Nechemjah 6 נחמיה

BernfeldAls Sanballat und Tobija und der Araber Gesem und unsere übrigen Feinde erfuhren, dass ich die Mauer gebaut hatte und kein Riss darin zurückgeblieben war — doch hatte ich zu jener Zeit die Türen noch nicht eingesetzt in die Tore —;

ZunzUnd es geschah, als es kund wurde Sanballat und Tobijah und Geschem, dem Arbi, und unsern übrigen Feinden, daß ich die Mauer gebauet hatte und kein Riß darin zurückgeblieben war, — doch hatte ich zu selbiger Zeit die Thüren nicht eingesetzt in die Thore —;

R. BreuerEs geschah, als es bekannt wurde dem Sanballat Tobijah, dem Araber Geschem und unseren übrigen Feinden, daß ich die Mauer gebaut hatte und daß keine Bresche darin übrig geblieben war, doch daß ich auch bis zu dieser Zeit noch keine Türen eingesetzt hatte in die Tore:

BernfeldDa schickten Sanballat und Gesem zu mir und ließen mir sagen. Komm, wir wollen zusammentreffen in Kefirim im Thale Ono. Aber sie sannen, mir Böses zu tun.

ZunzDa schickten Sanballat und Geschem zu mir, und ließen mir sagen: Komm, wir wollen zusammentreffen in Kefirim, im Thale Ono. Aber sie sannen, mir Böses zu thun.

R. BreuerDa ließen Sanballat und Geschem mir sagen: Komm, wir wollen zusammentreffen in Kefirim, im Tale Ono. Aber sie sannen, mir böses zu tun.

BernfeldIch sandte jedoch Boten an sie und ließ sagen: Ein großes Werk schaffe ich, ich kann also nicht kommen. Warum soll das Werk feiern, wenn ich es lasse und zu euch komme?

ZunzUnd ich sandte Boten an sie und ließ sagen: Ein großes Werk schaffe ich, und ich kann nicht hinunterkommen. Warum soll das Werk feiern, wenn ich es lasse und zu euch hinunterkomme?

R. BreuerIch schickte Boten zu ihnen mit der Antwort: Ein großes Werk schaffe ich, und ich kann nicht hinabkommen. Warum soll das Werk feiern, wenn ich es lasse und zu euch hinabkomme?

BernfeldDa sandte mir Sanballat in dieser Angelegenheit zum fünften Mal seinen Knaben, mit einem offenen Briefe in der Hand,

ZunzDa sandte Sanballat mir in dieser Weise zum fünften Mal seinen Knaben, mit einem offnen Briefe in seiner Hand,

R. BreuerDa schickte Sanballat auf diese Art zum fünften Male seinen Knaben zu mir, mit einem offenen Brief in der Hand.

BernfeldWorin geschrieben stand: Unter den Völkern ist kundgeworden, und Gasmu sagt es: Du und die Judäer, ihr gedenkt euch zu empören, deshalb bauest du die Mauer; du sollst ihr König werden nach diesen Gerüchten.

ZunzWorin geschrieben stand: Unter den Völkern ist kund geworden, und Gaschmu sagt es: Du und die Jehudim, ihr sinnet Empörung, deshalb bauest du die Mauer; und du sollst ihr König werden, nach diesen Gerüchten.

R. BreuerDarin stand geschrieben: Unter den Völkern geht das Gerücht und Gasmu bestätigt es, daß du und die Judäer planen, sich zu empören, und daß du deshalb die Mauer bauest, und daß du über sie König sein wollest und dergleichen mehr.

BernfeldAber ich sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts ist von dem allen geschehen, was du sagst; sondern aus deinem Herzen erdichtest du sie.

ZunzAber ich sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts ist an jenen Gerüchten, die du sagst; sondern aus deinem Herzen erdichtest du sie.

R. BreuerDa schickte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts ist von all den Dingen geschehen, von denen du sprichst; sondern aus deinem Herzen erdichtetest du sie!

BernfeldDenn sie alle wollten uns Bange machen, in der Meinung: Es werden ihre Hände schlaff werden bei dem Werk, dass es nicht ausgeführt werde. Nun hieß es Mut fassen.

ZunzDenn sie alle wollten uns bange machen, in der Meinung: Es werden ihre Hände schlaff werden bei dem Werke, und es wird nicht ausgeführt. Nun denn, so unterstütze mich.

R. BreuerDenn sie alle wollten uns bange machen in der Meinung: Es werden ihre Hände schlaff werden bei dem Werke, daß es nicht ausgeführt werde. Und jetzt — mache fest meine Hände!

