Esther 8 אסתר

BernfeldAn jenem Tage gab der König Achaschwerosch der Königin Esther das Haus Hamans, des Bedrängers der Jude, und Mordechaj kam vor den König denn Esther hatte gesagt, was er ihr sei.

ZunzAm selbigen Tage gab der König Achaschwerosch Ester, der Königin, das Haus Haman's, des Bedrängers der Jehudim; und Mardechai kam vor den König, denn Ester hatte gesagt, was er ihr sei.

Transliterationbajjom hahu’ natan hammelech ’achaschwerosch lᵉ’ester hammalka ’et-beit haman tzorer hajjᵉhudim umordochaj ba’ lifnei hammelech ki-higgida ’ester mah hu’-lah

BernfeldEsther redete ferner vor dem Könige; sie fiel nieder zu seinen Füßen und weinte und flehte vor ihm, abzuwenden die Bosheit Hamans, des Agagi, und seinen Anschlag, den er ersonnen wider die Juden.

ZunzUnd Ester redete ferner vor dem Könige, und fiel nieder zu seinen Füßen, und weinte und flehte vor ihm, abzuwenden die Bosheit Haman's, des Agagi, und seinen Anschlag, den er ersonnen wider die Jehudim.

Transliterationwattosef ’ester wattᵉdabber lifnei hammelech wattippol lifnei raglaw wattewk wattitchannen-lo lᵉha‘awir ’et-ra‘at haman ha’agagi wᵉ’et machaschawto ’ascher chaschaw ‘al-hajjᵉhudim

BernfeldDer König reichte Esther den goldenen Zepter, und Esther erhob sich und stand vor dem Könige.

ZunzUnd es reichte der König Ester entgegen den goldenen Zepter, und Ester erhob sich und stand vor dem Könige,

Transliterationwajjoschet hammelech lᵉ’ester ’et scharwit hazzahaw wattakom ’ester watta‘amod lifnei hammelech

BernfeldSie sprach: Wenn es dem Könige gefällt, wenn ich bei ihm Gunst gefunden und die Sache recht ist vor dem Könige, und ich gefalle in seinen Augen, so werde geschrieben, zu widerrufen die Briefe mit dem Anschlage Hamans, Sohnes Hamdata, des Agagi, die er geschrieben zu vernichten die Juden in allen Landschaften des Königs.

ZunzUnd sprach: Wenn es dem König gefällt, und wenn ich Gunst gefunden vor ihm, und die Sache recht ist vor dem Könige, und ich gefalle in seinen Augen, so werde geschrieben, zu widerrufen die Briefe mit dem Anschlag Haman's, Sohnes Hamdata, des Agagi, die er geschrieben, zu vernichten die Jehudim in allen Landschaften des Königs.

Transliterationwatto’mer ’im-‘al-hammelech tow wᵉ’im-matza’ti chen lᵉfanaw wᵉchascher haddawar lifnei hammelech wᵉtowa ’ani bᵉ‘einaw jikkatew lᵉhaschiw ’et-hassᵉfarim machaschewet haman ben-hammᵉdata’ ha’agagi ’ascher kataw lᵉ’abbed ’et-hajjᵉhudim ’ascher bᵉchol-mᵉdinot hammelech

BernfeldDer König Achaschwerosch sprach zu der Königin und zu dem Juden Mordechaj: Das Haus Hamans habe ich Esther gegeben und ihn selbst hängte man an den Pfahl, weil er seine Hand ausgestreckt gegen die Juden.

ZunzUnd der König Achaschwerosch sprach zu Ester, der Königin, und zu Mardechai, dem Jehudi: Siehe, das Haus Haman's hab' ich Ester gegeben, und ihn selbst hängte man an den Pfahl, weil er seine Hand ausgestreckt gegen die Jehudim.

