschrieben:
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 5. So fühlte sich Nehemia bei jedem Schritt, den er unternahm, unter dem Schutz und der Führung seines Gottes, daß er auch den Entschluß zu der Verwaltungsmaßnahme der Anlegung eines Geschlechtsverzeichnisses der gesamten judäischen Bevölkerung, der Edlen, der Vorsteher und des übrigen Volkes, als eine göttliche Eingebung empfand. Indessen gelang es ihm, noch bevor die geplante Versammlung stattfand, das Geschlechtsverzeichnis derer aufzufinden, die zum ersten Mal unter Serubabel aus dem babylonischen Exil heimgekehrt waren, und er fand darin das folgende verzeichnet. Vgl. zum folgenden das zu Esra 2, 1 ff. Bemerkte.

6
אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
BernfeldDies sind die Leute aus der Landschaft, [die aus den Landstädten waren), welche zurückkamen aus der Gefangenschaft des Exils, die weggeführt hatte Nebukadnezar, König von Babel, und nun zurückkehrten nach Jerusalem und Judäa, jeder nach seiner Stadt;
ZunzDies sind die Söhne der Landschaft, welche hinaufzogen aus der Gefangenschaft des Exils, die weggeführt hatte Nebukadnezar, König von Babel, und die zurückkehrten nach Jeruschalajim und Jehudah, ein Jeder nach seiner Stadt;
R. BreuerDies sind die Söhne der Landschaft, die aus der Gefangenschaft des Exils hinaufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babel, ins Exil geführt hatte, und die nun nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 6—73. Wie wir bereits zu Esra 2, 2 bemerkten, weicht das Register dieses Kapitels von dem in Esra 2 aufgestellten in zahlreichen Beziehungen ab, die restlos zu erklären kaum gelingen dürfte. Umstritten ist auch die Frage, wie weit das Citat aus der von Nehemia aufgefundenen Chronik reicht. Vgl. Raschi oben zu V. 5 und Malbim hier zu V. 73. Wir möchten uns der Ansicht anschließen, welche die Ereignisse, von denen die folgenden Kapitel erzählen, in die Zeit nach der Vollendung der Mauer unter Nehemia verlegt.

7
הַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָ֠ה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מׇרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}
BernfeldDie angekommen sind mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahmani, Mardechai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum, Baana. Die Anzahl der Männer des Volkes Israel:
ZunzDie angekommen sind mit Serubabel, Jeschua, Rechemjah, Asarjah, Raamjah, Nachmani, Mardechai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rechum, Baanah. Die Anzahl der Männer des Volkes Jisrael:
R. BreuerDie da kamen mit Serubabel: Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nachamani, Mardechai Bilschan, Mispereth, Bigwai, Nechum, Baana. Dies war die Zahl der (führenden) Männer des Volkes Israel.
8
בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Paros, zweitausendeinhundertundzweiundsiebzig.
ZunzDie Söhne Parosch, zwei tausend ein hundert und zwei und siebenzig.
R. BreuerDie Söhne Paroschs 2172.
9
בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Sefatja, dreihundertundzweiundsiebzig.
ZunzDie Söhne Schefatjah, drei hundert zwei und siebenzig.
R. BreuerDie Söhne Sefatjas 372.
10
בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Arah, sechshundertzweiundfünfzig.
ZunzDie Söhne Arach, sechs hundert zwei und funfzig.
R. BreuerDie Söhne Arachs 652.
11
בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Pahat-Moab, von den Söhnen Jesua und Joab, zweitausendachthundertundachtzehn.
ZunzDie Söhne Pachat Moab, von den Söhnen Jeschua und Joab, zwei tausend acht hundert und achtzehn.
R. BreuerDie Söhne des Pachat Moab, von den Söhnen Jesuas und Joabs 2818.
12
בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Elam, tausendzweihundertvierundfünfzig
ZunzDie Söhne Elam, tausend zwei hundert vier und funfzig.
R. BreuerDie Söhne Elams 1254.
13
בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Sattu, achthundertfünfundvierzig.
ZunzDie Söhne Sattu, acht hundert fünf und vierzig.
R. BreuerDie Söhne Sattus 845.
14
בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Sakkai, siebenhundertundsechzig.
ZunzDie Söhne Sakkai, sieben hundert und sechzig.
R. BreuerDie Söhne Sakkais 760.
15
בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Binnuj, sechshundertachtundvierzig.
ZunzDie Söhne Binnuj, sechs hundert acht und vierzig.
