Jehoschua 11 יהושע

BernfeldAls Jabin König von Hazor dies hörte, schickte er zu Jobab Könige von Madon und zu dem Konige von Simron und dem König von Achsaf.

R. BreuerAls Jabin, der König von Chazor dies hörte, sandte er zu Jobab, dem König von Madon und zum Könige von Schimron und zum Könige von Achschof,

BernfeldUnd zu den Königen, die nördlich auf dem Gebirge und in der Ebene südlich von Kinnarot und in der Niederung und in den Landschaften Dor gegen Westen.

R. Breuerund zu den Königen im Norden auf dem Gebirge, in der Ebene südlich vom Kinnereth, in der Niederung und in der Gegend von Dor im Westen.

BernfeldDer Kanaani zur Westseite und der Emori und Hitti und Perisi und Jebusi auf dem Gebirge, und der Hivi unterhalb des Hermon im Lande Mizpa.

R. BreuerDer Kenaani im Osten und Westen, der Emori, der Chitti, der Perisi und Jewussi auf dem Gebirge, und der Chiwi am Fuße des Hermon im Lande Mizpa.

BernfeldSie zogen alle aus, sie und ihre Heere, zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres an Menge, auch Rosse und Wagen sehr viel.

R. BreuerDa zogen sie aus, sie und alle ihre Heere mit ihnen, zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres an Menge, mit sehr vielen Rossen und Wagen.

BernfeldAber der Herr sprach zu Josua. Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel. Ihre Rosse lähme dann und ihre Wagen verbrenne im Feuer.

R. BreuerGott aber, sprach zu Josua: „Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel; ihre Rosse lähme dann und ihre Wagen verbrenne im Feuer“.

BernfeldJosua überfiel sie mit dem ganzen Kriegsvolk an dem Wasser Merom plotzlich und griff sie an.

R. BreuerJosua kam und das ganze Kriegsvolk mit ihm plötzlich an den Wassern von Merom über sie und überfiel sie.

BernfeldDer Herr gab sie in der Hand Israels, sie schlugen sie und verfolgten sie bis Zidon, der großen Stadt, und bis zu den Wassergräben und bis zur Ebene Mizpa gegen Osten, bis kein Entronnener übrigblieb.

R. BreuerUnd Gott gab sie in die Hand Israels, sie schlugen sie und verfolgten sie bis nach Groß-Zidon und bis zu den Wassergräben und bis in die Talebene von Mizpeh nach Osten; und sie schlugen sie, ohne auch nur einen einzigen von ihnen übrig zu lassen.

BernfeldJosua kehrte zurück in jener Zeit und nahm Hazor ein; seinen König schlug er durchs Schwert; denn Hazor war vordem die Vormacht all dieser Königreiche.

R. BreuerJosua kehrte zurück in jener Zeit und eroberte Chazor; seinen König schlug er durchs Schwert; denn Chazor war ehedem das Haupt aller dieser Königreiche.

BernfeldSie schlugen alle Einwohner, die darin, mit der Schärfe des Schwertes und bannten sie. Nichts Lebenatmendes blieb übrig, und Hazor verbrannte er im Feuer.

R. BreuerSie töteten alle Seelen, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und bannten sie, nichts Lebendes blieb übrig, und Chazor verbrannte er im Feuer.

BernfeldAlle Städte dieser Könige und die Könige selbst bezwang Josua und schlug sie mit der Scharfe des Schwertes, und bannte sie, sowie Mose der Knecht des Herrn geboten.

R. BreuerUnd alle diese Königsstädte samt ihren Königen bezwang Josua und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und bannte sie, wie Moscheh, der Diener Gottes, geboten hatte.

BernfeldAlle Städte, welche in ihren Mauern stehen geblieben, verbrannte Israel nicht, nur Hazor allein verbrannte Josua.

R. BreuerJedoch alle Städte, die auf ihren Hügeln standen, verbrannte Israel nicht, nur Chazor allein verbrannte Josua.

BernfeldAber die Beute dieser Städte und das Vieh plünderten die Kinder Israel für sich; die Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie sie vertilgt. Sie ließen nichts Lebenatmendes übrig.

R. BreuerUnd alle Beute dieser Städte und das Vieh nahmen sich die Söhne Israels; jedoch alle Menschen schlugen sie mit der Schärfe des Schwertes bis zu ihrer Vernichtung; kein lebendes Wesen ließen sie übrig.

BernfeldWie der Herr seinem Knechte Mose geboten, so gebot Mose dem Josua, und so tat Josua; er unterließ nichts von Allem, was der Herr dem Mose geboten.

R. BreuerWie Gott seinem Diener Moscheh geboten hatte, so hatte Moscheh Josua geboten, und so handelte Josua, nichts unterließ er von allem, was Gott Moscheh geboten hatte.

BernfeldJosua nahm dies ganze Land ein, das Gebirge und den ganzen Süden und das ganze Land Gosen und die Niederung und die Ebene und das Gebirge Israel und seine Niederung,

R. BreuerSo nahm Josua dieses ganze Land ein, das Gebirge und den ganzen Süden und das ganze Land Gosen und die Niederung und die Ebene und das Gebirge Israel und seine Niederung.

BernfeldVon dem kahlen Gebirge, das sich hinaufziehet nach Séir, bis Baal Gad in der Ebene des Libanon am Fuße des Berges Hermon, und all ihre Könige überwand er und schlug sie und tötete sie.

R. BreuerVon dem kahlen Gebirgsland, das nach Seir hin ansteigt, bis Baal Gad in der Ebene des Libanon am Fuße des Hermongebirges; und alle ihre Könige bezwang er, schlug sie und tötete sie.

BernfeldLange Zeit führte Josua mit all diesen Königen Krieg.

R. BreuerLange Zeit führte Josua mit all diesen Königen Krieg.

BernfeldEs war keine Stadt, die sich friedlich ergab an die Kinder Israel, außer dem Hivi, den Bewohnern von Gibeon. Alles nahmen sie im Kriege.

R. BreuerEs war keine Stadt, die mit den Söhnen Israels ein friedliches Abkommen getroffen hätte, außer dem Chiwi, den Bewohnern von Gibeon; alles nahmen sie im Kriege.

BernfeldJosua kam in jener Zeit und rottete die Anakim aus vom Gebirge von Hebron, von Debir, von Anab und vom ganzen Gebirge Jehuda und vom ganzen Gebirge Israel; sammt ihren Städten bannte sie Josua.

R. BreuerDamals kam Josua und rottete die Anakim vom Gebirge aus Hebron, von Debir, von Anab und vom ganzen Gebirge Jehuda und vom ganzen Gebirge Israel aus; samt ihren Städten bannte sie Josua.

BernfeldEs wurden keine Anakim übrig gelassen im Lande Israel, nur in Gasa, in Gat und in Aschdod blieben sie zurück.

R. BreuerEs blieben keine Anakim im Lande der Söhne Israels übrig; nur in Asah, in Gath und in Asdod blieben sie zurück.