Esther 4 אסתר

BernfeldAls Mordechaj alles erfahren hatte, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte Sack an mit Asche und ging hinaus mitten durch die Stadt und schrie mit lautem und bitterlichem Weinen.

ZunzUnd als Mardechai erfuhr alles, was geschehn, da zerriß Mardechai seine Kleider und legte Sack an mit Asche, und ging hinaus mitten durch die Stadt, und schrie mit lautem und bitterlichem Geschrei.

Transliterationumordochaj jada‘ ’et-kol-’ascher na‘asa wajjikra‘ mordochaj ’et-bᵉgadaw wajjilbasch sak wa’efer wajjetze’ bᵉtoch ha‘ir wajjiz‘ak zᵉ‘aka gᵉdola umara

BernfeldSo kam er bis vor das Tor des Königs; denn man durfte nicht eingehen zum Tor des Königs in einem Sackkleide.

ZunzSo kam er bis vor das Thor des Königs; denn man durfte nicht eingehen zum Thor des Königs in einem Sackkleide.

Transliterationwajjawo’ ‘ad lifnei scha‘ar-hammelech ki ’ein lawo’ ’el-scha‘ar hammelech bilwusch sak

BernfeldIn allen Landschaften, allen Orten, wo der Befehl des Königs und sein Gesetz anlangte, war große Trauer bei den Juden, Fasten und Weinen und Wehklagen; in Sack und Asche legten sich viele.

ZunzUnd in jeglicher Landschaft, aller Orten, wo das Wort des Königs und sein Gesetz anlangte, war große Trauer bei den Jehudim, und Fasten und Weinen und Wehklagen; in Sack und Asche legten sich Viele.

Transliterationuwᵉchol-mᵉdina umᵉdina mᵉkom ’ascher dᵉwar-hammelech wᵉdato maggia‘ ’ewel gadol lajjᵉhudim wᵉtzom uwᵉchi umisped sak wa’efer jutztza‘ larabbim

BernfeldEs kamen die Mädchen Esthers und ihre Hofbedienten und meldeten es ihr, da erbebte die Königin gar sehr und sandte Kleider, den Mordechaj zu bekleiden und seinen Sack ihm abzunehmen; aber er nahm nichts an.

ZunzUnd es kamen die Mädchen Ester's und ihre Verschnittenen und meldeten es ihr, da gerieth die Königin in großen Schrecken, und sandte Kleider den Mardechai zu bekleiden und seinen Sack ihm abzunehmen; aber er nahm nichts an.

Transliterationwattawo’na na‘arot ’ester wᵉsariseha wajjaggidu lah wattitchalchal hammalka mᵉ’od wattischlach bᵉgadim lᵉhalᵉbisch ’et-mordochaj ulᵉhasir sakko me‘alaw wᵉlo’ kibbel

BernfeldDann rief Esther den Hatach, einen von den Hofbedienten des Königs, die er zu ihrem Dienst gestellt, und schickte ihn zu Mordechaj, dass er erfahre, was geschehen sei und worüber das sei.

ZunzDa rief Ester den Hatach, einen von den Verschnittenen des Königs, die er zu ihrem Dienst gestellt, und entbot ihn an Mardechai, daß er erfahre, was das sei und worüber das sei.

Transliterationwattikra’ ’ester lahatach missarisei hammelech ’ascher he‘emid lᵉfaneha wattᵉtzawwehu ‘al-mordochaj lada‘at mah-ze wᵉ‘al-mah-ze

BernfeldHatach ging hinaus zu Mordechaj auf den Platz der Stadt, der vor dem Tore des Königs.

ZunzUnd Hatach ging hinaus zu Mardechai, auf den Platz der Stadt, der vor dem Thore des Königs.

Transliterationwajjetze’ hatach ’el-mordochaj ’el-rᵉchow ha‘ir ’ascher lifnei scha‘ar-hammelech

BernfeldDa meldete ihm Mordechaj alles, was sich ereignet hatte, und die Angabe des Silbers, das Haman zugesagt, darzuwägen in die Schatzkammer des Köngs, die Juden zu vernichten.

ZunzDa meldete ihm Mardechai alles, was ihm begegnet, und die Angabe des Silbers, das Haman zugesagt, darzuwägen in die Schatzkammer des Königs, für die Jehudim, sie zu vernichten.

Transliterationwajjagged-lo mordochaj ’et kol-’ascher karahu wᵉ’et paraschat hakkesef ’ascher ’amar haman lischkol ‘al-ginzei hammelech bajjᵉhudim lᵉ’abbᵉdam

BernfeldAuch eine Abschrift des Gesetzes, das in Schuschan ausgegeben worden zu ihrer Vertilgung, gab er ihm, sie Esther zu zeigen und ihr alles zu melden und sie zu veranlassen, zum Könige zu gehen, vor ihm zu flehen und für ihr Volk zu bitten.

ZunzUnd eine Abschrift der Schrift des Gesetzes, das in Schuschan ausgegeben worden zu ihrer Vertilgung, gab er ihm, sie Ester zu zeigen und ihr (alles) zu melden, und ihr zu gebieten, daß sie zum Könige komme, vor ihm zu flehen und zu bitten bei ihm für ihr Volk.

