Esther 2 אסתר

BernfeldNach diesen Begebenheiten, als sich der Grimm des Königs Achaschwerosch gelegt hatte, gedachte er Vastis, was sie getan und was über sie verhängt worden, [und wurde darüber trübsinnig].

ZunzNach diesen Begebenheiten, als sich gelegt hatte der Grimm des Königs Achaschwerosch, gedachte er Waschti's, und was sie gethan, und was über sie verhängt worden.

Transliteration’achar haddᵉwarim ha’elle kᵉschoch chamat hammelech ’achaschwerosch zachar ’et-waschᵉti wᵉ’et ’ascher-‘asata wᵉ’et ’ascher-nigzar ‘aleha

BernfeldDa sprachen die Pagen des Königs, seine Diener: Man suche für den König schöne, junge Mädchen.

ZunzDa sprachen die Knaben des Königs, seine Diener: Man suche für den König Mädchen, Jungfrauen, schön von Ansehen.

Transliterationwajjo’mᵉru na‘arei-hammelech mᵉscharᵉtaw jᵉwakschu lammelech nᵉ‘arot bᵉtulot towot mar’e

BernfeldDer König bestelle Aufseher über alle Landschaften seines Königreiches, dass sie alle schönen Jungfrauen in die Residenz Schuschan bringen sollen, in das Frauenhaus, unter Aufsicht Hege's, des Hofbedienten des Königs, des Hüters der Frauen, dass er ihnen ihre Salbungen reiche.

ZunzUnd der König bestelle Aufseher durch alle Landschaften seines Königreichs, daß sie zusammenbringen alle jungfräuliche Mädchen von schönem Ansehn in Schuschan, die Burg, in das Frauen-Haus, unter Aufsicht Hege's, des Verschnittenen des Königs, des Hüters der Frauen, und er ihr ihre Salbungen reiche;

Transliterationwᵉjafked hammelech pᵉkidim bᵉchol-mᵉdinot malchuto wᵉjikbᵉtzu ’et-kol-na‘ara-wᵉtula towat mar’e ’el-schuschan habbira ’el-beit hannaschim ’el-jad hege’ sᵉris hammelech schomer hannaschim wᵉnaton tamrukeihen

BernfeldDamals lebte ein Jude in der Residenz Schuschan, mit Namen Mordechaj, Sohn Zair's, Sohnes Simëi, Sohnes Kiscg, ein Benjaminiter.

ZunzEin Mann, ein Jehudi, war in Schuschan, der Burg, mit Namen Mardechai, Sohn Jair, Sohnes Schimi, Sohnes Kisch, ein Jemini;

Transliteration’isch jᵉhudi haja bᵉschuschan habbira uschᵉmo mordochaj ben ja’ir ben-schim‘i ben-kisch ’isch jᵉmini

BernfeldDer aus Jerusalem weggeführt worden war, mit den Gefangenen, die Nebukadnezar, König von Babel, samt Jechonja, König von Jehuda, weggeführt hatte.

ZunzDer weggeführt worden aus Jeruschalaim mit den Ausgewanderten, die weggeführt wurden mit Jechonjah, König von Jehudah, den weggeführt Rebukadnejar, König von Babel.

Transliteration’ascher hogla miruschalajim ‘im-haggola ’ascher hoglᵉta ‘im jᵉchonja melech-jᵉhuda ’ascher hegla nᵉwuchadnetztzar melech bawel

BernfeldEr erzog die Hadassa, das ist Esther, die Tochter seines Onkels, denn sie hatte weder Vater noch Mutter — das Mädchen war schön von Bildung und von Ansehn — als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, nahm sie Mordechaj sich zur Tochter.

ZunzUnd er erzog die Hadassah, das ist Ester, die Tochter seines Oheims, denn sie hatte weder Vater noch Mutter — und das Mädchen war schön von Bildung, und schön von Ansehn —, und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben war, nahm sie Mardechai sich zur Tochter.

Transliterationwajᵉhi ’omen ’et-hadassa hi’ ’ester bat-dodo ki ’ein lah ’aw wa’em wᵉhanna‘ara jᵉfat-to’ar wᵉtowat mar’e uwᵉmot ’awiha wᵉ’immah lᵉkachah mordochaj lo lᵉwat

BernfeldAls nun der Befehl des Königs und sein Gesetz bekannt wurde, und als nun viele Mädchen in die Residenz Schuschan gebracht wurden, unter Aufsicht Hegais, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt unter Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

ZunzUnd es geschah, als gehört wurde das Wort des Königs und sein Gesetz, und als zusammengebracht wurden viele Mädchen in Schuschan, die Burg, unter Aufsicht Hegai's, da wurde (auch) Ester geholt in das Haus des Königs, unter Aufsicht Hegai's, des Hüters der Frauen.

