Esther 5 אסתר
Buch:
Kapitel:
Vers:
Übersetzung:
1
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּ֠לֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
BernfeldAm dritten Tage kleidete sich Esther königlich an und stellte sich in den innern Hof des Königshauses gegenüber dem Hause des Königs; der Köni saß auf seinem Königsthrone im königlichen Hause gegenüber der Türe des Hauses.
ZunzUnd es geschah am dritten Tage, da kleidete sich Ester königlich, und stellte sich in den innern Hof des Königshauses, gegenüber dem Hause des Königs; und der König saß auf seinem Königsthrone, im königlichen Hause, gegenüber der Thüre des Hauses.
Transliterationwajᵉhi bajjom haschschᵉlischi wattilbasch ’ester malchut watta‘amod bachatzar beit-hammelech happᵉnimit nochach beit hammelech wᵉhammelech joschew ‘al-kisse’ malchuto bᵉweit hammalchut nochach petach habbajit
2
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ {ס}
BernfeldWie nun der König die Königin Esther im Hofe stehen sah, gewann sie seine Gunst und der König reichte Esther den goldenen Zepter in seiner Hand entgegen, und Esther nahte und berührte die Spitze des Zepters.
ZunzUnd es geschah, wie der König Ester, die Königin, in dem Hofe stehen sah, gewann sie Gunst in seinen Augen, und der König reichte Ester den goldenen Zepter in seiner Hand entgegen, und Ester nahete und berührte die Spitze des Zepters.
Transliterationwajᵉhi chir’ot hammelech ’et-’ester hammalka ‘omedet bechatzer nasᵉ’a chen bᵉ‘einaw wajjoschet hammelech lᵉ’ester ’et-scharwit hazzahaw ’ascher bᵉjado wattikraw ’ester wattigga‘ bᵉro’sch haschscharwit
3
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃
BernfeldDer König fragte sie: Was ist dir Königin Esther? und was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs soll dir gegeben werden.
ZunzUnd der König sprach zu ihr: Was ist dir, Ester, Königin? und was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs, und es soll dir gegeben werden.
Transliterationwajjo’mer lah hammelech mah-lach ’ester hammalka umah-bakkaschatech ‘ad-chatzi hammalchut wᵉjinnaten lach
4
וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃
BernfeldEsther sprach darauf: Wenn es dem Könige gefällt, komme der König und Haman heute zu dem Mahle, das ich ihm bereitet.
ZunzUnd Ester sprach: Wenn es dem Könige gefällt, komme der König und Haman heute zu dem Mahle, das ich ihm bereitet.
Transliterationwatto’mer ’ester ’im-‘al-hammelech tow jawo’ hammelech wᵉhaman hajjom ’el-hammischte ’ascher-‘asiti lo
5
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
BernfeldDer König befahl: Ruft schnell den Haman, dass der Wunsch Esthers geschehe! Also kam der König und Haman zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte.
ZunzUnd der König sprach: Eilet, herbei den Haman, daß das Wort Ester's geschehe! Und es kam der König und Haman zu dem Mahle, das Ester bereitet.
Transliterationwajjo’mer hammelech maharu ’et-haman la‘asot ’et-dᵉwar ’ester wajjawo’ hammelech wᵉhaman ’el-hammischte ’ascher-‘asᵉta ’ester
6
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
BernfeldDer König sprach zu Esther beim Weintrinken: Was ist deine Bitte? sie soll dir gestattet werden. Was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs soll dir gewährt werden.
ZunzUnd der König sprach zu Ester beim Weintrinken: Was ist deine Bitte, sie soll dir gestattet werden? Und was ist dein Gesuch? Bis zur Hälfte des Königreichs, und es soll geschehen.
Transliterationwajjo’mer hammelech lᵉ’ester bᵉmischte hajjajin mah-schᵉ’elatech wᵉjinnaten lach umah-bakkaschatech ‘ad-chatzi hammalchut wᵉte‘as
7
וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
BernfeldDa antwortete Esther: Meine Bitte und mein Gesuch ist:
ZunzDa antwortete Ester und sprach: Meine Bitte und mein Gesuch ist:
Transliterationwatta‘an ’ester watto’mar schᵉ’elati uwakkaschati
8
אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldWenn ich Gunst gefunden bei dem Könige, und wenn es dem Könige gefällt, meine Bitte zu gewähren und mein Gesuch zu tun, komme der König und Haman zu dem Mahle, das ich ihnen bereiten werde; morgen werde ich thun nach dem Worte des Königs [und mein Anliegen vorbringen].
ZunzWenn ich Gunst gefunden in den Augen des Königs, und wenn es dem Könige gefällt, zu gestatten meine Bitte und zu thun mein Gesuch, komme der König und Haman zu dem Mahle, das ich ihnen bereiten werde, und morgen werde ich thun nach dem Worte des Königs.
