Ijow 24 איוב

BernfeldWarum werden vom Allmächtigen nicht die Zeiten [der Strafe] aufbewahrt? Warum sehen nicht jene, die ihn erkennen wollen, seine Strafgerichte?

ZunzWarum — vor dem Allmächtigen sind die Geschicke nicht verborgen — sehen, die ihn kennen, nicht seine Straftage?

Bernfeld[Die Bösen] verrücken Grenzsteine, rauben Herden und weiden sie.

ZunzSie verrücken Grenzsteine, rauben Heerden und weiden sie;

BernfeldSie treiben weg den Esel der Waisen und pfänden den Stier der Witwe.

ZunzTreiben weg den Esel der Waisen, pfänden den Stier der Wittwe;

BernfeldSie verdrängen die Dürftigen vom Wege, alle Demütigen im Lande müssen sich verstecken.

ZunzStoßen die Dürftigen aus dem Wege, allzumal verkriechen sich die Gebeugten des Landes.

BernfeldWie die Waldesel in der Wüste ziehen sie aus zu ihrem Tagewerk, früh auf nach Beute; in der Steppe [sucht er] Brot für die Knaben.

ZunzSiehe, (wie) Waldesel in der Wüste ziehen sie aus zu ihrem Tagewerk, früh auf nach Beute; die Steppe giebt ihm Brod (und) den Knaben.

BernfeldAuf dem Felde [des Tyrannen] müssen sie sein Futter schneiden, im Weinberge des Frevlers Nachlese halten.

ZunzAuf diesem Felde schneiden sie sein Futter, und halten Nachlese in des Frevlers Weinberg.

BernfeldNackt liegen sie da ohne Kleid, ohne Bedeckung vor der Kälte.

ZunzNackt übernachten sie ohne Kleid, und keine Bedeckung ist da in der Kälte;

BernfeldVon Bergströmen werden sie durchnässt, und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Felsen.

ZunzVon Bergströmen werden sie durchnäßt, und ohne Obdach umfassen sie den Felsen.

BernfeldSie reißen von der Mutterbrust die Waise und den Armen pfänden sie.

ZunzSie reißen von der Brust die Waise, und rauben dem Armen, was er anhat.

BernfeldSie laufen nackt umher ohne Kleid, und hungernd tragen sie Garben [bei den Gewalttätigen].

ZunzDiese laufen nackt umher ohne Kleid, und hungernd tragen sie Garben;

BernfeldZwischen ihren Mauern pressen sie Öl; sie treten Keltern, müssen aber dabei dursten.

ZunzZwischen ihren Mauern pressen sie Oel, treten Keltern und dürsten. —

BernfeldIn der Stadt ächzen die Schwachen, und die Erschlagenen röcheln; aber Gott macht ihnen keinen Vorwurf.

ZunzAus der männerreichen Stadt ächzen sie, und die Seele der Erschlagenen schreiet, und Gott macht ihnen keinen Vorwurf.

BernfeldJene gehören zu den Feinden des Lichts, sie kennen nicht [Gottes] Wege und weilen nicht auf dessen Pfaden.

ZunzJene gehören zu den Feinden des Lichts, sie kennen nicht dessen Wege und weilen nicht auf dessen Steigen.

BernfeldBei hellem Lichte macht sich der Mörder auf und erschlägt Arme und Dürftige, in der Nacht wird er zum Diebe.

ZunzBei seinem Lichte macht sich der Mörder auf, erschlägt Arme und Dürftige, und in der Nacht treibt er es wie Diebe.

BernfeldUnd des Ehebrechers Auge wartet die Dämmerung ab, denn er spricht: Mich soll niemand sehen! Und vor das Gesicht legt er eine Hülle.

ZunzUnd des Ehebrechers Auge wartet die Dämmerung ab, und er spricht: Mich wird kein Auge schauen! Und zur Hülle des Angesichts macht er sie.

BernfeldEin anderer bricht im Finstern in die Häuser ein; am Tage schließen sie sich ein, sie kennen nicht das Licht.

ZunzDer bricht im Finstern in die Häuser; — Tages verschließen sie sich, kennen nicht das Licht.

BernfeldDenn all diesen ist die Morgenhelle wie tiefe Nacht, hingegen sind sie vertraut mit dem schaurigen Dunkel.

ZunzDenn diesen allzumal ist Morgenhelle Grabesnacht; denn vertraut sind sie mit den Schreckgestalten der Grabesnacht. —

BernfeldLeicht ist [dem Frevler] auf dem Wasser [zu flüchten], wenn sein Teil auf der Erde bedroht ist; er braucht nicht einzuschlagen den Weg der Weinberge [um vielleicht ergriffen zu werden].

ZunzFlüchtig ist der auf der Wasserfläche, wird das Ackerfeld Jener verflucht auf dem Lande, daß er nicht einschlagen kann den Weg zu den Weinbergen.

BernfeldDürre und Glut lassen verschwinden das Schneewasser; die Gruft birgt die, welche gesündigt haben.

ZunzIn Dürre, wie in Glut rauben sie, im Schneegewässer; in der Unterwelt sündigen sie.

Bernfeld[Der Erde] Schoß lässt ihn vergessen, das Gewürm verzehrt ihn als Leckerbissen; seiner wird nicht mehr gedacht, und die Ruchlosigkeit bricht wie [morsches] Holz.

ZunzVergesse sein die Mutterliebe! ihm ist der Wurm süß, werd' er fürder nicht gedacht! Zusammengebrochen wie ein Baum ist der Ungerechte.

BernfeldEr gesellt sich einer Unfruchtbaren zu, die nicht gebar, und der Witwe erwies er kein Gutes.

ZunzEr quält die Unfruchtbare, die nicht gebiert, und thut der Wittwe nicht wohl.

BernfeldMächtige reißt er an sich mit seiner Kraft; er steht auf, wo er selbst nicht mehr zu leben glaubte.

ZunzAuch Mächtige reißt er nieder durch seine Kraft; richtet er sich auf, getrauet Keiner sich des Lebens.

BernfeldDem gewährt er Sicherheit, dass er sich stütze, und seine Augen bewahren [des Bösen] Wege.

ZunzDem giebt Er es sicher, daß er sich stütze, und seine Augen bewahren Solcher Wege.

BernfeldSie stehen hoch da — ein wenig nur, und er ist nicht mehr. Sie werden niedergebeugt, wie alle andern weggerafft, wie die Ähren gemäht werden.

ZunzErhebt euch ein wenig, und er ist nicht mehr; beugt euch nieder, wie alles (übrige) werden sie gefaßt, und wie eine Halmspitze abgeschnitten.