Esther 9 אסתר

BernfeldAm dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, da der Befehl des Königs und sein Gesetz zur Ausführung kommen sollte, an dem Tage, da die Feinde der Juden gehofft hatten, mit ihnen zu schalten, und es sich wandte, dass sie, die Juden, schalteten mit ihren Hassern;

ZunzUnd im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage desselben, da zur Ausführung kommen sollte das Wort des Königs und sein Gesetz; an dem Tage, da die Feinde der Jehudim gehofft hatten, mit ihnen zu schalten, und es sich wandte, daß sie, die Jehudim schalten sollten mit ihren Hassern;

Transliterationuwischneim ‘asar chodesch hu’-chodesch ’adar bischloscha ‘asar jom bo ’ascher higgia‘ dᵉwar-hammelech wᵉdato lᵉhe‘asot bajjom ’ascher sibbᵉru ’ojᵉwei hajjᵉhudim lischlot bahem wᵉnahafoch hu’ ’ascher jischlᵉtu hajjᵉhudim hemma bᵉsonᵉ’eihem

BernfeldVersammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, Hand zu legen an die, welche ihnen Böses zugedacht hatten; keiner hielt stand vor ihnen, denn die Angst vor ihnen war gefallen über alle Völker.

ZunzVersammelten sich die Jehudim in ihren Städten, in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, Hand zu legen an die, welche ihr Unglück gesucht, und Keiner hielt Stand vor ihnen, denn die Angst vor ihnen war gefallen über alle Völker.

Transliterationnikhalu hajjᵉhudim bᵉ‘areihem bᵉchol-mᵉdinot hammelech ’achaschwerosch lischloach jad bimwakschei ra‘atam wᵉ’isch lo’-‘amad lifᵉneihem ki-nafal pachdam ‘al-kol-ha‘ammim

BernfeldAlle Obersten der Landschaften und die Satrapen und die Landpfleger und Schaffner des Königs hielten die Juden hoch in Ehren, denn die Angst vor Mordechaj war über sie gefallen.

ZunzUnd alle Obersten der Landschaften und die Satrapen und die Landpfleger, und Schaffner des Königs erhoben die Jehudim, denn die Angst vor Mardechai war über sie gefallen.

Transliterationwᵉchol-sarei hammᵉdinot wᵉha’achaschdarpᵉnim wᵉhappachot wᵉ‘osei hammᵉla’cha ’ascher lammelech mᵉnassᵉ’im ’et-hajjᵉhudim ki-nafal pachad-mordochaj ‘aleihem

BernfeldDenn groß war Mordechaj im Hause des Königs, und sein Ruf ging durch alle Landschaften, dass der Mann Mordechaj immer größer wurde.

ZunzDenn groß war Mardechai im Hause des Königs, und sein Ruf ging durch alle Landschaften: daß der Mann Mardechai immer größer werde.

Transliterationki-gadol mordochaj bᵉweit hammelech wᵉschom‘o holech bᵉchol-hammᵉdinot ki-ha’isch mordochaj holech wᵉgadol

BernfeldEs schlugen die Juden unter ihren Feinden mit dem Schwerte, sie brachten um und vertilgten und taten an ihren Feinden nach Herzenslust.

ZunzUnd es schlugen die Jehudim unter all ihren Feinden Schläge des Schwertes und des Würgens und der Vernichtung, und thaten an ihren Feinden nach Herzenslust.

Transliterationwajjakku hajjᵉhudim bᵉchol-’ojᵉweihem makkat-cherew wᵉhereg wᵉ’awdan wajja‘asu wᵉsonᵉ’eihem kirtzonam

BernfeldIn der Residenz Schuschan erschlugen die Juden und vernichteten fünfhundert Mann.

ZunzUnd in Schuschan, der Burg, erschlugen die Jehudim und vernichteten fünfhundert Mann.

Transliterationuwᵉschuschan habbira harᵉgu hajjᵉhudim wᵉ’abbed chamesch me’ot ’isch

BernfeldAuch Parsandata, Dalfon und Aspata,

ZunzUnd Parschandata und Dalfon und Aspata,

Transliterationwᵉ’et parᵉschanᵉdata’ wᵉ’et dalᵉfon wᵉ’et ’aspata’

BernfeldPorata, Adalja und Aridata,

ZunzUnd Porata und Adalja und Aridata,

Transliterationwᵉ’et porata’ wᵉ’et ’adalja’ wᵉ’et ’aridata’

BernfeldParmasta, Arisai, Aridai und Waisata,

ZunzUnd Parmaschta und Arisai und Aridai und Waisata,

Transliterationwᵉ’et parᵉmaschᵉta’ wᵉ’et ’arisaj wᵉ’et ’aridaj wᵉ’et wajᵉzata’

BernfeldDie zehn Söhne Hamans, Sohnes Hamdata, des Bedrängers der Juden, erschlugen sie; aber nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

ZunzDie zehn Söhne Haman's, Sohnes Hamdata, des Bedrängers der Jehudim, erschlugen sie, aber nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

Transliteration‘aseret bᵉnei haman ben-hammᵉdata’ tzorer hajjᵉhudim haragu uwabbizza lo’ schalᵉchu ’et-jadam

BernfeldAm selben Tage kam das Verzeichnis der in der Residenz Schuschan Erschlagenen vor den König.

