Nechemjah 11 נחמיה

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָ֠ם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃
BernfeldDie Oberen des Volkes wohnten in [dem entvölkerten] Jerusalem und vom übrigen Volke wurde gelost, dass je Einer von Zehn hereinkomme, um in Jerusalem, der heiligen Stadt, zu wohnen; und neun Teile blieben in den Städten.
ZunzUnd die Oberen des Volkes wohnten in Jeruschalajim; und die übrigen vom Volke warfen Loose, daß je Einer von Zehn hereinkomme, um in Jeruschalajim, der heiligen Stadt, zu wohnen; und neun Theile in den Städten.
R. BreuerEs wohnten die Oberen des Volkes in Jerusalem, und das übrige Volk warf Loose, um einen von Zehn hineinzubringen zum Wohnen in der heiligen Stadt Jerusalem, und neun Teile blieben in den Städten.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

Kap. 11. V. 1—2. Schon aus 7, 4 konnten wir entnehmen, daß die Stadt Jerusalem eine zu geringe Einwohnerzahl hatte, um auch nach Erbauung der Mauern gegen feindliche Angriffe sich genügend verteidigen zu können. Maßregeln zur Abhilfe waren erforderlich. Es ging nicht an, daß nur die Oberen des Volkes in Jerusalem wohnten, während die Masse des Volkes in den Städten verblieb. Je einer von zehn wurde für die Niederlassung in Jerusalem durch die Entscheidung des Loses bestimmt. Aber auch neben diesen Ausgelosten fanden sich manche zur freiwilligen Übersiedlung bereit. Diesen wurde die segnende Anerkennung des Volkes zuteil, das die idealen Motive, die sie die Kleinstadtidylle mit der entsagungsreichen Großstadt vertauschen ließen, wohl zu schätzen wußte. Vgl. כתובות 110 b: מניין שישיבת כרכים קשה שנאמר ויברכו העם וכו'. Daß das Wohnen in den Großstädten mit ihren zahlreichen Menschen und ihren dicht nebeneinander stehenden Häusern, die sich gegenseitig die Luft wegnehmen (Raschi das.: שהכל מתיישבין שם ודוחקין ומקרבין הבתים זו לזו ואין שם אויר), unangenehmer ist als das Wohnen in den Kleinstädten, wo Gärten und Baumpflanzungen in der Nähe der Häuser für frische Luft sorgen (אבל בעיר יש גנות ופרדסים סמוכים לבתים ואוירן יפה das.), hört der Talmud aus unserem V. 2 heraus, der somit auch einen belehrenden Wink für die der Großstadt- und Großmannssucht verfallenden Landflüchtigen unserer Tage enthält.

Mit sinnigem Bedacht wird in V. 1 Jerusalem עיר הקדש genannt, während diese Apposition in V. 2 fehlt. Die Ausgelosten, die durch gesetzlichen Zwang nach Jerusalem übersiedeln mußten, söhnten sich mit diesem Zwang im Hinblick darauf aus, daß Jerusalem nicht nur Großstadt, sondern immerhin עיר הקדש war, dessen heilige Interessen es zu wahren galt. Dagegen fanden die freiwillig nach Jerusalem Ziehenden die segnende Anerkennung des Volkes, weil sie aus eigenem Antrieb das Opfer der Übersiedlung nach der Großstadt brachten.

2
וַֽיְבָרְכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
BernfeldDas Volk segnete Alle, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen.
ZunzUnd das Volk segnete alle Männer, die sich freiwillig erboten in Jeruschalajim zu wohnen.
R. BreuerDas Volk segnete alle die Männer, die sich freiwillig erboten, in Jerusalem zu wohnen.
3
וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
BernfeldDas sind die Familienhäupter aus den Landstädten, die nach Jerusalem zogen. — (In den Städten Jehudas wohnten jeglicher in seinem Besitztum und in seiner Stadt, Israeliten, Priester und Leviten, Tempeldiener und die Abkömmlinge der Knechte Salomos.)
ZunzUnd das sind die Häupter der Landschaft, die in Jeruschalajim wohnten: — In den Städten Jehudah's wohnten, Jeglicher in seinem Besitzthume, in ihren Städten, Jisraél, die Priester und die Lewiim, und die Tempeldiener und die Söhne der Knechte Schelomoh's. —
R. BreuerDas sind die Häupter aus den Landstädten, die sich in Jerusalem niederließen. — In den Städten Judas wohnten sie ein jeder in seinem Besitztum in ihren Städten, Israel, die Priester und die Leviten, die Tempeldiener und die Söhne der Sklaven Salomos. —
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 3—4. Nun folgt ein Verzeichnis der Familienhäupter, die aus den Landstädten nach Jerusalem zogen. Bevor die Namen aufgezählt werden, betont der Bericht noch einmal im Zwischensatz ובערי יהודה וכו' das Opfer der Übersiedelnden: Geruhsam wohnten sie bis dahin ein jeder bei seinem Besitztum in ihren Städten, sie mochten Priester, Leviten oder Tempeldiener oder Abkömmlinge der Knechte Salomos sein. Sie alle einigte jetzt über alle sozialen Verschiedenheiten hinweg der entsagungsvolle Wille, Jerusalem zu geben, was der heiligen Stadt gebührte.

