Ijow 25 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldDarauf antwortete Bildad aus Suah und sprach:
ZunzDa antwortete Bildad aus Schuach und sprach:
2
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
BernfeldHerrschgewalt und Schrecken ist um ihn, er schafft Frieden in seinen Höhen.
ZunzHerrschgewalt und Schrecken ist um ihn, er macht Frieden in seinen Höhen.
3
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
BernfeldWer kann seine Scharen zählen? Und wen überwältigt nicht sein Augenlicht?
ZunzSind seine Schaaren zu zählen? Und wen überwältigt nicht sein Augenlicht?
4
וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
BernfeldWie will der Mensch Recht haben gegen Gott? und wie obsiegen der vom Weibe Geborene?
ZunzUnd wie will der Mensch Recht haben mit Gott, und wie lauter seyn der vom Weib Geborene?
5
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
BernfeldFürwahr, sogar der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht lauter in seinen Augen;
ZunzSiehe, sogar der Mond leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht lauter in seinen Augen:
6
אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ {פ}
BernfeldNun gar der Mensch, ein Wurm, und der Menschensohn, ein kriechendes Insekt!
ZunzNun gar der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!