Esther 6 אסתר

BernfeldIn derselben Nacht wich der Schlaf des Königs. Da gebot er, dass man ihm das Buch der Denkwürdigkeiten, die Zeitgeschichte, bringe; und sie wurde gelesen vor dem Könige.

ZunzIn derselben Nacht floh der Schlaf den König. Da gebot er, daß man bringe das Buch der Denkwürdigkeiten, der Zeitgeschichte, und sie wurde gelesen vor dem Könige.

Transliterationballajla hahu’ nadᵉda schᵉnat hammelech wajjo’mer lᵉhawi’ ’et-sefer hazzichronot diwrei hajjamim wajjihju nikra’im lifnei hammelech

BernfeldDa fand man verzeichnet, dass Mordechaj ausgesagt hatte auf Bigtana und Teres, zwei Hofbediente des Königs, von den Türhütern, dass sie getrachtet, Hand zu legen an den König Achaschwerosch.

ZunzDa fand sich eingeschrieben, daß Mardechai ausgesagt habe auf Bigtana und Teresch, zwei Hofbediente des Königs, von den Thürhütern, daß sie getrachtet, Hand zu legen an den König Achaschwerosch.

Transliterationwajjimmatze’ chatuw ’ascher higgid mordochaj ‘al-bigtana’ wateresch schᵉnei sarisei hammelech mischschomᵉrei hassaf ’ascher bikschu lischloach jad bammelech ’achaschwerosch

BernfeldDer König fragte: Welche Ehre und Auszeihnung ist dem Mordechaj dafür zu Teil geworden? Es sprachen die Pagen des Königs, seine Diener: Nichts ist ihm geschehen.

ZunzUnd der König sprach: Welche Ehre und Auszeichnung ist dem Mardechai geschehen dafür? Und es sprachen die Knaben des Königs, seine Diener: Nichts ist ihm geschehen.

Transliterationwajjo’mer hammelech mah-na‘asa jᵉkar ugᵉdula lᵉmordochaj ‘al-ze wajjo’mᵉru na‘arei hammelech mᵉscharᵉtaw lo’-na‘asa ‘immo dawar

BernfeldDer König fragte: Wer ist im Hofe? Eben war Haman gekommen in den äußern Hof des Königshauses, um den König zu bitten, dass man den Mordechaj an den Pfahl hänge, den er für ihn aufgerichtet.

ZunzUnd der König sprach: Wer ist im Hofe? — Eben war Haman gekommen in den äußern Hof des Königshauses, um dem Könige zu sagen, daß man den Mardechai an den Pfahl hänge, den er aufgerichtet für ihn. —

Transliterationwajjo’mer hammelech mi wechatzer wᵉhaman ba’ lachatzar beit-hammelech hachitzona le’mor lammelech litlot ’et-mordochaj ‘al-ha‘etz ’ascher-hechin lo

BernfeldDie Pagen des Königs erwiderten: Haman steht im Hofe. Der König sagte: Er mag eintreten!

ZunzUnd es sprachen die Knaben des Königs zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Und der König sprach: Er komme.

Transliterationwajjo’mᵉru na‘arei hammelech ’elaw hinne haman ‘omed bechatzer wajjo’mer hammelech jawo’

BernfeldHaman kam und der König fragte ihn: Was ist zu tun mit einem Manne, den der König zu ehren verlangt? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem wird wohl der König verlangen, Ehre zu erzeigen, außer mir?

ZunzUnd Haman kam. Und der König sprach zu ihm: Was ist zu thun mit einem Manne, den der König zu ehren verlangt? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem wird wohl der König verlangen Ehre zu erzeigen, außer mir?

Transliterationwajjawo’ haman wajjo’mer lo hammelech mah-la‘asot ba’isch ’ascher hammelech chafetz bikaro wajjo’mer haman bᵉlibbo lᵉmi jachpotz hammelech la‘asot jᵉkar joter mimmenni

BernfeldHaman sprach zum Könige: Der Mann, den der König zu ehren verlangt —

ZunzUnd Haman sprach zum Könige: Ein Mann, den der König zu ehren verlangt: —

Transliterationwajjo’mer haman ’el-hammelech ’isch ’ascher hammelech chafetz bikaro

BernfeldMan bringe das königliche Kleid, das der König angelegt, und das Roß, worauf der König geritten ist, als die königliche Krone auf sein Haupt gesetzt worden;

ZunzDa bringe man das königliche Kleid, das der König angelegt, und das Roß, worauf der König geritten ist, als die königliche Krone auf sein Haupt gesetzt worden;

Transliterationjawi’u lᵉwusch malchut ’ascher lawasch-bo hammelech wᵉsus ’ascher rachaw ‘alaw hammelech wa’ascher nittan keter malchut bᵉro’scho

BernfeldDas Kleid und das Roß übergebe man einem von den Fürsten des Königs, von den Edlen; er kleide den Mann an, den der König zu ehren verlangt, und lasse ihn reiten auf dem Rosse durch den Platz der Stadt und rufe vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt!