Transliterationwᵉ’et-patschegen kᵉtaw-haddat ’ascher-nittan bᵉschuschan lᵉhaschmidam natan lo lᵉhar’ot ’et-’ester ulᵉhaggid lah ulᵉtzawwot ‘aleha lawo’ ’el-hammelech lᵉhitᵉchannen-lo ulᵉwakkesch millᵉfanaw ‘al-‘ammah

BernfeldHatach kam zurück und meldete Esther die Worte Mordechajs.

ZunzUnd Hatach kam und meldete Ester die Worte Mardechai's.

Transliterationwajjawo’ hatach wajjagged lᵉ’ester ’et diwrei mordochaj

BernfeldEsther sprach zu Hatach und entbot ihn an Mordechaj:

ZunzUnd Ester sprach zu Hatach, und entbot ihn an Mardechai:

Transliterationwatto’mer ’ester lahatach wattᵉtzawwehu ’el-mordochaj

BernfeldAlle Diener des Königs und die Leute in den Landschaften des Königs wissen, dass es für jeden, Mann oder Weib, der zum Könige kommt in den innern Hof, ohne gerufen zu sein, nur eine Bestimmung gibt: der Tod, außer wenn der König ihm den goldenen Zepter entgegenreicht, der bleibt leben; und ich bin nicht gerufen worden, zum Könige zu kommen, seit dreißig Tagen.

ZunzAlle Diener des Königs und die Leute in den Landschaften des Königs wissen, daß Jeglicher, Mann oder Weib, der zum Könige kommt in den innern Hof, ohne gerufen zu seyn, Einem Gesetz (verfällt) — dem Tode; außer, welchem der König entgegenreicht den goldenen Zepter, der bleibt leben; und ich bin nicht gerufen worden, zum Könige zu kommen diese dreißig Tage.

Transliterationkol-‘awdei hammelech wᵉ‘am-mᵉdinot hammelech jodᵉ‘im ’ascher kol-’isch wᵉ’ischscha ’ascher jawo’-’el-hammelech ’el-hechatzer happᵉnimit ’ascher lo’-jikkare’ ’achat dato lᵉhamit lᵉwad me’ascher joschit-lo hammelech ’et-scharwit hazzahaw wᵉchaja wa’ani lo’ nikre’ti lawo’ ’el-hammelech ze schᵉloschim jom

BernfeldMordechaj ließ der Esther zur Antwort bringen: Bilde dir nicht ein, [allein] von allen Juden im Hause des Königs zu entkommen.

ZunzUnd Mardechai sprach, der Ester zur Antwort zu bringen: Bilde dir nicht ein in deinem Sinne, zu entkommen im Hause des Königs (allein) von allen Jehudim:

Transliterationwajjo’mer mordochaj lᵉhaschiw ’el-’ester ’al-tᵉdammi wᵉnafschech lᵉhimmalet beit-hammelech mikkol-hajjᵉhudim

BernfeldDenn, wenn du schweigst in solcher Zeit, wird den Juden Hilfe und Rettung erstehen von einem andern Orte her, aber du und dein Vaterhaus, ihr werdet umkommen. Und wer weiß, ob du in einer solchen Zeit noch Königin sein wirst.

ZunzDenn, wenn du schweigst in solcher Zeit, wird Hülfe und Rettung erstehen den Jehudim von einem andern Orte her, und du und dein Vaterhaus, ihr werdet umkommen. Und wer weiß, ob (nicht) für eine Zeit, wie diese, du zur Königswürde gelangt bist.

Transliterationki ’im-hacharesch tacharischi ba‘et hazzo’t rewach wᵉhatztzala ja‘amod lajjᵉhudim mimmakom ’acher wᵉ’att uweit-’awich to’wedu umi jodea‘ ’im-lᵉ‘et kazo’t higga‘att lammalchut

BernfeldEsther ließ nun dem Mordechaj zur Antwort bringen:

ZunzUnd Ester sprach, dem Mardechai zur Antwort zu bringen:

Transliterationwatto’mer ’ester lᵉhaschiw ’el-mordochaj

BernfeldGehe, versammle alle Juden, die sich in Schuschan befinden, und fastet um mich, weder esset noch trinket drei Tage, Nacht und Tag, auch ich und meine Dienerinnen werden so lange fasten, und dann werde ich kommen zum Könige, was nicht nach dem Gesetz ist, denn ich bin so oder so verloren.

ZunzGehe, versammle all die Jehudim, die gefunden werden in Schuschan, und fastet um mich, weder esset noch trinket, drei Tage, Nacht und Tag, auch ich und meine Dienerinnen werde so lange fasten, und dann werde ich kommen zum Könige, was nicht nach dem Gesetze ist; und ich bin so oder so verloren.

Transliterationlech kᵉnos ’et-kol-hajjᵉhudim hannimtzᵉ’im bᵉschuschan wᵉtzumu ‘alaj wᵉ’al-to’chᵉlu wᵉ’al-tischtu schᵉloschet jamim lajla wajom gam-’ani wᵉna‘arotaj ’atzum ken uwᵉchen ’awo’ ’el-hammelech ’ascher lo’-chaddat wᵉcha’ascher ’awadti ’awadᵉti