R. BreuerDie Söhne Binnujs 648.
16
בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Bebai, sechshundertacht undzwanzig.
ZunzDie Söhne Bebai, sechs hundert acht und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Bebais 628.
17
בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אַלְפַּ֕יִם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Asgad, zweitausenddreihundertzweiundzwanzig.
ZunzDie Söhne Asgad, zwei tausend drei hundert zwei und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Asgads 2322.
18
בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Adonikam, sechshundertsiebenundsechzig.
ZunzDie Söhne Adonikam, sechs hundert sieben und sechzig.
R. BreuerDie Söhne Adonikams 667.
19
בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Bigwai, zweitausend siebenundsechzig.
ZunzDie Söhne Bigwai, zwei tausend sieben und sechzig.
R. BreuerDie Söhne Bigwais 2067.
20
בְּנֵ֣י עָדִ֔ין שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Sohne Adin, sechshundertfünfundfünfzig.
ZunzDie Söhne Adin, sechs hundert fünf und funfzig.
R. BreuerDie Söhne Adins 655.
21
בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Ater von Hiskija, achtundneunzig.
ZunzDie Söhne Ater von Chiskijah, acht und neunzig.
R. BreuerDie Söhne Aters von Chiskija 98.
22
בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Hasum, dreihundertachtundzwanzig.
ZunzDie Söhne Chaschum, drei hundert acht und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Chaschums 328.
23
בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Bezai, dreihundertvierundzwanzig.
ZunzDie Söhne Bezai, drei hundert vier und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Bezais 324.
24
בְּנֵ֣י חָרִ֔יף מֵאָ֖ה שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Harif, hundertundzwölf.
ZunzDie Söhne Charif, hundert und zwölf.
R. BreuerDie Söhne Charifs 112.
25
בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Gibeon, fünfundneunzig.
ZunzDie Söhne Gibeon, fünf und neunzig.
R. BreuerDie Söhne Gibeons 95.
26
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Bethlehem und Netofa hundertachtundachtzig.
ZunzDie Männer aus Bet Lechem und Retofah, hundert acht und achtzig.
R. BreuerDie Männer aus Bethlechem und Netofa 188.
27
אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Anatot, hundertachtundzwanzig.
ZunzDie Männer aus Anatot, hundert acht und zwanzig.
R. BreuerDie Männer aus Anattoth 128.
28
אַנְשֵׁ֥י בֵית־עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Bet-Asmawet, zweiundvierzig.
ZunzDie Männer aus Bet Asmawet, zwei und vierzig.
R. BreuerDie Männer aus Beth-Asmaweth 42.
29
אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Kirjat-Jearim, Kefira und Bëerot, siebenhundertunddreiundvierzig.
ZunzDie Männer aus Kirjat Jearim, Kesirah und Béerot, sieben hundert und drei und vierzig.
R. BreuerDie Männer aus Kirjath-Jearim, Kefira und Beeroth 743.
30
אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Rama und Geba, sechshunderteinundzwanzig.
ZunzDie Männer aus Ramah und Geba, sechs hundert ein und zwanzig.
R. BreuerDie Männer aus Rama und Geba 621.
31
אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Michmas, hundertzweiundzwanzig.
ZunzDie Männer aus Michmas, hundert zwei und zwanzig.
R. BreuerDie Männer aus Michmas 122.
32
אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus Bet-El und Ai hundertdreiundzwanzig.
ZunzDie Männer aus Bet El und Ai, hundert drei und zwanzig.
R. BreuerDie Männer aus Beth-El und Ai 123.
33
אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ אַחֵ֖ר חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Männer aus dem anderseitigen Nebo, zweiundfünfzig.
ZunzDie Männer von dem andern Rebo, zwei und funfzig.
R. BreuerDie Männer aus Nebo Acher 52.
34
בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne des anderseitigen Elam, tausendzweihundertvierundfünfzig.
ZunzDie Söhne des andern Elam, tausend zwei hundert vier und funfzig.
R. BreuerDie Söhne Elams, des andern, 1254.
35
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Harim, dreihundertundzwanzig.
ZunzDie Söhne Charim, drei hundert und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Charims 320.
36
בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
BernfeldDie Leute aus Jericho, dreihundertfünfundvierzig.
ZunzDie Söhne aus Jerecho, drei hundert fünf und vierzig.
R. BreuerDie Söhne Jerichos 345.
37
בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹנ֔וֹ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ {ס}
BernfeldDie Leute aus Lod, Hadid und Ono, siebenhunderteinundzwanzig.
