Daniel 3 דניאל

BernfeldKönig Nebukadnezar ließ ein Bild von Gold anfertigen, sechzig Ellen hoch und sechs Ellen breit; er stellte es auf im Thale Dura, in der Landschaft Babel.

ZunzNebukadnezar, der König, machte ein Bild von Gold, seine Höhe sechzig Ellen, seine Breite sechs Ellen; er stellte es auf im Thale Dura, in der Landschaft Babel.

BernfeldKönig Nebukadnezar berief die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Tributeinnehmer, die Gesetzlehrer, die Richter und alle Befehlshaber der Landschaften, zur Einweihung des Bildes, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

ZunzUnd Nebukadnezar, der König, sandte aus um zu versammeln die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Tributeinnehmer, die Gesetzlehrer, die Richter und alle Befehlshaber der Landschaften, daß sie kommen zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte.

BernfeldHierauf versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Tributeinnehmer, die Gesetzlehrer, die Richter und alle Befehlshaber der Landschaften zur Einweihung des Bildes, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte; sie standen vor dem Bilde, das Nebukadnezar aufgestellt.

ZunzHierauf versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Tributeinnehmer, die Gesetzlehrer, die Richter und alle Befehlshaber der Landschaften zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte, und sie standen vor dem Bilde, das Nebukadnezar aufgestellt hatte.

BernfeldDer Herold rief mit Macht: Euch Völkern, Nationen und Zungen wird befohlen:

ZunzUnd der Herold rief mit Macht: Man befiehlt euch Völkern, Nationen und Zungen,

BernfeldZur Zeit da ihr hören werdet den Klang des Horns der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters, der Wasserorgel und aller Arten des Tonspieles, sollt ihr anbetend niederfallen vor dem goldenen Bilde, das König Nebukadnezar aufgestellt hat.

ZunzZur Zeit da ihr hören werdet den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters, der Wasserorgel und aller Arten des Tonspieles, sollt ihr niederfallen und anbeten vor dem goldenen Bilde, das aufgestellt hat Nebukadnezar, der König.

BernfeldUnd der nicht niederfällt und anbetet, in selbiger Stunde soll er hineingeworfen werden in einen Ofen brennenden Feuers.

ZunzUnd der nicht niederfällt und anbetet, in selbiger Stunde soll er hineingeworfen werden in einen Ofen brennenden Feuers.

BernfeldDeswegen, sobald alle Völker den Klang des Horns hörten und der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters und aller Arten des Tonspieles, fielen alle Völker, Nationen und Zungen anbetend nieder vor dem goldenen Bilde, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

ZunzDeswegen, sobald da hörten all die Völker den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters und aller Arten des Tonspieles, fielen nieder all die Völker, Nationen und Zungen anbetend vor dem goldenen Bilde, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte.

BernfeldHierauf nahten sogleich chaldäische Männer und verleumdeten die Judäer.

ZunzHierauf naheten sogleich Männer, Kasdim, und verläumdeten die Jehudim,

BernfeldSie huben an und sprachen vor dem Könige Nebukadnezar: Ewig lebe der König!

ZunzHoben an und sprachen zu Nebukadnezar, dem Könige: Ewig lebe der König!

BernfeldDu, o König, hast Befehl erlassen, dass jedermann, welcher hören wird den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters und der Wasserorgel und aller Arten des Tonspiels, solle anbetend niederfallen vor dem goldenen Bilde.

ZunzDu, o König, hast Befehl erlassen, daß Jedermann, welcher hören wird den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Sither, der Sabka, des Psalters und der Wasserorgel, und aller Arten des Tonspieles, niederfallen und anbeten solle vor dem goldenen Bilde.

BernfeldUnd der nicht niederfällt und anbetet, soll hineingeworfen werden in einen Ofen brennenden Feuers.

ZunzUnd der nicht niederfällt und anbetet, soll hineingeworfen werden in einen Ofen brennenden Feuers.

BernfeldEs sind da judäische Männer, welche du bestellt hast über die Dienstverwaltung der Landschaft Babel: Sadrach, Mesach und Abed-Nego, diese Männer haben sich nicht um dich, o König, gekümmert, deinen Göttern dienen sie nicht und das goldene Bild, welches du aufgestellt, beten sie nicht an.

ZunzEs sind da Männer, Jehudim, welche du bestellt hast über die Dienstverwaltung der Landschaft Babel: Schadrach, Meschach und Abed Nego; diese Männer haben nicht gerichtet auf dich, o König, ihren Sinn, deinen Göttern dienen sie nicht, und vor dem goldenen Bilde, welches du aufgestellt, beten sie nicht an.

