Esther 3 אסתר

BernfeldNach diesen Begebenheiten machte der König Achaschwerosch den Haman, Sohn Hamdatas, den Agagi, groß und erhob ihn; er setzte seinen Stuhl über die aller Fürsten, die um ihn waren.

ZunzNach diesen Begebenheiten machte der König Achaschwerosch groß den Haman, den Sohn Hamdata's, des Agagi, und erhob ihn, und setzte seinen Stuhl über (die) aller Fürsten, die um ihn.

Transliteration’achar haddᵉwarim ha’elle giddal hammelech ’achaschwerosch ’et-haman ben-hammᵉdata’ ha’agagi wajᵉnassᵉ’ehu wajjasem ’et-kis’o me‘al kol-hassarim ’ascher ’itto

BernfeldAlle Diener des Königs, die am Tore des Königs standen, beugten das Knie und warfen sich nieder vor Haman, denn so hatte es der König seinetwegen geboten; nur Mordechaj beugte nicht das Knie und warf sich nicht nieder.

ZunzUnd alle Diener des Königs, die im Thor des Königs, beugten das Knie und warfen sich nieder vor Haman, denn so hatte es der König seinetwegen geboten; aber Mardechai beugte nicht das Knie und warf sich nicht nieder.

Transliterationwᵉchol-‘awdei hammelech ’ascher-bᵉscha‘ar hammelech korᵉ‘im umischᵉtachawim lᵉhaman ki-chen tziwwa-lo hammelech umordochaj lo’ jichra‘ wᵉlo’ jischᵉtachawe

BernfeldDa fragten die Diener des Königs, die am Tore des Königs standen, den Mordechaj: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

ZunzDa sprachen die Diener des Königs, die im Thor des Königs, zu Mardechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?—

Transliterationwajjo’mᵉru ‘awdei hammelech ’ascher-bᵉscha‘ar hammelech lᵉmordochaj maddua‘ ’atta ‘ower ’et mitzwat hammelech

BernfeldDa sie zu ihm also Tag für Tag sprachen und er auf sie nicht hörte, so meldeten sie es dem Haman, um zu sehen, ob das Betragen Mordechajs stand halten werde; denn er hatte ihnen gesagt, dass er ein Jude sei.

ZunzUnd es geschah, da sie zu ihm sprachen Tag für Tag, und er nicht hörte auf sie, so meldeten sie es dem Haman, um zu sehn, ob das Betragen Mardechai's Stand halten würde; denn er hatte ihnen gesagt, daß er ein Jehudi sei.

Transliterationwajᵉhi kᵉ’omᵉram ’elaw jom wajom wᵉlo’ schama‘ ’aleihem wajjaggidu lᵉhaman lir’ot haja‘amdu diwrei mordochaj ki-higgid lahem ’ascher-hu’ jᵉhudi

BernfeldAls Haman nun merkte, dass Mordechaj nicht das Knie beugte und sich vor ihm nicht niederwarf, da ward Haman voller Wut.

ZunzAls Haman sah, daß Mardechai nicht das Knie beugte, und sich nicht niederwarf vor ihm, da ward Haman voller Wuth.

Transliterationwajjar’ haman ki-’ein mordochaj korea‘ umischᵉtachawe lo wajjimmale’ haman chema

BernfeldAber er achtete es gering, an Mordechaj allein Hand zu legen — denn man hatte ihm das Volk Mordechajs angezeigt — sondern Haman trachtete danach, alle Juden im ganzen Königreiche des Achaschwerosch, das Volk Mordechajs zu vertilgen.

ZunzAber er achtete es gering, Hand anzulegen an Mardechai allein — denn man hatte ihm angezeigt das Volk Mardechai's, — sondern Haman trachtete zu vertilgen all die Jehudim im ganzen Königreiche des Achaschwerosch, das Volk Mardechai's.

Transliterationwajjiwez bᵉ‘einaw lischloach jad bᵉmordochaj lᵉwaddo ki-higgidu lo ’et-‘am mordochaj wajᵉwakkesch haman lᵉhaschmid ’et-kol-hajjᵉhudim ’ascher bᵉchol-malchut ’achaschwerosch ‘am mordochaj

BernfeldDa sprach Haman zum König Achaschwerosch: Da ist ein Volk, zerstreut uud versprengt unter die Völker, durch alle Landschaften deines Königreichs, deren Gesetze unterschieden sind von denen der anderen Völker, aber das Gesetz des Königs halten sie nicht, und dem König bringt es nichts ein, wenn er sie läßt.

ZunzDa sprach Haman zum König Achaschwerosch: Da ist ein Volk, zerstreut und versprengt unter die Völker, durch alle Landschaften deines Königreichs, deren Gesetze unterschieden sind von (denen) jeglichen Volkes; aber (nach) den Gesetzen des Königs thun sie nicht, und dem König bringt es nichts ein, wenn er sie läßt.