Transliterationwajjo’mer hammelech ’achaschwerosch lᵉ’ester hammalka ulᵉmordochaj hajjᵉhudi hinne weit-haman natatti lᵉ’ester wᵉ’oto talu ‘al-ha‘etz ‘al ’ascher-schalach jado bajjᵉhudim

BernfeldIhr aber schreibt für die Juden, wie es euch gefällt, im Namen des Königs und besiegelt mit dem Siegelring des Königs; denn eine Shrift, die geschrieben worden im Namen des Königs und besiegelt mit dem Siegelring des Königs, ist nicht zurück zu weisen.

ZunzIhr aber schreibet für die Jehudim, wie es gefällt in euren Augen, im Namen des Königs, und besiegelt mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die geschrieben worden im Namen des Königs, und besiegelt worden mit dem Siegelring des Königs, ist nicht zu widerrufen.

Transliterationwᵉ’attem kitwu ‘al-hajjᵉhudim kattow bᵉ‘eineichem bᵉschem hammelech wᵉchitmu bᵉtabba‘at hammelech ki-chᵉtaw ’ascher-nichtaw bᵉschem-hammelech wᵉnachtom bᵉtabba‘at hammelech ’ein lᵉhaschiw

BernfeldAlso wurden die Schreiber des Königs gerufen in derselben Zeit, am dreiundzwanzigsten des dritten Monats, das ist der Monat Siwan, und es wurde geschrieben, ganz wie es Mordechaj geboten, an die Juden und an die Satrapen und die Landpfleger und die Obern der Landschaften von Hodu bis Kusch, hundertundsiebenundzwanzig Landschaften, an jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache und an die Juden nach ihrer Schrift und nach ihrer Sprache.

ZunzUnd gerufen wurden die Schreiber des Königs in derselben Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am drei und zwanzigsten desselben, und es wurde geschrieben, ganz so wie es Mardechai geboten, an die Jehudim und an die Satrapen, und die Landpfleger und die Oberen der Landschaften, von Hodu bis Kusch, hundert und sieben und zwanzig Landschaften, an jegliche Landschaft nach ihrer Schrift und an jegliches Volk nach seiner Sprache, und an die Jehudim nach ihrer Schrift und nach ihrer Sprache.

Transliterationwajjikkarᵉ’u sofᵉrei-hammelech ba‘et-hahi’ bachodesch haschschᵉlischi hu’-chodesch siwan bischloscha wᵉ‘esrim bo wajjikkatew kᵉchol-’ascher-tziwwa mordochaj ’el-hajjᵉhudim wᵉ’el ha’achaschdarpᵉnim-wᵉhappachot wᵉsarei hammᵉdinot ’ascher mehoddu wᵉ‘ad-kusch schewa‘ wᵉ‘esrim ume’a mᵉdina mᵉdina umᵉdina kichtawah wᵉ‘am wa‘am kilschono wᵉ’el-hajjᵉhudim kichtawam wᵉchilschonam

BernfeldMan schrieb im Namen des Königs Achaschwerosch und besiegelte mit dem Siegelring des Königs und sandte Briefe durch die Eilboten auf Rossen, die ritten auf Rennern, Maultieren und jungen Stuten:

ZunzUnd er schrieb im Namen des Königs Achaschwerosch, und besiegelte mit dem Siegelring des Königs, und sandte Briefe durch die Eilboten auf Rossen, die reiten auf Rennern, Maulthieren (und) jungen Stuten:

Transliterationwajjichtow bᵉschem hammelech ’achaschwerosch wajjachtom bᵉtabba‘at hammelech wajjischlach sᵉfarim bᵉjad haratzim bassusim rochᵉwei harechesch ha’achaschtᵉranim bᵉnei harammachim

BernfeldDass der König gestattet hat den Juden, die in jeder Stadt sind, sich zu versammeln und zu stehen für ihr Leben, zu vertilgen, umzubringen und zu vernichten alle Kriegsmacht des Volkes und der Landschaft, die sie angreifen würden, Kinder und Frauen, und ihre Habe zu plündern.

