Ijow 26 איוב
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
BernfeldIjow antwortete nun und sprach:
ZunzDa antwortete Ijob und sprach:
2
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
BernfeldWie hast du geholfen? ohnmächtig, kraftlos den Arm gestützt?
ZunzWas hast du geholfen der Ohnmacht? Womit gestützet den kraftlosen Arm?
3
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
BernfeldWie unklug hast du beraten! Und wieviel Ersprießliches hast du verkündet?
ZunzWomit hast du berathen die Unweisheit? und wem hast du Brauchbares in Fülle gekündet?
4
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝֗י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
BernfeldWessen Worte hast du hergesagt? und wessen Geist ist aus dir gekommen? —
ZunzWessen Reden hast du hergesagt? und wessen Odem ist aus dir gekommen? —
5
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
Bernfeld[Ob ich nicht wüsste], dass [vor Gott] selbst die Toten erbeben, die tiefen Gewässer und ihre Bewohner.
ZunzDie Riesengebilde wurden geboren aus den Wassern hervor und deren Bewohner;
6
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
BernfeldNackt liegt die Gruft vor ihm und ohne Hülle die Unterwelt.
ZunzNackt lag das Schattenreich vor ihm, und ohne Decke die Unterwelt.
7
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
BernfeldEr spannt den Norden über das Leere und hing die Erde an über das Nichts.
ZunzDa spannte er den Norden über das Leere, hängte auf die Erde über das Formlose.
8
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹֽא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
BernfeldEr band das Wasser in seine Wolken, und das Gewölk barst nicht darunter.
ZunzEr band das Wasser in seine Wolken, und das Gewölk barst nicht darunter.
9
מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
BernfeldEr verhüllte des Thrones Anblick, indem er sein Gewölk darüber breitete.
ZunzEr verschloß des Thrones Fläche, breitete sein Gewölk darüber.
10
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
BernfeldEinen Zirkel zog er um des Wassers Fläche, wo der Grenzpunkt des Lichts und der Finsternis ist.
ZunzEinen Zirkel zog er auf des Wassers Fläche, bis zur Scheide des Lichts von der Finsterniß.
11
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
BernfeldDie Säulen des Himmels erzitterten und erstarren ob seinem Dräuen.
ZunzDie Säulen des Himmels erzitterten und staunten ob seinem Dräuen;
12
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו) [וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ] מָ֣חַץ רָֽהַב׃
BernfeldMit seiner Stärke erregte er das Meer, und mit seinem Verstande erschlug er das Meerungeheuer.
ZunzMit seiner Stärke schlug er das Meer, und mit seinem Verstande brach er (seinen) Trotz.
13
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹלְלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ׃
BernfeldMit seinem Geiste schmückte er den Himmel, seine Hand zerschmetterte den flüchtigen Drachen.
ZunzMit seinem Geiste schmückte den Himmel, schuf seine Hand die flüchtige Schlange.
14
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרֹתָ֗ו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ {פ}
BernfeldDas sind nur seine kleinsten Werke, von denen wir eine kleine Kunde erhalten haben — aber seine mächtigen Taten, wer kann diese erfassen?
ZunzSieh! das sind die Enden seiner Werke — denn welch leise Kunde vernehmen wir von ihm? und beim Donner seiner Kräfte, wer besänne sich?