Transliteration’im-matza’ti chen bᵉ‘einei hammelech wᵉ’im-‘al-hammelech tow latet ’et-schᵉ’elati wᵉla‘asot ’et-bakkaschati jawo’ hammelech wᵉhaman ’el-hammischte ’ascher ’e‘ese lahem umachar ’e‘ese kidwar hammelech
9
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מׇרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
BernfeldHaman ging hinweg an diesem Tage fröhlich und guten Mutes; aber wie Haman am Tore des Königs den Mordechaj erblickte, der nicht aufstand und sich nicht rührte vor ihm, da wurde Haman voller Wut gegen Mordechaj.
ZunzUnd Haman ging hinweg an diesem Tage fröhlich und guten Muthes; aber wie Haman sah den Mardechai im Thore des Königs, der nicht aufstand und sich nicht regte vor ihm, da ward Haman voller Wuth gegen Mardechai.
Transliterationwajjetze’ haman bajjom hahu’ sameach wᵉtow lew wᵉchir’ot haman ’et-mordochaj bᵉscha‘ar hammelech wᵉlo’-kam wᵉlo’-za‘ mimmennu wajjimmale’ haman ‘al-mordochaj chema
10
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
BernfeldAber Haman tat sich Gewalt an und ging in sein Haus; er ließ seine Freunde und seine Frau Seres kommen.
ZunzAber Haman that sich Gewalt an, und ging in sein Haus, und sandte hin und ließ kommen seine Freunde, und Seresch, sein Weib.
Transliterationwajjit’appak haman wajjawo’ ’el-beito wajjischlach wajjawe’ ’et-’ohawaw wᵉ’et-zeresch ’ischto
11
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עׇשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldHaman erzählte ihnen von seiner Pracht und der Menge seiner Söhne, wie sehr ihn der König groß gemacht, und wie er ihn erhoben über die Fürsten und Diener des Königs.
ZunzUnd Haman erzählte ihnen von der Fülle seines Reichthums, und der Menge seiner Söhne, und wie sehr ihn der König groß gemacht, und wie er ihn erhoben über die Fürsten und Diener des Königs.
Transliterationwajᵉsapper lahem haman ’et-kᵉwod ‘oschro wᵉrow banaw wᵉ’et kol-’ascher giddᵉlo hammelech wᵉ’et ’ascher nissᵉ’o ‘al-hassarim wᵉ‘awdei hammelech
12
וַיֹּ֘אמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִ֩יאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldHaman sprach [weiter]: Auch ließ die Königin Esther keinen laden mit dem Könige zum Mahle, das sie bereitete, als mich, und auch auf morgen bin ich zu ihr geladen mit dem Könige.
ZunzUnd Haman sprach (weiter): Auch ließ Ester, die Königin, Keinen kommen mit dem Könige zu dem Mahle, das sie bereitet, als mich, und auch auf morgen bin ich zu ihr geladen mit dem Könige.
Transliterationwajjo’mer haman ’af lo’-hewi’a ’ester hammalka ‘im-hammelech ’el-hammischte ’ascher-‘asata ki ’im-’oti wᵉgam-lᵉmachar ’ani karu’-lah ‘im-hammelech
13
וְכׇל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכׇל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldDoch all das gilt mir nichts, so oft ich Mordechaj, den Juden, am Tore des Königs sitzen sehe.
ZunzDoch all das gilt mir nichts, zu jeder Zeit, da ich sehe Mardechai, den Jehudi, sitzen im Thore des Königs.
Transliterationwᵉchol-ze ’einennu schowe li bᵉchol-‘et ’ascher ’ani ro’e ’et-mordochaj hajjᵉhudi joschew bᵉscha‘ar hammelech
14
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכׇל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מׇרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ {ס}
BernfeldDa rieten ihm seine Frau Seres und all seine Freunde: Man mache einen Pfahl, fünfzig Ellen hoch, und morgen erbitte vom Könige, dass man Mordechaj daran hänge und gehe dann mit dem Könige fröhlich zum Mahle. Der Rat gefiel Haman, und er fertigte den Pfahl an.
ZunzDa sprach zu ihm Seresch, sein Weib und all seine Freunde: Man mache einen Pfahl, funfzig Ellen hoch, und am Morgen sprich mit dem Könige, daß man Mardechai daran hänge, und gehe (dann) mit dem Könige fröhlich zum Mahle. Und die Rede gefiel Haman, und er machte den Pfahl.
Transliterationwatto’mer lo zeresch ’ischto wᵉchol-’ohawaw ja‘asu-‘etz gawoah chamischschim ’amma uwabboker ’emor lammelech wᵉjitlu ’et-mordochaj ‘alaw uwo’-‘im-hammelech ’el-hammischte sameach wajjitaw haddawar lifnei haman wajja‘as ha‘etz