Jehoschua 16 יהושע

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃

BernfeldDas Los der Söhne Josefs war vom Jordan vor Jericho bis an die Gewässer von Jericho gegen Osten, die Wüste hinansteigend von Jericho den Berg bis Bet El.

R. BreuerDann kam das Los der Söhne Josefs heraus: vom Jarden vor Jericho bis an die Gewässer von Jericho gegen Osten, die Wüste hinansteigend von Jericho, auf den Weg bis Beth-El.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

Kap. 16. V. 1. Es folgt nun die Grenzbestimmung des Gebietes der Söhne Josefs, die erst 17, 18 zum Abschluß kommt.

מירדן יריחו. Vgl. 13, 32.

המדבר. Vgl. 8, 15.

וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃

Bernfeld[Die Grenze] ging von Bet El nach Lus und da hinüber zu der Grenze des Arki nach Atarot.

R. Breuer(Die Grenze) geht von Beth-El nach Lus, hinüber nach dem Gebiete des Arki nach Ataroth.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 2. מבית אל לוזה. Nach Gen. 28, 19 ist בית אל mit לוז identisch. Es muß demnach ein anderes בית אל hier gemeint sein. Vgl. 18, 13 und das daf. zu Bemerkende.

הארכי. Vgl. Sam. II. 15, 32; 16, 16.

עטרות. Auch עטרות אדר genannt: Weiter V. 5; 18, 13. Ein gleichnamiger Ort im Stamme Gad (Num. 32, 3, 34.)

וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖ו יָֽמָּה׃

BernfeldSie zog sich westwärts zu der Grenze des Jafleti bis an die Grenze von NiederBet-Horon und bis Geser, ihr Endpunkt war am Meere.

R. BreuerSie steigt hinab nach Westen zum Gebiete des Jafleti bis zum Gebiete des unteren Beth-Choron und bis Geser; ihre Ausgänge sind nach dem Meere zu.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 3. בית חרון תחתון. Es gab ein oberes בית חרון (weiter V. 5; 21, 22) und ein unteres בית חרון auf der Grenze der Stämme Ephraim und Benjamin (10, 10; 18, 13; Kön. I. 9, 17; Chr. II. 8, 5.)

גזר. Vgl. 10, 33.

וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃

BernfeldDie Söhne Josefs, Manasse und Efraim, erbten:

R. BreuerEs erhielten die Söhne Josefs, Menascheh und Ephraim, zum Besitz:

וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

BernfeldEs war die Grenze der Söhne Efraim nach ihren Geschlechtern; ihr Besitz gegen Osten war von Atrot Addar bis Ober Bet-Horon.

R. BreuerUnd zwar wurde folgendes das Gebiet der Söhne Ephraims nach ihren Familien: die Grenze ihres Besitzes war nach Osten von Atroth Addar bis zum oberen Beth-Choron.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 5. עטרות אדר. Vgl. V. 2.

בית חרון עליון. Vgl. V. 3.

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃

BernfeldDie Grenze ging ans Meer nach Mikmetat in Norden, die Grenze wandte sich gen Osten nach Taanat Silo und ging dort vorbei ostwärts nach Janoah.

R. BreuerDie Grenze geht hinaus ans Meer nach Mikmetat im Norden, und es wendet sich die Grenze gegen Osten nach Thaanath-Schilo und geht dort vorüber ostwärts nach Janoach.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 6. מכמתת. Vgl. 17, 7.

תאנת שלה. „Schilo, wo von Josua bis Samuel die Stiftshütte sich befand, lag im Gebiete Ephraim. תאנת שילה (Josua 16, 6), welches nach Jeruschalmi Megilla I. 12 mit שילה identisch ist, gehörte zum Gebiete Ephraims, und heißt daher das משכן שילה (Ps. 78, 67): „אהל יוסף“ (Komm. Ps. 132, 6)

ינוחה. Vgl. Kön. II. 15, 29.

וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃

BernfeldSie zog sich von Janoah nach Atarot und Naarat, und stieß an Jericho und der Endpunkt war am Jordan.

R. BreuerSie steigt von Janoach herab nach Ataroth und Naara, trifft auf Jericho und läuft aus nach dem Jarden.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 7. עטרות. Vgl. V. 2.

נערתה. Auch נערן genannt: Chr. I. 7, 28.

מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

BernfeldVon Tappuah ging die Grenze westwärts nach dem Bach Kana und ihr Endpunkt war am Meere. Das, war der Besitz des Stammes der Söhne Efraim nach ihren Geschlechtern.

R. BreuerVon Thapuach geht die Grenze westwärts nach dem Bache Kanah und ihre Ausgänge sind nach dem Meere; das ist der Besitz des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Familien.

Kommentar (R. Breuer)

Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer

V. 8. תפוח. Eine gleichnamige Stadt im Stamme Juda (12, 17; 15, 34).

נחל קנה. Vgl. 17, 9. Eine Stadt קנה gab es im Stamme Ascher (18, 28).

וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑ה כׇּל־הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

BernfeldUnd dazu die Städte, die abgesondert waren den Söhnen Efraim innerhalb des Erbes der Söhne Manasse, alle Städte und ihre Flecken.

R. BreuerDazu die Städte, die ausgesondert waren für die Söhne Ephraims inmitten des Besitzes der Söhne Menaschehs, alle Städte und ihre Gehöfte.

וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ {פ}

BernfeldAber sie vertrieben nicht den Kanaani, der in Geser wohnte; der Kanaani blieb mitten unter Efraim bis auf diesen Tag, und wurde zinsbar.

R. BreuerSie vertrieben jedoch den Kenaani, der in Geser wohnte, nicht, und so blieb der Kenaani inmitten Ephraims wohnen bis auf diesen Tag, und er ward zum Tribut des Ackerbauers hingegeben.