ZunzDie Söhne aus Lod, Chadid und Ono, sieben hundert ein und zwanzig.
R. BreuerDie Söhne Lods, Chadids und Onos 721.
38
בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ {פ}
BernfeldDie Leute von Senaa, dreitausendneunhundertunddreißig.
ZunzDie Söhne Senaah, drei tausend neun hundert und dreißig.
R. BreuerDie Söhne Senaas 3930.
39
הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ {ס}
BernfeldPriester: Die Söhne Jedaja aus dem Hause Jesua, neunhundertdreiund siebzig.
ZunzDie Priester: die Söhne Jedajah aus dem Hause Jeschua neun hundert drei und siebenzig.
R. BreuerDie Priester, die Söhne Jedajas vom Hause Jeschuas 973.
40
בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Immer, tausendzweiund fünfzig.
ZunzDie Söhne Immer, tausend zwei und funfzig.
R. BreuerDie Söhne Immers 1052.
41
בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Pashur, tausendzweihundertsiebenundvierzig.
ZunzDie Söhne Paschchur, tausend zwei hundert sieben und vierzig.
R. BreuerDie Söhne Paschthurs 1247.
42
בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Harim, tausendundsiebzehn.
ZunzDie Söhne Charim tausend und siebzehn.
R. BreuerDie Söhne Charims 1017.
43
הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {ס}
BernfeldDie Leviten: die Söhne Jesua, die von Kadmiel, von den Söhnen Hodja, vierundsiebzig.
ZunzDie Lewiim: die Söhne Jeschua, (die) von Kadmiel, von den Söhnen Hodjah, vier und siebenzig.
R. BreuerDie Leviten, die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodwas 74.
44
הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {ס}
BernfeldSänger; die Söhne Aßaf, hundertachtundvierzig.
ZunzDie Sänger: die Söhne Asaf, hundert acht und vierzig.
R. BreuerDie Sänger, die Söhne Asafs, 148.
45
הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלֻּ֤ם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ {פ}
BernfeldPförtner; die Söhne Sallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Hatita, die Söhne Sobai, hundertachtunddreißig.
ZunzDie Pförtner: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Chatita, die Söhne Schobai, hundert acht und dreißig.
R. BreuerDie Torhüter, die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Chatitas, die Söhne Schobais 138.
46
הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃ {ס}
BernfeldTempeldiener: die Söhne Ziha, die Söhne Haßufa, die Söhne Tabbaot,
ZunzDie Tempeldiener: die Söhne Zicha, die Söhne Chaßufa, die Söhne Tabbaot,
R. BreuerDie Tempeldiener, die Söhne Zichas, die Söhne Chasuphas, die Söhne Tabbaoths.
47
בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon,
ZunzDie Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon,
R. BreuerDie Söhne Keros’, die Söhne Sijaas, die Söhne Padons.
48
בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖א בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Lebana, die Söhne Hagaba, die Söhne Salmai,
ZunzDie Söhne Lebanah, die Söhne Chagaba, die Söhne Salmai,
R. BreuerDie Söhne Lebanas, die Söhne Chagabas, die Söhne Salmais.
49
בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Hanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gahar,
ZunzDie Söhne Chanan, die Söhne Giddel, die Söhne Gachar,
R. BreuerDie Söhne Chanans, die Söhne Gidels, die Söhne Gachars.
50
בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Reaja, die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda,
ZunzDie Söhne Reajah, die Söhne Rezin, die Söhne Rekoda,
R. BreuerDie Söhne Reajahs, die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas.
51
בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Gasam, die Söhne Usa, die Söhne Paßeah,
ZunzDie Söhne Gasam, die Söhne Usa, die Söhne Paßeach,
R. BreuerDie Söhne Gasams, die Söhne Usas, die Söhne Paseachs.
52
בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י (נפושסים) [נְפִֽישְׁסִֽים]׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Beßai, die Söhne Mëunim, die Söhne Nefissim,
ZunzDie Söhne Beßai, die Söhne Mëunim, die Söhne Nesischßim,
R. BreuerDie Söhne Besais, die Mëuniter, die Nephusiter.
53
בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Bakbuk, die Söhne Hakufa, die Söhne Harhur,
ZunzDie Söhne Bakbuk, die Söhne Chakufa, die Söhne Charchur,
R. BreuerDie Söhne Bakbuks, die Söhne Chakuphas, die Söhne Charchurs.
54
בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Bazlit, die Söhne Mehida, die Söhne Harsa,
ZunzDie Söhne Bazlit, die Söhne Mechida, die Söhne Charscha,
R. BreuerDie Söhne Bazliths, die Söhne Mechidas, die Söhne Charschas.
55
בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Barkos, die Söhne Sisra, die Söhne Tamah,
ZunzDie Söhne Barkos, die Söhne Sisra, die Söhne Tamach,
R. BreuerDie Söhne Barkos’, die Söhne Sisras, die Söhne Thamachs.
56
בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Nezia, die Söhne Hatifa.