Transliterationwajᵉhi bᵉhischschama‘ dᵉwar-hammelech wᵉdato uwᵉhikkawetz nᵉ‘arot rabbot ’el-schuschan habbira ’el-jad hegaj wattillakach ’ester ’el-beit hammelech ’el-jad hegaj schomer hannaschim

BernfeldDas Mädchen gefiel ihm und gewann Gunst bei ihm, und er gab ihr schnell die Salbungen und ihre Gaben und die sieben Mädchen, die ausersehen waren, ihr aus dem Hause des Königs beigegeben zu werden; er zeichnete sie und ihre Mädchen aufs beste in dem Frauenhause aus.

ZunzUnd das Mädchen gefiel in seinen Augen und gewann Gunst vor ihm, und er beschleunigte die Salbungen für sie und ihre Gaben, ihr zu geben, und die sieben Mädchen, die ausersehen waren, ihr zu geben aus dem Hause des Königs, und er zeichnete sie aus und ihre Mädchen aufs beste in dem Frauen-Hause.

Transliterationwattitaw hanna‘ara wᵉ‘einaw wattissa’ chesed lᵉfanaw wajᵉwahel ’et-tamrukeha wᵉ’et-manoteha latet lah wᵉ’et schewa‘ hannᵉ‘arot harᵉ’ujot latet-lah mibbeit hammelech wajᵉschanneha wᵉ’et-na‘aroteha lᵉtow beit hannaschim

BernfeldTag für Tag wandelte Mordechaj vor dem Hofe des Frauenhauses, nach Esthers Wohlbefinden zu fragen, und was mit ihr geschehe.

ZunzUnd Tag für Tag wandelte Mardechai vor dem Hofe des Frauen-Hauses, zu erfragen das Wohlbefinden Esters, und was mit ihr geschähe.

Transliterationuwᵉchol-jom wajom mordochaj mithallech lifnei chatzar beit-hannaschim lada‘at ’et-schᵉlom ’ester umah-je‘ase bah

BernfeldAls nun die Reihe herankam an jedes Mädchen, vor dem König Achaschwerosch zu erscheinen — nachdem ihr bewilligt worden nach dem Brauch der Frauen zwölf Monate, denn somit waren um die Tage ihrer Salbungen, sechs Monate mit Myxrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit Wohlgerüchen der Frauen;

ZunzUnd wenn die Reihe herankam an jegliches Mädchen, zu kommen vor den König Achaschwerosch — nachdem ihr bewilligt worden, nach dem Brauch der Frauen, zwölf Monate, denn somit waren um die Tage ihrer Salbungen, sechs Monate mit Myrrhen-Oel, und sechs Monate mit Balsam und mit Wohlgerüchen der Frauen,

Transliterationuwᵉhaggia‘ tor na‘ara wᵉna‘ara lawo’ ’el-hammelech ’achaschwerosch mikketz hejot lah kᵉdat hannaschim schᵉneim ‘asar chodesch ki ken jimlᵉ’u jᵉmei mᵉrukeihen schischscha chodaschim bᵉschemen hammor wᵉschischscha chodaschim babbᵉsamim uwᵉtamrukei hannaschim

BernfeldSo kam das Mädchen zum Könige — alles, was sie verlangte, wurde ihr gestattet mitzubringen von dem Frauenhause in das Haus des Königs.

ZunzUnd so kam das Mädchen zum Könige — alles, was sie verlangte, wurde ihr gestattet, mit zu bringen von dem Frauen-Hause in das Haus des Königs.

Transliterationuwaze hanna‘ara ba’a ’el-hammelech ’et kol-’ascher to’mar jinnaten lah lawo’ ‘immah mibbeit hannaschim ‘ad-beit hammelech

BernfeldAm Abend kam sie und am Morgen kehrte sie zurück in das zweite Frauenhaus unter Aufsicht des Saasgas, Hofbedienten des Königs des Hüters der Kebsweiber; sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, dass der König nach ihr verlangte und sie mit Namen gerufen wurde.

ZunzAm Abend kam sie und am Morgen kehrte sie zurück in das zweite Frauen-Haus, unter Aufsicht des Schaaschgas, Verschnittenen des Königs, des Hüters der Kebsweiber; sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, daß der König nach ihr verlangte und sie mit Namen gerufen würde.