4
וּבִֽירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָ֠ה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃
BernfeldUnd in Jerusalem wohnten von den Judäern und von den Benjaminiten: Von den Judäern: Ataja Sohn Usija, Sohnes Sacharja, Sohnes Amarja, Sohnes Sefatja, Sohnes Mahalalel, von den Söhnen Perez;
ZunzUnd in Jeruschalajim wohnten von den Söhnen Jehudah und von den Söhnen Binjamin. Von den Söhnen Jehudah: Atajah Sohn Usijah, Sohnes Secharjah, Sohnes Amarjah, Sohnes Schefatjah, Sohnes Mahalalel, von den Söhnen Perez;
R. BreuerNun wohnten in Jerusalem von den Judäern und den Benjaminiten. Von den Judäern: Athajah, der Sohn des Usijah, des Sohnes des Secharjah, des Sohnes des Amarjah, des Sohnes des Schefatjah, des Sohnes des Mahalalel, von den Söhnen des Perez.
5
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כׇּל־חֹ֠זֶ֠ה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃
BernfeldUnd Maaßeja Sohn Baruch, Sohnes Kol Hose, Sohnes Hasaja, Sohnes Adaja, Sohnes Jojarib, Sohnes Sacharja von den Siloniten.
ZunzUnd Maaßejah Sohn Baruch, Sohnes Kol Choseh, Sohnes Chasajah, Sohnes Adajah, Sohnes Jojarib, Sohnes Secharah, Sohnes Schiloni.
R. BreuerUnd Maasejah, der Sohn des Baruch, des Sohnes des Kol-Chosch, des Sohnes des Chasajah, des Sohnes des Adajah, des Sohnes des Jojarib, des Sohnes Secharjah, des Sohnes des Siloniten.
6
כׇּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ {פ}
BernfeldAller Söhne Perez, die in Jerusalem wohnten, waren vierhundertachtundsechzig, tapfere Männer.
ZunzAller Söhne Perez, die in Jeruschalajim wohnten, waren vier hundert acht und sechzig, tapfere Männer.
R. BreuerAlle Söhne des Perez, die in Jerusalem wohnten, waren 468, tapfere Männer.
7
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃
BernfeldUnd dies waren die Benjaminiten: Sallu Sohn Mesullam, Sohnes Joëd, Sohnes Pedaja, Sohnes Kolaja, Sohnes Maaßeja, Sohnes Itiel, Sohnes Jesaja.
ZunzUnd dies sind die Söhne Binjamin: Sallu Sohn Meschullam, Sohnes Joëd, Sohnes Pedajah, Sohnes Kolajah, Sohnes Maaßejah, Sohnes Itiel, Sohnes Jeschajah.
R. BreuerUnd dies waren die Benjaminiten: Sallu, der Sohn des Meschullam, des Sohnes des Joed, des Sohnes des Pedajah, des Sohnes des Kolajah, des Sohnes des Maasejah, des Sohnes des Jthiel, des Sohnes des Jeschajah.
8
וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
BernfeldNächst ihm: Gabbai, Sallai, neunhundertachtundzwanzig.
ZunzUnd nächst ihm: Gabbai, Sallai, neun hundert acht und zwanzig.
R. BreuerUnd nach ihm: Gabbaj, Sallaj, 928.
9
וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ {פ}
BernfeldJoël Sohn Sichri war ihr Oberer, und Jehuda Sohn Hasnua der zweite über die Stadt.
ZunzUnd Joël Sohn Sichri war Aufseher über sie, und Jehudah Sohn Hasnuah über die Stadt der zweite.
R. BreuerUnd Joel, der Sohn des Sichri, war Aufseher über sie, und Juda, der Sohn des Hasnuah, der Zweite über die Stadt.
10
מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃
BernfeldVon den Priestern: Jedaja Sohn Jojarib, Jachin,
ZunzVon den Priestern: Jedajah Sohn Jojarib, Jachin,
R. BreuerVon den Priestern: Jedajah, der Sohn des Jojarib, Jachin.
11
שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
BernfeldSeraja, Sohn Hilkija, Sohnes Zadok, Sohnes Merajot, Sohnes Ahitub, Vorsteher des Gotteshauses
ZunzSerajah Sohn Chilkijah, Sohnes Meschullam, Sohnes Zadok, Sohnes Merajot, Sohnes Achitub, Vorsteher des Gotteshauses.
R. BreuerSerajah, der Sohn des Chilkijah, des Sohnes des Meschullam, des Sohnes des Zadok, des Sohnes des Merajoth, des Sohnes des Achitub, Vorsteher des Gotteshauses.
12
וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤ה הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָ֠ה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
BernfeldUnd ihre Brüder, die den Dienst verrichteten im Gotteshause, achthundertzweiundzwanzig; Adaja Sohn Jeroham, Sohnes Pelalja, Sohnes Amzi, Sohnes Sacharja, Sohnes Pashur, Sohnes Malkija.
ZunzUnd ihre Brüder, die den Dienst verrichten im Hause, acht hundert zwei und zwanzig; und Adajah Sohn Jerocham, Sohnes Pelaljah, Sohnes Amzi, Sohnes Secharjah, Sohnes Paschchur, Sohnes Malkijah.
R. BreuerUnd ihre Brüder, die den Dienst verrichteten im Hause, 822; Adajah, der Sohn des Jerocham, des Sohnes des Pelaljah, des Sohnes des Amzi, des Sohnes des Secharjah, des Sohnes des Paschchur, des Sohnes des Malkijah.
13
וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר׃
BernfeldUnd seine Brüder, Häupter der Stammhäuser, zweihundertzweiundvierzig; Amasßai Sohn Asarel, Sohnes Ahsai, Sohnes Mesillemot, Sohnes Immer.
ZunzUnd seine Brüder, Häupter der Stammhäuser, zwei hundert zwei und vierzig; und Amaschßai Sohn Asarel, Sohnes Achsai, Sohnes Meschillemot, Sohnes Immer.
R. BreuerUnd seine Brüder, Häupter der Stammhäuser, 242; Amaschsaj, der Sohn des Asarel, des Sohnes des Achsaj, des Sohnes des Meschillemoth, des Sohnes des Immer.
14
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבֹּ֣רֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ {ס}
BernfeldUnd ihre Brüder, wackere Männer, hundertachtundzwanzig, ihr Oberer war Sabdiel Sohn Hagedolim.
ZunzUnd ihre Brüder, wackere Helden, hundert acht und zwanzig, und Aufseher über sie: Sabdiel Sohn Hagedolim.
R. BreuerUnd ihre Brüder, tapfere Helden, 128; und der Aufseher über sie war Sabdiel, der Sohn des Haggedolim.
15
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃
BernfeldUnd von den Leviten: Semaja Sohn Hasub, Sohnes Asrikam, Sohnes Hasabja, Sohnes Bunni.
ZunzUnd von den Lewiim: Schemajah Sohn Chaschub, Sohnes Asrikam, Sohnes Chaschabjah, Sohnes Bunni.
R. BreuerUnd von den Leviten: Schemajah, der Sohn des Chaschub, des Sohnes des Asrikam, des Sohnes des Chaschabjah, des Sohnes des Bunni.
16
וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
BernfeldUnd Sabtai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußeren Verrichtungen im Gotteshause.
ZunzUnd Schabtai und Josabad, von den Häuptern der Lewiim, waren über die äußeren Verrichtungen im Gotteshause.
R. BreuerUnd Schabthaj und Josabad waren über die äußeren Verrichtungen für das Gotteshaus von den Häuptern der Leviten.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 16. Unter מלאכה החיצנה sind die außerhalb des Tempels für den Tempel zu besorgenden Verrichtungen, wie die Herbeischaffung der für בדק הבית-Bedürfnisse und das Altarfeuer erforderlichen Materialien an Holz und Stein zu verstehen.