ZunzUnd man gebe das Kleid und das Roß in die Hand Eines von den Fürsten des Königs, den Edlen, und lasse ankleiden den Mann, den der König zu ehren verlangt, und lasse ihn reiten auf dem Rosse durch den Platz der Stadt, und rufe vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt!

Transliterationwᵉnaton hallᵉwusch wᵉhassus ‘al-jad-’isch missarei hammelech happartᵉmim wᵉhilbischu ’et-ha’isch ’ascher hammelech chafetz bikaro wᵉhirkiwuhu ‘al-hassus birchow ha‘ir wᵉkarᵉ’u lᵉfanaw kacha je‘ase la’isch ’ascher hammelech chafetz bikaro

BernfeldDer König sprach darauf zu Haman: Nimm rasch das Kleid und das Roß, so wie du geredet, und tue so dem Juden Mordechaj, der am Tore des Königs weilt; lass nichts ausfallen von allem, was du geredet.

ZunzUnd der König sprach zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, so wie du geredet, und thue so Mardechai, dem Jehudi, der im Thore des Königs weilt; laß nichts ausfallen von allem, was du geredet.

Transliterationwajjo’mer hammelech lᵉhaman maher kach ’et-hallᵉwusch wᵉ’et-hassus ka’ascher dibbarta wa‘ase-chen lᵉmordochaj hajjᵉhudi hajjoschew bᵉscha‘ar hammelech ’al-tappel dawar mikkol ’ascher dibbarta

BernfeldHaman nahm also das Kleid und das Roß und ließ Mordechaj ankleiden; er ließ ihn reiten durch den Platz der Stadt und rief vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt!

ZunzUnd Haman nahm das Kleid und das Roß, und ließ Mardechai ankleiden, und ließ ihn reiten durch den Platz der Stadt, und rief vor ihm her: Also geschieht dem Manne, den der König zu ehren verlangt!

Transliterationwajjikkach haman ’et-hallᵉwusch wᵉ’et-hassus wajjalbesch ’et-mordochaj wajjarkiwehu birchow ha‘ir wajjikra’ lᵉfanaw kacha je‘ase la’isch ’ascher hammelech chafetz bikaro

BernfeldMordechaj kehrte zurück in das Tor des Königs, und Haman stürzte in sein Haus, traurig und mit entblößtem Haupte.

ZunzUnd Mardechai kehrte zurück in das Thor des Königs, und Haman stürzte in sein Haus, traurig mit verhülltem Haupt.

Transliterationwajjaschow mordochaj ’el-scha‘ar hammelech wᵉhaman nidchaf ’el-beito ’awel wachafuj ro’sch

BernfeldHaman erzählte seiner Frau Seres und all seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und seine Frau Seres: Wenn Mordechaj aus dem Samen der Jude ist, vor dem du zu fallen angefangen, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst immer tiefer vor ihm fallen.

ZunzUnd Haman erzählte Seresch, seinem Weibe und all seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen zu ihm seine Weisen und Seresch, sein Weib: Wenn aus dem Samen der Jehudim Mardechai ist, vor dem du zu fallen angefangen, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern fallen und fallen wirst du vor ihm.

Transliterationwajᵉsapper haman lᵉzeresch ’ischto ulᵉchol-’ohawaw ’et kol-’ascher karahu wajjo’mᵉru lo chachamaw wᵉzeresch ’ischto ’im mizzera‘ hajjᵉhudim mordochaj ’ascher hachillota linpol lᵉfanaw lo’-tuchal lo ki-nafol tippol lᵉfanaw

BernfeldNoch redeten sie mit ihm, da kamen die Hofbedienten des Königs und führten Haman schleunig zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte.

ZunzNoch redeten sie mit ihm, und die Verschnittenen des Königs kamen an, und führten Haman schleunig zu dem Mahle, das Ester bereitet hatte.

Transliteration‘odam mᵉdabbᵉrim ‘immo wᵉsarisei hammelech higgi‘u wajjawhilu lᵉhawi’ ’et-haman ’el-hammischte ’ascher-‘asᵉta ’ester