BernfeldSogleich befahl Nebukadnezar in Zorn und Grimm, den Sadrach, Mesach und Abed-Nego vorzuführen; hierauf brachte man diese Männer vor den König.

ZunzSogleich befahl Nebukadnezar in Zorn und Grimm, zu bringen den Schadrach, Meschach und Abed Nego; hierauf brachte man selbige Männer vor den König.

BernfeldNebukadnezar sprach zu ihnen: Ist es mit Absicht, Sadrach, Mesach und Abed=Nego? Meinem Gotte dienet ihr nicht, und mein goldenes Bild, das ich aufgestellt, betet ihr nicht an?

ZunzNebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Ist es Verhöhnung, Schadrach, Meschach und Abed Nego? Meinem Gotte dienet ihr nicht, und vor meinem goldenen Bilde, das ich aufgestellt, betet ihr nicht an.

BernfeldNun denn, seid jetzt bereit, zu der Zeit, wenn ihr hören werdet den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Pfalters und der Wasserorgel und aller Arten des Tonspiels, anbetend niederzufallen vor dem Bilde, das ich gemacht. — Wenn ihr es aber nicht aubetet, so sollt ihr in derselben Stunde hineingeworfen werden in den Ofen breunenden Feuers. Wer ist der Gott, der euch retten könnte aus meinen Händen?

ZunzNun denn, wenn ihr bereit seid, daß zu der Zeit, so ihr hören werdet den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Sabka, des Psalters und der Wasserorgel und aller Arten des Tonspieles, ihr niederfallen und anbeten werdet vor dem Bilde, das ich gemacht . . . . wenn ihr aber es nicht anbetet, so sollt ihr in derselben Stunde hineingeworfen werden in den Ofen brennenden Feuers; und wer ist der Gott, der euch retten könnte aus meinen Händen?

BernfeldDa antworteten Sadrach, Mesach und Abed-Nego dem Könige: O Nebukadnezar, wir scheuen nicht, dir auf dieses Wort zu erwidern:

ZunzEs antworteten Schadrach, Meschach und Abed Rego, und sprachen zu dem Könige: O Nebukadnezar, es thut uns nicht Roth, hierauf ein Wort dir zu erwiedern.

BernfeldUnser Gott, dem wir dienen, vermag uns zu retten, aus dem Ofen des brennenden Feuers und aus deiner Hand, o König, wird er uns retten.

ZunzSiehe, es ist unser Gott, dem wir dienen, vermögend, uns zu retten aus dem Ofen des brennenden Feuers, und aus deiner Hand, o König, wird er retten.

BernfeldDa wurde Nebukadnezar voller Wut, sein Gesicht veränderte sich ob Sadrach, Mesach und Abed-Nego, er befahl, den Ofen zu durchheizen siebenmal darüber, als man ihn sonst zu durchheizen pflegte.

ZunzDa wurde Nebukadnezar voll Grimm, und die Gestalt seines Gesichtes wandelte sich ob Schadrach, Meschach und Abed Nego; er hob an und befahl, den Ofen zu durchheizen sieben Mal darüber, so man ihn pflegt zu durchheizen.

BernfeldUnd den kräftigen Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu binden und zu werfen in den Ofen des brennenden Feuers.

ZunzUnd den Männern, den starken an Kraft, in seinem Heere, befahl er, Schadrach, Meschach und Abed Nego zu binden, und zu werfen in den Ofen des brennenden Feuers.

BernfeldSie banden jene Männer in ihren weiten Beinkleidern, Leibröcken, Bunden und in ihren Gewändern; so warf man sie hinein in den Ofen des brennenden Feuers.

ZunzHierauf banden sie jene Männer in ihren weiten Beinkleidern, Leibröcken, Bunden und in ihren Gewändern, und man warf sie hinein in den Ofen des brennenden Feuers.

BernfeldDa aber der Spruch des Königs dringend und der Ofen übermäßig geheizt worden war, so wurden jene Männer, die Sadrach, Mesach und Abed-Rego hingeführt, von der Flamme des Feuers getötet.

ZunzEben deshalb, weil der Spruch des Königs dringend war und der Ofen übermäßig geheizt, so tödtete jene Männer, die Schadrach, Meschach und Abed Nego hingeführt, die Flamme des Feuers.

BernfeldDa erstaunte König Nebukadnezar und stand auf mit Schrecken; er fragte seine Räte: Haben wir nicht drei Männer gebunden in das Feuer hineingeworfen? Sie antworteten dem König: Gewiß, o König!

