Esther 1 אסתר

BernfeldEs ereignete sich in den Tagen des Achaschwerosch, desselben Achaschwerosch, der von Hodu bis Kusch über hundertsiebenundzwanzig Landschaften regierte.

ZunzUnd es geschah in den Tagen des Achaschwerosch, desselbigen Achaschwerosch, der regierte von Hodu bis Kusch, hundert und sieben und zwanzig Landschaften;

Transliterationwajᵉhi bimei ’achaschwerosch hu’ ’achaschwerosch hammolech mehoddu wᵉ‘ad-kusch schewa‘ wᵉ‘esrim ume’a mᵉdina

BernfeldIn jenen Tagen, als der König Achaschwerosch auf seinem Königsthron in der Residenz Schuschan saß;

ZunzIn jenen Tagen, als der König Achaschwerosch saß auf seinem Königsthrone, der in Schuschan, der Burg, war,

Transliterationbajjamim hahem kᵉschewet hammelech ’achaschwerosch ‘al kisse’ malchuto ’ascher bᵉschuschan habbira

BernfeldIm dritten Jahre seiner Regierung gab er ein Mahl für alle seine Fürsten und Diener, für das Heer von Persien und Medien, für die Edeln und Obern der Landschaften, die um ihn waren.

ZunzIm dritten Jahre seiner Regierung, daß er ein Mahl machte für all seine Fürsten und Diener, das Heer von Paras und Madai, die Edeln und die Obern der Landschaften, die vor ihm waren;

Transliterationbischnat schalosch lᵉmolcho ‘asa mischte lᵉchol-saraw wa‘awadaw cheil paras umadaj happartᵉmim wᵉsarei hammᵉdinot lᵉfanaw

BernfeldEr zeigte ihnen dabei den Reichtum seiner Herrschaft und den Ruhm seiner erhabenen Macht, [die Festlichkeiten währten] hundertundachtzig Tage.

ZunzIndem er sehn ließ den Reichthum (und) die Fülle seines Königreichs, und die Pracht (und) den Glanz seiner Größe, eine lange Zeit, hundert und achtzig Tage.

Transliterationbᵉhar’oto ’et-‘oscher kᵉwod malchuto wᵉ’et-jᵉkar tif’eret gᵉdulato jamim rabbim schᵉmonim umᵉ’at jom

BernfeldUnd als diese Tage um waren, gab der König für alles Volk, das sich in der Residenz Schuschan vorfand, von Groß bis Klein, ein Mahl von sieben Tagen im Hofe des Schloßgartens des Königs.

ZunzUnd als diese Tage um waren, machte der König für alles Volk, das sich vorfand in Schuschan, der Burg, von Groß bis Klein, ein Mahl von sieben Tagen, im Hofe des Schloßgartens des Königs.

Transliterationuwimlo’t hajjamim ha’elle ‘asa hammelech lᵉchol-ha‘am hannimtzᵉ’im bᵉschuschan habbira lᵉmiggadol wᵉ‘ad-katan mischte schiw‘at jamim bachatzar ginnat bitan hammelech

Bernfeld[Alles war geschmückt mit] weißen, grünen und himmelblauen [Vorhängen], befestigt mit Schnüren von Byssus und Purpurwolle an silbernen Walzen und Marmorsäulen; Polster von Gold und Silber auf einem Estrich von Porphyr, Marmor, Dar und Soheret.

ZunzWeiße, grüne und himmelblaue (Vorhänge) befestigt mit Schnüren von Byssus und Purpurwolle um silberne Walzen und Marmorsäulen; Polster von Gold und Silber auf einem Estrich von Porphyr und Marmor, und Dar und Socheret.

Transliterationchur karpas utᵉchelet ’achuz bᵉchawlei-wutz wᵉ’argaman ‘al-gᵉlilei chesef wᵉ‘ammudei schesch mittot zahaw wachesef ‘al ritzᵉfat bahat-waschesch wᵉdar wᵉsocharet

BernfeldUnd das Einschenken geschah in verschiedenen goldenen Gefäßen und königlichen Wein gab es in Fülle nach Vermögen des Königs.

ZunzUnd das Schenken geschah in goldenen Gefäßen, und (zwar) in unterschiedenen Gefäßen; und königlicher Wein die Fülle, nach Vermögen des Königs.