17
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָ֠א בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־[יְדוּתֽוּן] (ידיתון)׃
BernfeldMattanja, Sohn Micha, Sohnes Sabdi, Sohnes Aßaf, der Vorsänger, der den Lobgesang anstimmte beim Gebet, und Bakbukja, einer seiner Brüder, der zweite nach ihm, und Abda Sohn Sammua, Sohnes Galal, Sohnes Jedutun.
ZunzUnd Mattanjah, Sohn Micha, Sohnes Sabdi, Sohnes Aßaf, der Vorsänger, der den Lobgesang anstimmte beim Gebet, und Bakbukjah, von seinen Brüdern, der zweite nach ihm, und Abda Sohn Schammua, Sohnes Galal, Sohnes Jedutun.
R. BreuerUnd Mathanjah, der Sohn des Micha, des Sohnes des Sabdi, des Sohnes des Assaf, der als Erster „Bekennet!“ anstimmte beim Gebet, und Bakbukjah, der zweite im Rang unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn des Schamua, des Sohnes des Galal, des Sohnes des Jeduthun.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 17. יודה=יהודה (vgl. Raschi). Er war der Erste, der das הודו לד' anzustimmen hatte, der erste „Bekenner“, der die Genossen zu gleichem Dankbekenntnis aufrief.