ZunzDa staunte Nebukadnezar, der König, und stand auf mit Schrecken, hob an und sprach zu seinen Räthen: Haben wir nicht drei Männer gebunden in das Feuer hinein geworfen? Sie antworteten und sprachen zu dem Könige: Zuverlässig, o König!

BernfeldEr aber sprach: Wohlan, ich sehe vier Männer, bandengelöst, umherwandelnd mitten im Feuer, keine Beschädigung ist an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem göttlichen Wesen.

ZunzEr antwortete und sprach: Wohlan, ich sehe vier Männer, bandengelöst, umherwandelnd mitten im Feuer, und keine Beschädigung ist an ihnen, und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohne der Götter.

BernfeldHierauf nahte Nebukadnezar der Öffnung des Ofens des brennenden Feuers, und sprach: Sadrach, Mesach und Abed-Nego, ihr Diener des höchsten Gottes, kommet hervor! Sogleich gingen Sadrach, Mesach und Abed-Nego aus dem Feuer.

ZunzHierauf nahete Nebukadnezar der Oeffnung des Ofens des brennenden Feuers, hob an und sprach: Schadrach, Meschach und Abed Rego, ihr Knechte des höchsten Gottes, gehet heraus und kommet! Sogleich gingen heraus Schadrach, Meschach und Abed Rego aus dem Feuer.

BernfeldEs versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger und die Räte des Königs, die Männer anstaunend, über deren Leiber das Feuer keine Macht hatte, ihr Haupthaar hatte sich nicht versengt, ihre weiten Beinkleider hatten sich nicht gewandelt, ja kein Geruch des Feuers war an ihnen geblieben.

ZunzUnd es versammelten sich die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger und die Räthe des Königs, schauend selbige Männer, über deren Leiber nicht Macht hatte das Feuer, und ihr Haupthaar hatte sich nicht versengt, und ihre weiten Beinkleider hatten sich nicht gewandelt, ja kein Geruch des Feuers war an ihnen geblieben.

BernfeldNebukadnezar rief aus: Gepriesen sei der Gott des Sadrach, Mesach und Abed-Nego, der gesandt hat seinen Engel und gerettet seine Diener, welche auf ihn vertrauet und gegen den Spruch des Königs handelten und ihre Leiber hingaben, um nicht zu dienen und zu beten vor irgendeinem Gotte, außer vor ihrem Gotte.

ZunzEs hob an Nebukadnezar und sprach: Gepriesen sei der Gott des Schadrach, Meschach und Abed Nego, der gesandt hat seinen Engel und gerettet seine Knechte, welche auf ihn vertrauet, und den Spruch des Königs veränderten und ihre Leiber hingaben, um nicht zu dienen und anzubeten vor irgend einem Gotte, außer vor ihrem Gotte.

BernfeldSo ergeht von mir der Befehl, dass jedes Volk, jede Nation und Zunge, die aussprechen wird Ungebührliches gegen den Gott des Sadrach, Mesach und AbedNego, in Stücke soll (dieser Mann] gehauen und sein Haus in Kothaufen verwandelt werden; weil es keinen anderen Gott gibt, der wie dieser retten kann.

ZunzSo ergeht von mir der Befehl, daß jegliches Volk, Nation und Zunge, die aussprechen wird Ungebührliches gegen den Gott des Schadrach, Meschach und Abed Nego, in Stücke soll es gehauen und sein Haus in Kothhaufen verwandelt werden; weil es nicht giebt einen anderen Gott, der wie dieser retten kann.

Bernfeld[Kundgebung des] Königs Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Zungen, die da wohnen auf dem ganzen Erdkreis: Eure Wohlfahrt möge wachsen!

ZunzNebukadnezar, der König, an alle Völker, Nationen und Zungen, die da wohnen auf dem ganzen Erdkreis: Euere Wohlfahrt möge wachsen!

BernfeldDie Zeichen und die Wunder, die an mir getan hat der höchste Gott, hat mir beliebt, zu verkünden.

ZunzDie Zeichen und die Wunder, die an mir gethan hat der höchste Gott, hat mir beliebt, zu verkünden.

BernfeldSeine Zeichen, o wie groß, und seine Wunder, o wie mächtig! Sein Reich ein Reich der Ewigkeit und seine Herrschaft in alle Geschlechter!

ZunzSeine Zeichen, o wie groß, und seine Wunder, o wie mächtig! Sein Reich ein Reich der Ewigkeit und seine Herrschaft in alle Geschlechter!