BernfeldIch ging in das Haus Semajas, Sohnes Delaja, Sohnes Mehetabeel, der sich eingeschlossen hatte, und er sprach: Wir wollen uns begeben in das Gotteshaus, in das Innere des Tempels und die Türen des Tempels verschließen. Denn man kommt, dich zu erschlagen, noch in der Nacht kommt man, dich zu erschlagen.

ZunzUnd ich ging in das Haus Schemajah's, Sohnes Delajah, Sohnes Mehetabeel, der sich eingeschlossen hatte, und er sprach: Wir wollen uns begeben in das Gotteshaus, in das Innere des Tempels, und die Thüren des Tempels verschließen. Denn man kommt, dich zu erschlagen, und in der Nacht kommt man, dich zu erschlagen.

R. BreuerIch kam in das Haus des Schemajah, des Sohnes des Delajah, des Sohnes des Mehetabel, der eingeschlossen war, und er sprach: Wir wollen uns begeben in das Gotteshaus, in das Innere des Tempels, und die Türen des Tempels verschließen. Denn man kommt, dich zu erschlagen; noch in der Nacht kommt man, dich zu erschlagen.

BernfeldDa sprach ich: Ein Mann wie ich soll fliehen? Und wer meines Gleichen dürfte in den Tempel gehen und leben bleiben? Ich gehe nicht hinein.

ZunzDa sprach ich: Ein Mann wie ich soll fliehen? Und wer, meines Gleichen, dürfte in den Tempel gehen und leben bleiben? Ich gehe nicht hinein.

R. BreuerDa sprach ich: Ein Mann wie ich soll fliehen? Und wer meines Gleichen dürfte in den Tempel gehen und leben bleiben? Ich gehe nicht hinein.

BernfeldIch erkannte, dass ihn Gott nicht gesandt, sondern die Weissagung sprach er über mich, weil Tobija und Sanballat ihn gedungen hatten.

ZunzUnd ich erkannte, daß ihn Gott nicht gesandt; denn die Weissagung sprach er über mich, weil Tobijah und Sanballat ihn gedungen hatten.

R. BreuerIch erkannte, daß ihn Gott nicht gesandt, sondern die Weissagung hatte er über mich gesprochen, weil Tobijah und Sanballat ihn gedungen hatten.

BernfeldGedenke, mein Gott, dem Tobija und dem Sanballat nach diesen seinen Taten; und auch der Prophetin Noadja, und den übrigen Propheten, die mir Bange machen wollten.

ZunzGedenke, mein Gott, dem Tobijah und dem Sanballat nach diesen seinen Thaten; und auch Noadjah, der Prophetin, und den übrigen Propheten, die mir bange machen wollten.

R. BreuerGedenke, mein Gott, dem Tobijah und dem Sanballat nach diesen seinen Taten; und auch der Prophetin Noadjah und den übrigen Propheten, die mir bange machen wollten.

BernfeldAls alle unsere Feinde es hörten, und alle Völker, die rings um uns waren, es sahen, wurden sie kleinlaut; denn sie erkannten, dass von unserm Gott dies Werk geschehen ist.

ZunzUnd es geschah, als alle unsere Feinde es hörten, und es sahen alle Völker, die rings um uns waren, da sanken sie sehr in ihren Augen, und sie erkannten, daß von unserm Gott dieses Werk geschehen ist.

R. BreuerEs geschah, als alle unsere Feinde es hörten und alle Völker, die rings um uns waren, es sahen, da wurden sie sehr niedergeschlagen in ihren Augen, und sie erkannten, daß von unserem Gotte vollbracht war dieses Werk.

BernfeldNoch in jenen Tagen ließen die Edlen Jehudas häufig ihre Briefe gehen an Tobija, und von Tobia kamen deren an sie.

ZunzIn jenen Tagen auch ließen die Edlen Jehudah's häufig ihre Briefe gehen an Tobijah, und von Tobijah kamen deren an sie.

R. BreuerAuch in jenen Tagen ließen die Edlen von Juda häufig ihre Briefe gehen an Tobijah, und von Tobijah kamen deren an sie.

BernfeldDenn viele in Judäa waren ihm geschworene Freunde, da er ein Schwiegersohn Sechanjas, Sohnes Arah, war; und sein Sohn Johanan hatte die Tochter Mesullams, Sohnes Berechja, genommen.

ZunzDenn viele in Jehudah waren ihm geschworene Freunde, da er ein Eidam Schechanjah's, Sohnes Arach, war; und sein Sohn Jehochanan hatte genommen die Tochter Meschullam's, Sohnes Berechjah.

R. BreuerDenn viele in Judäa waren ihm geschworene Freunde, denn er war der Schwiegersohn des Schechanjah, des Sohnes des Arach, und sein Sohn Jehochanan hatte die Tochter des Meschullam, des Sohnes des Berechjah, genommen.