Transliterationwᵉhaschkot bichlei zahaw wᵉchelim mikkelim schonim wᵉjein malchut raw kᵉjad hammelech

BernfeldDas Trinken geschah nach Gebühr ohne Zwang; denn also hatte der König verordnet jedem Vorgesetzten seines Hauses, zu tun nach dem Willen eines jeden Gastes.

ZunzUnd das Trinken geschah nach Gebühr ohne Zwang; denn also hatte der König verordnet jedem Vorgesetzten seines Hauses, zu thun nach dem Willen eines Jeglichen.

Transliterationwᵉhaschschᵉtijja chaddat ’ein ’ones ki-chen jissad hammelech ‘al kol-raw beito la‘asot kirtzon ’isch-wa’isch

BernfeldAm siebenten Tage, als des Königs Herz fröhlich war durch den Wein, gebot er Mehuman, Biseta, Harbona, Bigta und Abagta, Setar und Karkas, den sieben Hofbedienten, die den Dienst hatten vor dem König Achaschwerosch:

ZunzAm siebenten Tage, als des Königs Herz fröhlich war durch den Wein, gebot er Mehuman, Bista, Charbona, Bigta und Abagta, Setar und Karkas, den sieben Hofbedienten, die den Dienst hatten vor dem Angesicht des Königs Achaschwerosch,

Transliterationbajjom haschschᵉwi‘i kᵉtow lew-hammelech bajjajin ’amar limhuman bizzᵉta’ charwona’ bigta’ wa’awagta’ zetar wᵉcharkas schiw‘at hassarisim hamᵉscharᵉtim ’et-pᵉnei hammelech ’achaschwerosch

BernfeldDie Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war schön.

ZunzZu bringen Waschti, die Königin, vor den König mit der königlichen Krone, um zu zeigen den Völkern und Fürsten ihre Schönheit, denn schön von Ansehen war sie.

Transliterationlᵉhawi’ ’et-waschᵉti hammalka lifnei hammelech bᵉcheter malchut lᵉhar’ot ha‘ammim wᵉhassarim ’et-jofjah ki-towat mar’e hi’

BernfeldAber die Königin Vasti weigerte sich dem Befehl des Königs, der ihr durch die Hofbedienten geworden, nachzukommen. Da erzürnte der König sehr, und sein Grimm brannte in ihm.

ZunzAber es weigerte sich die Königin Waschti zu kommen auf das Wort des Königs, durch die Hofbedienten. Da erzürnte der König sehr, und sein Grimm braunte in ihn.

Transliterationwattᵉma’en hammalka waschᵉti lawo’ bidwar hammelech ’ascher bᵉjad hassarisim wajjiktzof hammelech mᵉ’od wachamato ba‘ara wo

BernfeldUnd der König sprach darüber mit den Weisen, den Kundigen der Zeitereignisse — denn so wurden die Angelegenheiten des Königs mit allen Kundigen des Gesetzes und des Rechtes besprochen.

ZunzUnd es sprach der König zu den Weisen, den Kundigen der Zeitereignisse — denn so geschehen die Angelegenheiten des Königs vor allen Kundigen des Gesetzes und des Rechtes.

Transliterationwajjo’mer hammelech lachachamim jodᵉ‘ei ha‘ittim ki-chen dᵉwar hammelech lifnei kol-jodᵉ‘ei dat wadin

BernfeldDie Nächsten um ihn waren Karsena, Setar, Admata, Tarschisch, Meres, Marßena, Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die um den König waren, die den ersten Rang einnahmen im Königreiche:

ZunzUnd (zu) den Nächsten um ihn: Karschena, Schetar, Admata, Tarschisch, Meres, Marßena, Memuchan, den sieben Fürsten von Paras und Madai, die das Angesicht des Königs sehen, die den ersten Rang einnehmen im Königreiche:

Transliterationwᵉhakkarow ’elaw karschᵉna’ schetar ’admata’ tarschisch meres marsᵉna’ mᵉmuchan schiw‘at sarei paras umadaj ro’ei pᵉnei hammelech hajjoschᵉwim ri’schona bammalchut

BernfeldDa sprach Memuchan vor dem König und vor den Fürsten: Nicht wider den König allein hat sich die Königin Vasti vergangen, sondern wider all die Fürsten und wider all die Völker, die in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch sind.