ZunzDie Söhne Neziach, die Söhne Chatifa.
R. BreuerDie Söhne Neziachs, die Söhne Chatiphas.
57
בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סוֹטַ֥י בְּנֵי־סֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃ {ס}
BernfeldDie Abkömmlinge der Knechte Salomos1 die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Perida,
ZunzDie Söhne der Knechte Schelomoh's: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Perida,
R. BreuerDie Söhne der Sklaven Salomos, die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Peridas.
58
בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel,
ZunzDie Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel.
R. BreuerDie Söhne Jaahas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels.
59
בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל {ס} בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן׃ {ס}
BernfeldDie Söhne Sefatja, die Söhne Hattil, die Söhne Pocheret-Hazebajim, die Söhne Amon.
ZunzDie Söhne Schefatjah, die Söhne Chattil, die Söhne Pochereth Hazebajim, die Söhne Amon.
R. BreuerDie Söhne Schephatjas, die Söhne Chattils, die Söhne des Pochereth Hazzebaim, die Söhne Amons.
60
כׇּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {פ}
BernfeldAlle Tempeldiener und Abkömmlinge der Knechte Salomos; dreihundertzweiundneunzig.
ZunzAlle Tempeldiener und Söhne der Knechte Schelomoh's: drei hundert zwei und neunzig.
R. BreuerAlle Tempeldiener und Söhne der Sklaven Salomos 392.
61
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃ {ס}
BernfeldDiese waren es, welche kamen aus Tel Melah, Tel Harsa, Cherub, Addon und Immer, sie konnten aber nicht angeben ihr Stammhaus und ihre Abkunft, ob sie von Israel abstammen:
ZunzUnd diese sind es, welche hinaufzogen aus Tel Melach, Tel Charscha, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht angeben ihr Stammhaus und ihre Abkunft, ob sie von Jisraél seien:
R. BreuerUnd diese sind es, die heraufzogen aus Tel Melach, Tel Charscha, Kerub, Addon Immer; und nicht konnten sie angeben ihr Stammhaus und ihre Abkunft, ob sie von Israel seien:
62
בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {פ}
BernfeldDie Söhne Delaja, die Söhne Tobija, die Sohne Nekoda, sechshundertzweiundvierzig.
ZunzDie Söhne Delajah, die Söhne Tobijah, die Söhne Nekoda, sechs hundert zwei und vierzig.
R. BreuerDie Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas 642.
63
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַ֠ח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃
BernfeldVon den Priestern: Die Söhne Hobaja, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillai, der von den Töchtern des Gileaditen Barsillai ein Weib genommen und nach ihrem Namen benannt wurde.
ZunzUnd von den Priestern: Die Söhne Chobajah, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barzillai, der von den Töchtern Barsillai's, des Gileadi, ein Weib genommen, und nach ihrem Namen benannt wurde.
R. BreuerUnd von den Priestern: die Söhne Chabajas, die Söhne Hakkoz’; die Söhne Barsillais; (jeder von ihnen) hatte von den Töchtern des Gileaditen Barsillai ein Weib genommen, und so wurde sein Name dem ihrigen hinzugefügt.
64
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
BernfeldDiese suchten ihre Schrift der Geschlechtsverzeichnisse; man fand sie aber nicht und so wurden sie ausgestoßen aus dem Priestertum.
ZunzDiese suchten ihre Schrift der Geschlechtsverzeichnisse; sie aber ward nicht gefunden; und so wurden sie ausgestoßen aus dem Priesterthume.
R. BreuerDiese suchten die Schrift ihres Geschlechtsnachweises; sie wurde aber nicht gefunden, daher wurden sie ausgestoßen aus dem Priestertum.
65
וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתֻמִּֽים׃
BernfeldDer Tirsata sprach zu ihnen, dass sie nicht essen dürfen von dem Hochheiligen, bis vorstehen wird ein Priester den Urim und Tummim [und durch göttlichen Spruch entscheiden wird].