ZunzAm selbigen Tage kam das Verzeichniß der in Schuschan, der Burg, Erschlagenen vor den König.

Transliterationbajjom hahu’ ba’ mispar haharugim bᵉschuschan habbira lifnei hammelech

BernfeldDer König sprach zu der Königin Esther: In der Residenz Schuschan haben die Juden fünfhundert Mann erschlagen und vernichtet und die zehn Söhne Hamans; was haben sie in den übrigen Landschaften des Königs getan? Was ist deine fernere Bitte, sie soll dir gewährt werden, und was dein Gesuch ferner sei, es soll geschehen.

ZunzUnd der König sprach zu Ester, der Königin: In Schuschan, der Burg, haben die Jehudim erschlagen und vernichtet fünfhundert Mann, und die zehn Söhne Haman's; in den übrigen Landschaften des Königs, was haben sie gethan? Und was deine Bitte sei, sie soll dir gestattet werden; und was dein Gesuch ferner sei, es soll geschehen.

Transliterationwajjo’mer hammelech lᵉ’ester hammalka bᵉschuschan habbira harᵉgu hajjᵉhudim wᵉ’abbed chamesch me’ot ’isch wᵉ’et ‘aseret bᵉnei-haman bisch’ar mᵉdinot hammelech me ‘asu umah-schᵉ’elatech wᵉjinnaten lach umah-bakkaschatech ‘od wᵉte‘as

BernfeldEsther sprach: Wenn es dem Könige gefällt, werde auch morgen gestattet den Juden in Schuschan zu tun nach der Weise von heute, und die zehn Söhne Hamans hänge man an den Pfahl.

ZunzUnd Ester sprach: Wenn es dem Könige gefällt, werde auch morgen gestattet den Jehudim in Schuschan, zu thun nach der Weise von heute, und die zehn Söhne Haman's hänge man an den Pfahl.

Transliterationwatto’mer ’ester ’im-‘al-hammelech tow jinnaten gam-machar lajjᵉhudim ’ascher bᵉschuschan la‘asot kᵉdat hajjom wᵉ’et ‘aseret bᵉnei-haman jitlu ‘al-ha‘etz

BernfeldDer König befahl, dass also geschehe. Das Gesetz wurde ausgegeben in Schuschan, und die zehn Söhne Hamans hängte man.

ZunzUnd der König sprach, daß also geschehe, und das Gesetz wurde ausgegeben in Schuschan, und die zehn Söhne Haman's hängte man.

Transliterationwajjo’mer hammelech lᵉhe‘asot ken wattinnaten dat bᵉschuschan wᵉ’et ‘aseret bᵉnei-haman talu

BernfeldEs versammelten sich also die Juden in Schuschan auch am vierzehnten Tage des Monats Adar und erschlugen in Schuschan dreihundert Mann; doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

ZunzUnd es versammelten sich die Jehudim in Schuschan auch am vierzehnten Tage des Monats Adar, und erschlugen in Schuschan dreihundert Mann; doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

Transliterationwajjikkahalu hajjᵉhudim ’ascher-bᵉschuschan gam bᵉjom ’arba‘a ‘asar lᵉchodesch ’adar wajjahargu wᵉschuschan schᵉlosch me’ot ’isch uwabbizza lo’ schalᵉchu ’et-jadam

BernfeldDie übrigen Juden aus den Landschaften des Königs versammelten sich ebenfalls und standen für ihr Leben und schafften sich Ruhe vor ihren Feinden; sie erschlugen unter ihren Hassern fünfundsiebzigtausend — doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand.

ZunzUnd die übrigen Jehudim, die in den Landschaften des Königs, versammelten sich und standen für ihr Leben, und schafften sich Ruhe vor ihren Feinden, und erschlugen unter ihren Hassern fünf und siebenzig tausend — doch nach der Beute streckten sie nicht ihre Hand —

Transliterationuschᵉ’ar hajjᵉhudim ’ascher bimdinot hammelech nikhalu wᵉ‘amod ‘al-nafscham wᵉnoach me’ojᵉweihem wᵉharog bᵉsonᵉ’eihem chamischscha wᵉschiw‘im ’alef uwabbizza lo’ schalᵉchu ’et-jadam

Bernfeld[Dies geschah] am dreizehnten Tage des Monats Adar; sie rasteten am vierzehnten desselben [Monats] und feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude.

