Jehoschua 12 יהושע
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכׇל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
BernfeldDies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und ihr Land einnahmen jenseits des Jordan gen Osten, vom Flusse Arnon bis zum Berge Hermon und die ganze Ebene gegen Osten:
R. BreuerDieses sind die Könige des Landes, welche die Söhne Israels schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordans gen Osten, vom Arnonfluß bis zum Berge Chermon und die ganze Ebene gegen Osten.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
Kap. 12. V. 1. Es folgt hier eine Übersicht über die erfochtenen Siege, und zwar werden auch diejenigen Eroberungen aufgezählt, die in Moses' Zeit zurückreichen. (Vgl. V. 6).
מנחל ארנון וגו'. Vgl. Deut. 3, 8.
2
סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
BernfeldSichon, König des Emori, der in Hesbon wohnte, er herrschte von Aroêr, das am Ufer des Flusses Arnon, und das im Flusse, und die Hälfte von Gilead bis zum Jabbok, dem Flusse der Grenze der Ammoniter.
R. BreuerSichon, der König des Emori, der in Hesbon wohnte; er herrschte von Aroer am Ufer des Arnonflusses und inmitten des Tales und über halb Gilead und bis zum Jabbokflusse, der Grenze der Söhne Ammons;
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 2—3. Vgl. Num. 21, 24. Deut. 2, 36; 3, 12; 3, 16 f.
ותוך הנחל. Deutlicher heißt es Deut. 2, 36: והעיר אשר בנחל.
3
וְהָעֲרָבָה֩ עַד־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַ֠ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה׃
BernfeldUnd die Ebene bis zum See Kinnarot gegen Osten und bis zum Meere der Ebene der Salzsee, östlich in der Richtung nach Bet-Hajesimot, und im Süden am Fuße der Bergrücken der Pisga.
R. Breuerund die Ebene bis zum See Kineroth gegen Osten und bis zum Meere der Ebene, dem Salzmeere, nach Osten in der Richtung von Beth Hajeschimoth und im Süden unter den Ausflüssen der Anhöhe.
4
וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃
BernfeldUnd das Gebiet des Og, Königs von Baschan vom Ueberrest des Refaim, der wohnte zu Astarot und zu Edrêi.
R. BreuerUnd das Gebiet des Og, des Königs von Baschan, vom Überreste der Rephaim, der in Aschtharoth und in Edrei wohnte.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 4—5. Vgl. Deut. 1, 4; 3, 10 f.; 3, 13 f.
5
וּ֠מֹשֵׁ֠ל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכׇל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַֽחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃
BernfeldEr herrschte auf dem Berge Hermon und in Salcha und im ganzen Baschan, bis zum Gebiete des Gesur und Maachati und dem halben Gilead, der Grenze des Sichon, Königs von Hesbon.
R. BreuerEr herrschte auf dem Berge Hermon und in Salchah und im ganzen Baschan bis zum Gebiete des Geschuri und des Maachathi und dem halben Gilead, der Grenze des Sichon, des Königs von Hesbon.
6
מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד־יְהֹוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָ֠הּ מֹשֶׁ֨ה עֶבֶד־יְהֹוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ {ס}
BernfeldMose, der Knecht des Herrn, und die Kinder Israel schlugen sie, und Mose, der Knecht des Herrn, gab es als Erbbesitz dem Ruben und dem Gad und dem halben Stamme Manasse.
R. BreuerMoscheh, der Diener Gottes, und die Söhne Israels schlugen sie, und Moscheh, der Diener Gottes, gab es als Erbgut dem Ruben und dem Gad und dem halben Stamme Menascheh.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 6. Vgl. Deut. 3, 12 ff.
משה עבד ד'. Zweimal wird Moscheh in diesem Verse mit seinem ganzen Titel: עבד ד' genannt, während unmittelbar darauf, im folgenden Verse, Josua mit einer Schmucklosigkeit, die beinahe absichtlich wirkt, einfach Josua genannt wird. Sollte vielleicht der Erzähler im Hinblick auf die stolze Reihe der von Josua besiegten Könige (s. die folgenden Verse) das Bedürfnis empfunden haben, gerade in diesem Kapitel, das von Josuas Feldherrnruhme wiederhallt, Moschehs unvergleichliche Rangstellung besonders hervorzuheben?
7
וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
BernfeldDies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Kinder Israel diesseits des Jordan gegen Westen besiegt haben, von Baal Gad in der Ebene des Libanon bis zum kahlen Gebirge, das sich hinaufzieht nach Sëir; Josua gab es den Stämmen Israels zum Erbsitz nach ihren Abteilungen:
R. BreuerDieses sind die Könige des Landes, welche Josua und die Söhne Israels schlugen diesseits des Jarden gegen Westen, von Baal Gad in der Ebene des Libanon bis zum kahlen Gebirgsland, das nach Seir hin ansteigt; Josua gab es den Stämmen Israels nach ihren Abteilungen.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 7. Vgl. 11, 17; 11, 23.