ZunzUnd der Tirschata sprach zu ihnen, daß sie nicht essen dürfen von dem Hochheiligen, bis vorstehen wird ein Priester den Urim und Tummim.
R. BreuerUnd es befahl ihnen der Statthalter, daß sie nicht essen sollten von dem Hochheiligen, bis der Priester wieder vorstände den Urim und Thummim.
66
כׇּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃
BernfeldDie ganze Versammlung zumal war zweiundvierzigtausenddreihundertsechzig.
ZunzDie ganze Versammlung zumal war zwei und vierzig tausend drei hundert sechzig.
R. BreuerDie ganze Gemeinde alle zusammen: 42360.
67
מִ֠לְּבַ֠ד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרְרִים֙ וּמְשֹׁ֣רְר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ {ס}
BernfeldAußer ihren Knechten und ihren Mägden, diese waren siebentausenddreihundertsiebenunddreißig. Auch sie hatten Sänger und Sängerinnen zweihundertfünfundvierzig.
ZunzAußerdem ihre Knechte und ihre Mägde, diese waren siebentausend drei hundert sieben und dreißig. Auch sie hatten Sänger und Sängerinnen zwei hundert fünf und vierzig.
R. BreuerUngerechnet sind dabei ihre Knechte und Mägde; diese waren 7337, und zu ihnen kamen 245 Sänger und Sängerinnen. Pferde hatten sie 736, Maultiere 245.
68
גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃
BernfeldIhre Rosse siebenhundertsechsunddreißig; ihre Maultiere zweihundertfünfundvierzig,
ZunzIhre Rosse sieben hundert sechs und dreißig; ihre Maulthiere zwei hundert fünf und vierzig; Kamele vier hundert fünf und dreißig; Esel sechs tausend siebenhundert und zwanzig.
R. BreuerKamele 435, Esel 6720.
69
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑ה הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כׇּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
BernfeldKamele vierhundertfünfunddreißig; Esel sechstausendsiebenhundertundzwanzig.
ZunzUnd ein Theil der Stammhäupter gaben zum Werke: der Tirschata gab in den Schatz an Gold tausend Dariken, Opferbecken funfzig, Priesterröcke fünf hundert und dreißig.
R. BreuerUnd ein Teil der Stammhäupter gaben zum Werke: der Statthalter gab in den Schatz an Gold 1000 Dariken, Opferbecken 50, Priestergewänder 530.
70
וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃
BernfeldUnd ein Teil der Stammhäupter gaben zum Werke; der Tirsata gab in den Schatz an Gold tausend Dariken, Opferbecken fünfzig, Priesterröcke fünfhundertunddreißig.
ZunzUnd manche von den Stammhäuptern gaben in den Schatz des Werkes an Gold zwei Myriaden Dariken, und an Silber zwei tausend und zwei hundert Manim.
R. BreuerUnd manche von den Stammhäuptern gaben in den Schatz des Werkes an Gold 20 000 Dariken und an Silber 2200 Minen.
71
וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכׇתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
BernfeldUnd manche von den Stammhäuptern gaben in den Schatz des Werkes an Gold zwei Myriaden Dariken, und an Silber zweitausendzweihundert Manen.
ZunzUnd was das übrige Volk gab, (war) an Gold zwei Myriaden Dariken, und an Silber zwei tausend Manim, und Priesterröcke sieben und sechzig.
R. BreuerUnd was das übrige Volk gab: an Gold 20 000 Dariken, an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
72
וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶ֑ם {ס} וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃
BernfeldUnd was das übrige Volk gab: An Gold zwei Myriaden Dariken, und an Silber zweitausend Manen, und siebenundsechzig Priesterröcke. 73. Es wohnten die Priester, die Leviten, die Pförtner, die Sänger, das [vom Exil zurückgekehrte] Volk, die Tempeldiener und ganz Israel in ihren Städten. Also kam der siebente Monat heran und die Kinder Israel waren in ihren Städten.
ZunzUnd es wohnten die Priester und die Lewiim und die Pförtner und die Sänger und die vom Volke und die Tempeldiener, und ganz Jisraël in ihren Städten. Und als herankam der siebente Monat, und die Kinder Jisraél in ihren Städten waren:
R. BreuerAlso siedelten sich die Priester und die Leviten und die Pförtner und Sänger und die Leute aus dem Volk, die Tempeldiener und ganz Israel in ihren Städten an. Es kam der siebente Monat heran und die Kinder Israels waren in ihren Städten.