Transliterationwajjo’mer haman lammelech ’achaschwerosch jeschno ‘am-’echad mᵉfuzzar umᵉforad bein ha‘ammim bᵉchol mᵉdinot malchutecha wᵉdateihem schonot mikkol-‘am wᵉ’et-datei hammelech ’einam ‘osim wᵉlammelech ’ein-schowe lᵉhannicham

BernfeldWenn es dem Könige gefällt, werde ausgeschrieben, sie zu vernichten, und zehntausend Kikar Silber will ich darwägen in die Hände der Schaffner, sie zu bringen in die Schatzkammer des Königs.

ZunzWenn es dem Könige gefällt, werde ausgeschrieben, sie zu vernichten, und zehntausend Kikar Silber will ich darwägen in die Hände der Schaffner, sie zu bringen in die Schatzkammer des Königs.

Transliteration’im-‘al-hammelech tow jikkatew lᵉ’abbᵉdam wa‘aseret ’alafim kikkar-kesef ’eschkol ‘al-jᵉdei ‘osei hammᵉla’cha lᵉhawi’ ’el-ginzei hammelech

BernfeldDer König zog ab einen Siegelring von seiner Hand und gab ihn an Haman, Sohn Hamdatas, den Agagi, den Bedränger der Jude.

ZunzUnd der König zog ab seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn an Haman, Sohn Hamdata's, den Agagi, den Bedränger der Jehudim.

Transliterationwajjasar hammelech ’et-tabba‘to me‘al jado wajjittᵉnah lᵉhaman ben-hammᵉdata’ ha’agagi tzorer hajjᵉhudim

BernfeldUnd der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir geschenkt und dazu das Volk, mit ihm zu verfahren, wie es dir beliebt.

ZunzUnd der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir geschenkt und dazu das Volk, mit ihm zu verfahren, wie es gut ist in deinen Augen.

Transliterationwajjo’mer hammelech lᵉhaman hakkesef natun lach wᵉha‘am la‘asot bo kattow bᵉ‘einecha

BernfeldDa wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tage des ersten Monats gerufen, und es wurde ganz so geschrieben, wie Haman es gebot, an die Satrapen des Königs und an die Landpfleger und jede Landschaft und an die Obern eines jeden Volkes, an jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache; im Namen des Königs Achaschwerosch wurde geschrieben und untersiegelt mit dem Siegelring des Königs.

ZunzUnd gerufen wurden die Schreiber des Königs im ersten Monat, am dreizehnten Tage desselben, und es wurde geschrieben ganz so, wie Haman es gebot, an die Satrapen des Königs und an die Landpfleger über jegliche Landschaft, und an die Obern eines jeglichen Volkes, an jede Landschaft nach ihrer Schrift und an jedes Volk nach seiner Sprache; im Namen des Königs Achaschwerosch wurde geschrieben, und untersiegelt mit dem Siegelring des Königs.

Transliterationwajjikkarᵉ’u sofᵉrei hammelech bachodesch hari’schon bischloscha ‘asar jom bo wajjikkatew kᵉchol-’ascher-tziwwa haman ’el ’achaschdarpᵉnei-hammelech wᵉ’el-happachot ’ascher ‘al-mᵉdina umᵉdina wᵉ’el-sarei ‘am wa‘am mᵉdina umᵉdina kichtawah wᵉ‘am wa‘am kilschono bᵉschem hammelech ’achaschwerosch nichtaw wᵉnechtam bᵉtabba‘at hammelech

BernfeldDie Briefe wurden durch Eilboten in alle Landschaften des Königs geschickt [mit dem Befehl], zu vertilgen, zu würgen und zu vernichten alle Juden, jung und alt, Kinder und Frauen, an einem Tage, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihre Habe zu plündern.

ZunzUnd geschickt wurden Briefe durch die Eilboten in alle Landschaften des Königs, zu vertilgen, zu würgen und zu vernichten alle Jehudim, von jung bis alt, Kinder und Weiber an einem Tage, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihre Habe zu plündern.

Transliterationwᵉnischloach sᵉfarim bᵉjad haratzim ’el-kol-mᵉdinot hammelech lᵉhaschmid laharog ulᵉ’abbed ’et-kol-hajjᵉhudim minna‘ar wᵉ‘ad-zaken taf wᵉnaschim bᵉjom ’echad bischloscha ‘asar lᵉchodesch schᵉneim-‘asar hu’-chodesch ’adar uschᵉlalam lawoz

BernfeldEine Abschrift des Schreibens, auszugeben als Gesetz in jede Landschaft, wurde allen Völkern bekannt gemacht, dass sie gerüstet seien auf diesen Tag.

ZunzEine Abschrift des Schreibens, auszugeben als Gesetz in jeglicher Landschaft, ward allen Völkern bekannt gemacht, daß sie gerüstet seien auf diesen Tag.

Transliterationpatschegen hakkᵉtaw lᵉhinnaten dat bᵉchol-mᵉdina umᵉdina galuj lᵉchol-ha‘ammim lihjot ‘atidim lajjom hazze