8
בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ {פ}
BernfeldAuf dem Gebirge und in der Niederung und in der Ebene und an den Bergrücken und in der Wüste und im Süden: der Hitti, Emori und. Kanaani, Perisi, Hivi und Jebusi.
R. BreuerAuf dem Gebirge und in der Niederung und in der Ebene und an den Abhängen und in der Wüste und im Süden; der Chitti, Emori und Kenaani, Perisi, Chiwi und Jebusi.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 8. Vgl. 11, 16; 10, 40.
9
מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Jericho — einer, der König von Ai, das von der Seite von Bet El war, einer,
R. BreuerDer König von Jericho einer; der König von Ai, auf der Seite von Bethel, einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 9—24. Eine Reihe von Königen, die hier aufgezählt werden, sind in den vorigen Kapiteln nicht genannt; sie sind nach der einleuchtenden Auffassung des נחלת יהושע unter das allgemeine ואת כל מלכיהם לכד יהושע (11, 12) zu begreifen.
10
מֶ֤לֶךְ יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Jerusalem einer, der König von Hebron einer,
R. BreuerDer König von Jerusalem einer, der König von Hebron einer.
11
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Jarmut einer, der König von Lachisch einer,
R. BreuerDer König von Jarmuth einer, der König von Lachisch einer.
12
מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Eglon einer, der König von Geser einer,
R. BreuerDer König von Eglon einer, der König von Geser einer.
13
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Debir einer, der König von Geder einer,
R. BreuerDer König von Debir einer, der König von Geder einer.
14
מֶ֤לֶךְ חׇרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Horma einer, der König von Arad einer,
R. BreuerDer König von Charma einer, der König von Arad einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 14. Vgl. Num. 21, 3 und Komm. das.
15
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Libna einer, der König von Addullam einer,
R. BreuerDer König von Libna einer, der König von Adulam einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 15. עדלם. Vgl. עדלמי. Gen. 38, 1. 12.
16
מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Makkeda einer, der König von Bet El einer,
R. BreuerDer König von Makeda einer, der König von Bethel einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 16. מקדה. Vgl. 10, 10.
17
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Tappuah einer, der König von Hefer einer,
R. BreuerDer König von Thapuach einer, der König von Chefer einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 17. תפוח—חפר. Im Stamme Juda.
18
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Afek einer, der König in Saron einer,
R. BreuerDer König von Afek einer, der König von Saron einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 18. אפק. Welche Stadt gemeint ist, ob die im Stamme Ascher, die im Osten des galiläischen Sees oder die im Stamme Issachar, ist nicht klar.
שרון. Landstrich von Joppe bis Cäsarea.
19
מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Madon einer, der König von Hazor einer,
R. BreuerDer König von Madon einer, der König von Chazor einer.
20
מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְרֹאון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Simron Meron einer, der König von Achsaf einer,
R. BreuerDer König von Schimron Meron einer, der König von Achschaf einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 20. אכשף. Im Stamme Ascher.
21
מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Taanach einer, der König von Megiddo einer,
R. BreuerDer König von Thanach einer, der König von Megiddo einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 21. תענך. Fast überall mit Megiddo verbunden, dem Stamme Manasse angewiesen, aber innerhalb der Grenzen von Issachar.
22
מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶלֶךְ־יׇקְנְעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Kedes einer, der König von Jokneam in Karmel einer,
R. BreuerDer König von Kedesch einer, der König von Jakneam am Karmel einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 22. קדש. Im Stamme Naphtali.
יקנעם. Im Stamme Sebulon.
23
מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
BernfeldDer König von Dor in der Landschaft Dor einer, der König von Gojim in Gilgal einer,
R. BreuerDer König von Dor im Gebiete von Dor einer, der König von Gojim in Gilgal einer.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 23. דור וגו'. Vgl. 11, 2.
גוים. Vgl. Gen. 10, 5; 14, 1.
24
מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כׇּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ {פ}
BernfeldDer König von Tirza einer. Sämtliche [besiegte] Könige; ein und dreißig.
R. BreuerDer König von Thirzah einer. Sämtliche Könige: einunddreißig.
Kommentar (R. Breuer)
Kommentar von Rabbiner Raphael Breuer
V. 24. תרצה. Von Jerobeam bis Omri die Residenz der Könige.