ZunzDa sprach Memuchan vor dem Könige und vor den Fürsten: Nicht wider den König allein hat sich vergangen die Königin Waschti, sondern wider all die Fürsten und wider all die Völker, die in allen Landschaften des Königs Achaschwerosch.

Transliterationwajjo’mer mᵉmuchan lifnei hammelech wᵉhassarim lo’ ‘al-hammelech lᵉwaddo ‘awᵉta waschᵉti hammalka ki ‘al-kol-hassarim wᵉ‘al-kol-ha‘ammim ’ascher bᵉchol-mᵉdinot hammelech ’achaschwerosch

BernfeldDenn das Betragen der Königin wird maßgebend sein allen Frauen, ihre Männer bei ihnen verächtlich zu machen, indem sie sagen werden: Der König Achaschwerosch hat geboten, die Königin Vasti vor ihn zu bringen, und sie ist nicht gekommen.

ZunzDenn es wird auskommen das Betragen der Königin zu all den Weibern, daß sie verachten werden ihre Männer in ihren Augen, indem sie sagen werden: Der König Achaschwerosch hat geboten die Königin Waschti vor ihn zu bringen, und sie ist nicht gekommen.

Transliterationki-jetze’ dᵉwar-hammalka ‘al-kol-hannaschim lᵉhawzot ba‘leihen bᵉ‘eineihen bᵉ’omram hammelech ’achaschwerosch ’amar lᵉhawi’ ’et-waschᵉti hammalka lᵉfanaw wᵉlo’-wa’a

BernfeldNoch an diesem Tage werden es die Fürstinnen von Persien und Medien, die das Betragen der Königin gehört haben, zu allen Fürsten des Königs sagen, und es wird Schimpf und Verdruß genug geben.

ZunzNoch an diesem Tage sagen es die Fürstinnen von Paras und Madai, die das Betragen der Königin gehört haben, zu allen Fürsten des Königs, und es wird Schimpf und Verdruß genug geben.

Transliterationwᵉhajjom hazze to’marna sarot paras-umadaj ’ascher schamᵉ‘u ’et-dᵉwar hammalka lᵉchol sarei hammelech uchᵉdaj bizzajon wakatzef

BernfeldWenn es dem Könige gefällt, ergehe ein Königsbefehl von ihm und werde aufgeschrieben als unverbrüchlich in die Gesetze von Persien und Medien, dass Vasti nicht ferner vor das Angesicht des Königs Achaschwerosch komme; ihre Königinwürde gebe der König einer andern, die besser ist als sie.

ZunzWenn es dem Könige gefällt, ergehe ein Königswort von ihm, und werde eingeschrieben in die Gesetze von Paras und Madai, daß es Keiner übertrete: Daß Waschti nicht (ferner) komme vor das Angesicht des Königs Achaschwerosch; und ihre Königswürde gebe der König einer Andern, die besser ist als sie.

Transliteration’im-‘al-hammelech tow jetze’ dᵉwar-malchut millᵉfanaw wᵉjikkatew bᵉdatei faras-umadaj wᵉlo’ ja‘awor ’ascher lo’-tawo’ waschᵉti lifnei hammelech ’achaschwerosch umalchutah jitten hammelech lir‘utah hattowa mimmenna

BernfeldWird der Beschluß des Königs, den er ausführt, durch sein ganzes Königreich gehört, das doch so groß ist, so werden alle Frauen ihren Männern Ehre geben bei Groß und Klein.

ZunzUnd wird der Beschluß des Königs, den er ausführt, gehört durch sein ganzes Königreich, das doch so groß ist: so werden alle Weiber Ehre geben ihren Männern, von Groß bis Klein.

Transliterationwᵉnischma‘ pitgam hammelech ’ascher-ja‘ase bᵉchol-malchuto ki rabba hi’ wᵉchol-hannaschim jittᵉnu jᵉkar lᵉwa‘leihen lᵉmiggadol wᵉ‘ad-katan

BernfeldDie Rede gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König tat nach der Rede Memuchans.

ZunzUnd die Rede gefiel in den Augen des Königs und der Fürsten, und der König that nach der Rede Memuchan's,

Transliterationwajjitaw haddawar bᵉ‘einei hammelech wᵉhassarim wajja‘as hammelech kidwar mᵉmuchan