ZunzAm dreizehnten Tage des Monats Adar, und rasteten am vierzehnten desselben, und feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude.

Transliterationbᵉjom-schᵉloscha ‘asar lᵉchodesch ’adar wᵉnoach bᵉ’arba‘a ‘asar bo wᵉ‘asoh ’oto jom mischte wᵉsimcha

Bernfelddie Juden in Schuschan hatten sich am dreizehnten und am vierzehnten versammelt und am fünfzehnten desselben [Monats] gerastet; sie feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude.

ZunzUnd die Jehudim in Schuschan hatten sich versammelt am dreizehnten desselben und am vierzehnten desselben, und gerastet am fünfzehnten desselben, und feierten ihn als einen Tag des Mahls und der Freude.

Transliterationwᵉhajjᵉhudim ’ascher-bᵉschuschan nikhalu bischloscha ‘asar bo uwᵉ’arba‘a ‘asar bo wᵉnoach bachamischscha ‘asar bo wᵉ‘asoh ’oto jom mischte wᵉsimcha

BernfeldMordechaj schrieb diese Begebenheiten auf und sandte Briefe an alle Juden in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, die nahen und die fernen:

ZunzUnd Mardechai schrieb diese Begebenheiten auf, und sandte Briefe an alle Jehudim, in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, die nahen und die fernen:

Transliterationwajjichtow mordochaj ’et-haddᵉwarim ha’elle wajjischlach sᵉfarim ’el-kol-hajjᵉhudim ’ascher bᵉchol-mᵉdinot hammelech ’achaschwerosch hakkᵉrowim wᵉharᵉchokim

BernfeldDass sie für sich festsetzen, zu feiern den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag, Jahr für Jahr.

ZunzDaß sie für sich bestätigen zu feiern den vierzehnten Tag des Monats Adar, und den fünfzehnten Tag desselben, Jahr für Jahr,

Transliterationlᵉkajjem ‘aleihem lihjot ‘osim ’et jom ’arba‘a ‘asar lᵉchodesch ’adar wᵉ’et jom-chamischscha ‘asar bo bᵉchol-schana wᵉschana

BernfeldWie an den Tagen, an denen die Juden sich Ruhe geschafft von ihren Feinden und dem Monat, der sich ihnen verwandelt aus Kummer in Freude und aus Trauer in Festtag — sie zu feiern als Tage des Mahls und der Freude und Gaben zu schicken einer dem andern und Geschenke zu verabreichen an die Dürftigen.

ZunzGleich den Tagen, an denen die Jehudim sich Ruhe geschafft vor ihren Feinden, und dem Monat, der sich ihnen verwandelt aus Kummer in Freude, und aus Trauer in Festtag — sie zu feiern als Tage des Mahls und der Freude, und Gaben zu schicken Einer dem Andern und Geschenke an die Dürftigen.

Transliterationkajjamim ’ascher-nachu wahem hajjᵉhudim me’ojᵉweihem wᵉhachodesch ’ascher nehpach lahem mijjagon lᵉsimcha ume’ewel lᵉjom tow la‘asot ’otam jᵉmei mischte wᵉsimcha umischloach manot ’isch lᵉre‘ehu umattanot la’ewjonim

Bernfelddie Juden nahmen auf sich, was sie begonnen hatten zu tun, und was Mordechaj an sie geschrieben.

ZunzUnd die Jehudim nahmen auf sich, was sie begonnen hatten zu thun, und was Mardechai an sie geschrieben.

Transliterationwᵉkibbel hajjᵉhudim ’et ’ascher-hechellu la‘asot wᵉ’et ’ascher-kataw mordochaj ’aleihem

BernfeldDenn Haman, Sohn Hamdatas, der Agagi, Bedränger der Juden, hatte wider die Juden im Sinne, sie zu vernichten, und ließ Pur werfen, das ist das Los, sie zu verderben und zu vernichten.

ZunzDenn Haman, Sohn Hamdata's, der Agagi, Bedränger aller Jehudim, hatte wider die Jehudim im Sinn, sie zu vernichten, und ließ Pur werfen, das ist: das Loos, sie zu verderben und zu vernichten.