18
כׇּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ {פ}
BernfeldAlle Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundertvierundachtzig.
ZunzAlle Lewiim in der heiligen Stadt zwei hundert acht und vierzig.
R. BreuerAlle Leviten in der heiligen Stadt: 284.
19
וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
BernfeldDie Pförtner: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die Wache hielten in den Toren, hundertzweiundsiebzig.
ZunzUnd die Pförtner: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die Wache hielten in den Thoren, hundert zwei und siebenzig.
R. BreuerDie Pförtner: Akkub, Talmon und ihre Brüder, die Wache hielten in den Toren, 172.
20
וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃
BernfeldDie übrigen Israeliten, Priester und Leviten waren in allen Städten Judäas zerstreut, jeglicher auf seinem Besitz.
ZunzUnd die übrigen von Jisraél, den Priestern, den Lewiim (wohnten) in allen Städten Jehudah's, Jeglicher in seinem Besitz.
R. BreuerDas übrige Israel, die Priester, die Leviten, in allen Städten Judas, jeder bei seinem Besitz.
21
וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ {פ}
BernfeldDie Tempeldiener wohnten auf dem Hügel, Ziha und Gispa waren über die Tempeldiener.
ZunzUnd die Tempeldiener wohnten auf dem Hügel, und Zicha und Gischpa waren über die Tempeldiener.
R. BreuerDie Tempeldiener wohnten auf dem Hügel; Zicha und Gischpa waren über die Tempeldiener.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 21. Vgl. das zu 3, 26 Bemerkte.

22
וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
BernfeldDer Obere der Leviten in Jerusalem war Usi Sohn Bani, Sohnes Hasabja, Sohnes Mattanja, Sohnes Micha, von den Söhnen Aßaf, den Sängern über den Dienst im Gotteshause.
ZunzUnd der Aufseher der Lewiim in Jeruschalajim war Usi Sohn Bani, Sohnes Chaschabjah, Sohnes Mattanjah, Sohnes Micha, von den Söhnen Aßaf, den Sängern, über den Dienst im Gotteshause.
R. BreuerUnd der Aufseher über die Leviten in Jerusalem war Usi, der Sohn des Bani, des Sohnes des Chaschabjah, des Sohnes des Mathanjah, des Sohnes des Micha, von den Söhnen des Assaf, den Sängern für das Werk des Gotteshauses.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 22—23. Im Gegensatz zu מלאכה החיצנה in V. 16 bedeutet hier מלאכת בית האלקים den inneren Tempeldienst der Leviten. Dieser war einst durch דוד המלך organisiert worden; jetzt wurde diese Organisation durch den persischen König bestätigt und vielleicht auch — da אמנה auch Lohnfestsetzung bedeuten kann — finanziert.