ZunzDaß der König gestattet habe den Jehudim, die in jeglicher Stadt sind, sich zu versammeln und zu stehen für ihr Leben, zu vertilgen, zu würgen und zu vernichten alle Kriegesmacht des Volkes und der Landschaft, die sie bedrängen würden, Kinder und Weiber, und ihre Habe zu plündern;

Transliteration’ascher natan hammelech lajjᵉhudim ’ascher bᵉchol-‘ir-wa‘ir lᵉhikkahel wᵉla‘amod ‘al-nafscham lᵉhaschmid wᵉlaharog ulᵉ’abbed ’et-kol-cheil ‘am umᵉdina hatztzarim ’otam taf wᵉnaschim uschᵉlalam lawoz

BernfeldAn einem Tage in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, dem dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar;

ZunzAn Einem Tage in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch, dem dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar;

Transliterationbᵉjom ’echad bᵉchol-mᵉdinot hammelech ’achaschwerosch bischloscha ‘asar lᵉchodesch schᵉneim-‘asar hu’-chodesch ’adar

BernfeldEine Abschrift des Schreibens auszugeben als Gesetz in jeder Landschaft, bekannt gemacht an alle Völker, und da die Juden gerüstet seien auf diesen Tag, sich zu rächen an ihren Feinden.

ZunzEine Abschrift des Schreibens auszugeben als Gesetz in jeglicher Landschaft, bekannt gemacht an alle Völker, und daß die Jehudim gerüstet seien auf diesen Tag, sich zu rächen an ihren Feinden.

Transliterationpatschegen hakkᵉtaw lᵉhinnaten dat bᵉchol-mᵉdina umᵉdina galuj lᵉchol-ha‘ammim wᵉlihjot hajjᵉhudim ‘atidim lajjom hazze lᵉhinnakem me’ojᵉweihem

BernfeldMordechaj ging von dem Könige in königlicher Kleidung, purpurblau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone und in einem Mantel von Byssus und Purpur. Die Stadt Schuschan jauchzte und war fröhlich.

ZunzUnd Mardechai ging von dem Könige in königlicher Kleidung, purpurblau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, und in einem Mantel von Byssus und Purpur; und die Stadt Schuschan jauchzte und war fröhlich.

Transliterationumordochaj jatza’ millifnei hammelech bilwusch malchut tᵉchelet wachur wa‘ateret zahaw gᵉdola wᵉtachrich butz wᵉ’argaman wᵉha‘ir schuschan tzahala wᵉsamecha

BernfeldBei den Juden herrschte Licht und Freude, Lust und Ehre.

ZunzBei den Jehudim war Licht und Freude und Lust und Ehre.

Transliterationlajjᵉhudim hajᵉta ’ora wᵉsimcha wᵉsason wikar

BernfeldUnd in jeder Landschaft und in jeder Stadt, aller Orten, wo der Befehl des Königs und sein Gesetz anlangte, war Freude und Lust bei den Juden, Gastmahl und Festtag; viele aus den Völkern des Landes bekehrten sich zum Judentum, denn die Angst vor den Juden war über sie gefallen.

ZunzUnd in jeglicher Landschaft und in jeglicher Stadt, aller Orten, wo das Wort des Königs und sein Gesetz anlangte, war Freude und Lust bei den Jehudim, Gastmahl und Festtag, und Viele aus den Völkern des Landes bekannten sich zu den Jehudim, denn gefallen war die Angst vor den Jehudim über sie.

Transliterationuwᵉchol-mᵉdina umᵉdina uwᵉchol-‘ir wa‘ir mᵉkom ’ascher dᵉwar-hammelech wᵉdato maggia‘ simcha wᵉsason lajjᵉhudim mischte wᵉjom tow wᵉrabbim me‘ammei ha’aretz mitᵉjahadim ki-nafal pachad-hajjᵉhudim ‘aleihem