Esther 10 אסתר
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיָּ֩שֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ (אחשרש) [אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ] ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
BernfeldDer König Achaschwerosch legte einen Tribut auf das Land und die Eilande des Meeres.
ZunzUnd es legte der König Achaschwerosch einen Tribut auf das Land und die Eilande des Meeres.
Transliterationwajjasem hammelech ’achaschᵉwerosch mas ‘al-ha’aretz wᵉ’ijjei hajjam
2
וְכׇל־מַעֲשֵׂ֤ה תׇקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מׇרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
BernfeldDie ganze Geschichte seiner Macht und Stärke und die Erörterung von der Größe Mordechajs, wie ihn der König groß gemacht, das ist beschrieben in dem Buche der Chronik der Könige von Medien und Persien.
ZunzUnd die ganze Geschichte seiner Macht und Stärke und die Erörterung von der Größe Mardechai's, wie ihn der König groß gemacht, nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Madai und Paras.
Transliterationwᵉchol-ma‘ase tokpo ugᵉwurato ufaraschat gᵉdullat mordochaj ’ascher giddᵉlo hammelech halo’-hem kᵉtuwim ‘al-sefer diwrei hajjamim lᵉmalchei madaj ufaras
3
כִּ֣י ׀ מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכׇל־זַרְעֽוֹ׃
BernfeldDenn der Jude Mordechaj war der zweite nach dem König Achaschwerosch; [er war] groß unter den Juden und beliebt bei der Menge seiner Brüder; er förderte das Wohl seines Volkes und redete zum Heil all seiner Nachkommen.
ZunzDenn Mardechai, der Jehudi, war der Zweite nach dem König Achaschwerosch, und groß unter den Jehudim, und beliebt bei der Menge seiner Brüder; er förderte das Wohl seines Volkes und redete zum Heil all seiner Nachkommen.
Transliterationki mordochaj hajjᵉhudi mischne lammelech ’achaschwerosch wᵉgadol lajjᵉhudim wᵉratzuj lᵉrow ’echaw doresch tow lᵉ‘ammo wᵉdower schalom lᵉchol-zar‘o