Transliterationki haman ben-hammᵉdata’ ha’agagi tzorer kol-hajjᵉhudim chaschaw ‘al-hajjᵉhudim lᵉ’abbᵉdam wᵉhippil pur hu’ haggoral lᵉhummam ulᵉ’abbᵉdam

BernfeldAber als sie vor den König kam, ebot er in einem Briefe: Es komme ein böser Anschlag, den er ersonnen wider die Juden, auf sein Haupt. Man hängte ihn und seine Söhne an den Pfahl.

ZunzAber als sie vor den König kam, gebot er in einem Briefe: Es kehre zurück sein bödim, auf sein Haupt. Und man hängte ihn und seine Söhne an den Pfahl.

Transliterationuwᵉwo’ah lifnei hammelech ’amar ‘im-hassefer jaschuw machaschawto hara‘a ’ascher-chaschaw ‘al-hajjᵉhudim ‘al-ro’scho wᵉtalu ’oto wᵉ’et-banaw ‘al-ha‘etz

BernfeldDarum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen Pur; eben deswegen, wegen der Begebenheiten dieses Briefes, sowohl dessen, was sie erlebt dadurch, als was ihnen zugestoßen ist.

ZunzDarum nannte man diese Tage: Purim, nach dem Namen Pur; deswegen, wegen all der Begebenheiten dieses Briefes, sowohl dessen, was sie erlebt dadurch, als was zu ihnen gelangt ist:

Transliteration‘al-ken karᵉ’u lajjamim ha’elle furim ‘al-schem happur ‘al-ken ‘al-kol-diwrei ha’iggeret hazzo’t uma-ra’u ‘al-kacha uma higgia‘ ’aleihem

Bernfelddie Juden bestätigten und nahmen auf sich und ihre Nachkommen und auf alle, die sich ihnen anschließen, dass es keiner übertrete, zu feiern diese beiden Tage nach der Vorschrift und nach ihrer Zeit, Jahr für Jahr.

ZunzBestätigten und nahmen die Jehudim auf sich und auf ihren Samen, und auf alle, die sich ihnen anschließen, daß es Keiner übertrete, zu feiern diese beiden Tage nach der Vorschrift und nach ihrer Zeit, Jahr für Jahr.

Transliterationkijjᵉmu wᵉkibbᵉlu hajjᵉhudim ‘aleihem wᵉ‘al-zar‘am wᵉ‘al kol-hannilwim ‘aleihem wᵉlo’ ja‘awor lihjot ‘osim ’et schᵉnei hajjamim ha’elle kichtawam wᵉchizmannam bᵉchol-schana wᵉschana

BernfeldDie Königin Esther, die Tochter Abihajils, und der Jude Mordechaj schrieben diesen Brief der Purim, um es mit allem Nachdruck zu bestätigen, zum zweitenmal.

ZunzUnd es schrieb Ester, die Königin, die Tochter Abichajil's, und Mardechai, der Jehudi, um mit allem Nachdruck zu bestätigen diesen Brief der Purim, zum zweitenmal.

Transliterationwatichᵉtow ’ester hammalka wat-’awichajil umordochaj hajjᵉhudi ’et-kol-tokef lᵉkajjem ’et ’iggeret happurim hazzo’t haschschenit

BernfeldEr sandte Briefe an alle Juden in die hundertsiebenundzwanzig Landschaften des Königsreichs des Achaschwerosch, Worte des Friedens und der Zuversicht.

ZunzUnd er sandte Briefe an alle Jehudim, in die hundert und sieben und zwanzig Landschaften des Königreichs des Achaschwerosch, Worte des Friedens und der Zuversicht,

Transliterationwajjischlach sᵉfarim ’el-kol-hajjᵉhudim ’el-schewa‘ wᵉ‘esrim ume’a mᵉdina malchut ’achaschwerosch diwrei schalom we’emet

BernfeldFestzusetzen diese Tage der Purim in ihren Zeiten, so wie es für sich bestätigt hatten der Jude Mordechaj und die Königin Esther, und so wie sie bestätigt hatten für sich und ihre Nachkommen: die Fasten und das Beten.

ZunzZu bestätigen diese Tage der Purim, in ihren Zeiten, so wie es hatte für sie bestätigt Mardechai der Jehudi und Ester, die Königin, und so wie sie bestätigt hatten für sich und ihren Samen: die Fasten und das Beten.

Transliterationlᵉkajjem ’et-jᵉmei happurim ha’elle bizmanneihem ka’ascher kijjam ‘aleihem mordochaj hajjᵉhudi wᵉ’ester hammalka wᵉcha’ascher kijjᵉmu ‘al-nafscham wᵉ‘al-zar‘am diwrei hatztzomot wᵉza‘akatam