23
כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
BernfeldDenn das Gebot lag ihnen vom Könige, [d. h. dem judäischen Vasallfürsten] ob, und dafür war eine feste Verpflegung, für die Sänger war das Erforderliche für jeden Tag.
ZunzDenn das Gebot lag ihnen vom Könige ob, und eine feste Bestimmung für die Sänger war die Gebühr jeglichen Tages an seinem Tage.
R. BreuerDenn es bestand ein Befehl des Königs betreffs ihrer und eine Dienstanweisung für die Sänger, das Erforderliche für jeden Tag.
24
וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכׇל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃
BernfeldPetahja Sohn Mesesabel von den Söhnen Serah, Sohnes Jehuda, stand dem Könige zur Seite in allen Angelegenheiten des Volkes.
ZunzUnd Petachjah Sohn Meschesabel von den Söhnen Serach, Sohnes Jehudah, stand dem Könige zur Seite in allen Angelegenheiten des Volkes.
R. BreuerUnd Pethachjah, der Sohn des Meschesabel, von den Söhnen des Serach, des Sohnes des Juda, stand dem Könige zur Seite in jeder Angelegenheit des Volkes.
25
וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
BernfeldIn den Flecken auf ihren Feldern wohnten von den Judäern in Kirjat Arba und seiner Umgebung und in Dibon und seiner Umgebung und in Jekabzeel und seinen Flecken;
ZunzUnd in den Flecken auf ihren Feldern wohnten von den Söhnen Jehudah in Kirjat Arba und seinen Tochterstädten, und in Dibon und seinen Tochterstädten, und in Jekabzeel und seinen Flecken;
R. BreuerUnd was die Gehöfte anlangt auf ihren Feldern, so wohnten von den Söhnen Judas in Kirjathaarba und ihren Tochterstädten und in Dibon und ihren Tochterstädten und in Jekabzeel und ihren Gehöften.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 25—36. Ein Verzeichnis der Judäer, Benjaminiten und Leviten, die außerhalb Jerusalems wohnten.

26
וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
BernfeldIn Jesua, in Molada und in Bet-Pelet;
ZunzUnd in Jeschua und in Moladah und in Bet Pelet;
R. BreuerUnd in Jeschua und Moladah und Beth-Pelet.
27
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
BernfeldIn Hazar-Sual, in Beer-Seba und seiner Umgebung;
ZunzUnd in Chajar Schual, und in Beer Scheba und seinen Tochterstädten;
R. BreuerUnd in Chazar-Schual und Beer-Scheba und ihren Tochterstädten.
28
וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃
BernfeldIn Ziklag, in Mechona und seiner Umgebung:
ZunzUnd in Ziklag und in Mechonah und seinen Tochterstädten;
R. BreuerUnd in Ziklag und Mechonah und ihren Tochterstädten.
29
וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצׇרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃
BernfeldIn En-Rimmon, in Zorea und in Jarmut;
ZunzUnd in En Rimmon und in Zoreah und in Jarmut;
R. BreuerUnd in En-Rimmon und Zara und Jarmuth.
30
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּ֥יא הִנֹּֽם׃
BernfeldIn Sanoah, Adullam und seinen Flecken, Lachisch und seinen Feldern, Aseka und seiner Umgebung. Sie lagerten von Beer-Seba bis zum Thale Hinnom.
ZunzSanoach, Adullam und seinen Flecken, Lachisch und seinen Feldern, Asekah und seinen Tochterstädten. Und sie lagerten von Beer Scheba bis zum Thale Hinnom.
R. BreuerIn Sanoach, Adullam und ihren Gehöften, Lachisch und dessen Feldern, Asekah und ihren Tochterstädten. Sie lagerten von Beer-Scheba bis Gehinnom.
31
וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
BernfeldDie Benjaminiten, wohnten von Geba an, in Michmas und Aja und Bet-El und seiner Ungebung,
ZunzUnd die Söhne Binjamin (wohnten) von Geba an, (in) Michmasch und Aja und Bet El und seinen Tochterstädten;
R. BreuerUnd die Benjaminiten wohnten von Geba an in Michmasch und Ajah und Bethel und ihren Tochterstädten.
32
עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃
BernfeldIn Anatot, Nob, Ananja;
ZunzAnatot, Nob, Ananjah;
R. BreuerIn Anathoth, Nob, Ananjah.
33
חָצ֥וֹר ׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃
BernfeldIn Hazor, Ramu, Gittajim;
ZunzChazor, Ramah, Gittajim;
R. BreuerIn Chazor, Ramah, Githajim.
34
חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃
BernfeldIn Jadid, Zeboim, Neballat;
ZunzChadid, Zeboim, Neballat;
R. BreuerIn Chadid, Zeboim, Naballat.
35
לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃
BernfeldIn Lod und Ono, dem Tal der Zimmerleute.
ZunzLod und Ono, dem Thal der Zimmerleute.
R. BreuerIn Lod und Ono, in Gehacharaschim.
36
וּמִ֨ן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ {פ}
BernfeldEinige Abteilungen der Leviten wohnten unter den Judäern und Benjaminiten.
ZunzUnd von den Lewiim (wohnten) Abtheilungen (in) Jehudah bis Binjamin.
R. BreuerUnd von den Leviten wohnten Abteilungen unter den Judäern und Benjaminiten.