Transliterationba‘erew hi’ wa’a uwabboker hi’ schawa ’el-beit hannaschim scheni ’el-jad scha‘aschgaz sᵉris hammelech schomer happilagschim lo’-tawo’ ‘od ’el-hammelech ki ’im-chafetz bah hammelech wᵉnikrᵉ’a wᵉschem

BernfeldAls nun die Reihe kam an Esther, Tochter Abihajils, des Onkels Mordechajs, die er sich zur Tochter genommen, vor den König zu erscheinen, forderte sie nichts, außer was Hegai sagte, der Hofbediente des Königs, der Hüter der Frauen; und so gewann Esther Gunst in den Augen aller, die sie sahen.

ZunzUnd als herankam die Reihe an Ester, Tochter Abichajil's, des Oheims Mardechai's, die er sich zur Tochter genommen, zu kommen vor den König, forderte sie nichts, außer was Hegai sagte, der Verschnittene des Königs, der Hüter der Frauen: und so gewann Ester Gunst in den Augen Aller, die sie sahen.

Transliterationuwᵉhaggia‘ tor-’ester bat-’awichajil dod mordochaj ’ascher lakach-lo lᵉwat lawo’ ’el-hammelech lo’ wikscha dawar ki ’im ’et-’ascher jo’mar hegaj sᵉris-hammelech schomer hannaschim wattᵉhi ’ester nose’t chen bᵉ‘einei kol-ro’eha

BernfeldEsther wurde geholt zum König Achaschwerosch in sein Königshaus im zehnten Monat, das ist der Monat Tewet, im siebenten Jahre seiner Regierung.

ZunzUnd Ester wurde geholt zum König Achaschwerosch, in sein Königshaus, im zehnten Monat, das ist der Monat Tebet, im siebenten Jahre seiner Regierung.

Transliterationwattillakach ’ester ’el-hammelech ’achaschwerosch ’el-beit malchuto bachodesch ha‘asiri hu’-chodesch tewet bischnat-schewa‘ lᵉmalchuto

BernfeldDer König liebte Esther vor allen Frauen, sie gewann Gunst und Huld bei ihm mehr denn alle Jungfrauen; er setzte die Königskrone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis statt.

ZunzUnd der König liebte Ester vor allen Weibern, und sie gewann Gunst und Huld vor ihm mehr denn alle Jungfrauen, und er setzte eine Königskrone auf ihr Haupt, und machte sie zur Königin an Waschti's Statt.

Transliterationwajje’ehaw hammelech ’et-’ester mikkol-hannaschim wattissa’-chen wachesed lᵉfanaw mikkol-habbᵉtulot wajjasem keter-malchut bᵉro’schah wajjamlicheha tachat waschᵉti

BernfeldDer König gab all seinen Fürsten und Dienern ein großes Mahl, das Mahl Esthers, er erteilte den Landschaften Steurerlass und gab Geschenke nach Vermögen des Königs.

ZunzUnd der König machte ein großes Mahl all seinen Fürsten und Dienern, das Mahl Ester's, und ertheilte Erlaß den Landschaften, und gab Geschenke nach Vermögen des Königs.

Transliterationwajja‘as hammelech mischte gadol lᵉchol-saraw wa‘awadaw ’et mischte ’ester wahanacha lammᵉdinot ‘asa wajjitten mas’et kᵉjad hammelech

BernfeldAls das zweitemal Jungfrauen zusammengebracht wurden, saß Mordechaj bereits [durch den Einfluß Esthers] am Tore des Königs.

ZunzUnd als das zweite Mal Jungfrauen zusammengebracht wurden, und Mardechai im Thore des Königs weilte;

Transliterationuwᵉhikkawetz bᵉtulot schenit umordochaj joschew bᵉscha‘ar-hammelech

BernfeldIn jenen Tagen, da Mordechaj am Tore des Königs weilte, erbosten sich Bigtan und Teres, zwei Hofbediente des Königs, von den Torhütern, und trachteten, an den König Achaschwerosch Hand zu legen.

ZunzIn jenen Tagen, da Mardechai weilte im Thore des Königs, ergrimmten Bigtan und Teresch, zwei Hofbediente des Königs, von den Thürhütern, und trachteten Hand anzulegen an den König Achaschwerosch.

Transliterationbajjamim hahem umordochaj joschew bᵉscha‘ar-hammelech katzaf bigtan wateresch schᵉnei-sarisei hammelech mischschomᵉrei hassaf wajᵉwakschu lischloach jad bammelech ’achaschwerosch

BernfeldDie Sache wurde dem Mordechaj kund, und er meldete sie der Königin Esther; Esther sagte sie dem Könige im Namen Mordechajs.

ZunzUnd die Sache wurde kund dem Mardechai, und er meldete sie Ester, der Königin, und Ester sagte sie dem Könige im Namen Mardechai's.

Transliterationwajjiwwada‘ haddawar lᵉmordochaj wajjagged lᵉ’ester hammalka watto’mer ’ester lammelech bᵉschem mordochaj